× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставить эту болтушку замолчать — задача труднее, чем отучить рыжего кота от еды.

Уходя, Бай Чжэ всё ещё слышала, как Ляо Икэ пыталась завязать разговор с соседом по палате:

— Друг, а кем вы работаете?

Цзян Янь ответил:

— Юрист.

Ляо Икэ оживилась:

— Ах, как говорится: «Не познаешь человека, пока не поссоришься». Нам с вами повезло — встретились благодаря несчастью! Подумать только: я на машине влетела в огромную яму — и именно вас задела! Такая бездна, и вы в неё попали!

Цзян Янь промолчал.

Ляо Икэ, по натуре общительная, восприняла его молчание как поощрение и продолжала без умолку:

— Забыла сказать: я уролог, работаю в этой больнице. Если у вас когда-нибудь возникнут проблемы — жжение, частые позывы, затруднённое мочеиспускание или ощущение неполного опорожнения мочевого пузыря — обращайтесь ко мне, сделаю бесплатный осмотр. Нужно будет подрезать крайнюю плоть? Приходите, знакомый заведующий отделением даст скидку: вторая процедура — полцены…

Бай Чжэ, уже у самой двери, серьёзно задумалась.

Не поздно ли сейчас притвориться, будто она не знает Ляо Икэ?

В этот момент Ляо Икэ с любопытством спросила:

— А скажите, господин Цзян, если я вдруг нарушу закон, вы возьмётесь за мою защиту?

Когда Бай Чжэ открыла стеклянную дверь, она услышала, как Цзян Янь совершенно бесстрастно ответил:

— Конечно. Постараюсь добиться для вас пожизненного заключения.

Бай Чжэ:

— …

Ну и ладно.

Похоже, Ляо Икэ наконец встретила себе равную.


Работы в «Цзюньбае» было немало.

Неизвестно, что за день выдался, но отдел номеров едва справлялся — загрузка приближалась к стопроцентной.

Когда Бай Чжэ пришла за коммерческим предложением и прочими документами, сквозь стекло конференц-зала она увидела, как Чжао Циншань разговаривает с кем-то, нахмурившись и с пластырем на горле.

Видимо, сильно нервничал.

Получив нужные бумаги, она случайно встретила Нин Чжицяо, которая беседовала с Фу Жуном.

Фу Жун внимательно смотрел на Нин Чжицяо. Он по-прежнему был худощав.

После разрыва с менеджером он объявил о временной паузе в карьере. Бай Чжэ помнила, что вчера он выпустил новую песню — сам написал текст и музыку. Звучала неплохо.

Фу Жун всегда был талантлив, но прежняя компания слишком его эксплуатировала.

Его заставляли следовать навязанному имиджу: он мечтал быть певцом, но его насильно превратили в актёра.

Видимо, большинство людей вынуждены заниматься не тем, о чём мечтали.

Заметив Бай Чжэ, Фу Жун улыбнулся и поздоровался:

— Добрый день, менеджер Бай.

За последние два месяца в нём почти не осталось той первоначальной резкости.

Бай Чжэ немного побеседовала с ним, как раз в этот момент вышел Чжао Циншань. Увидев её, он тут же протянул заявку:

— Только что господин Дэн просил найти вас. Как раз вы здесь.

Бай Чжэ спросила:

— В чём дело?

— Господин Гу Ваньшэн, председатель совета директоров группы «Шиань», пригласил господина Гу Вэйаня на ужин сегодня здесь, — быстро проговорил Чжао Циншань. — Нужно перепроверить бронирование зала и ресторана, а также согласовать меню с отделом питания…

Бай Чжэ подняла вверх папку с документами:

— Я как раз готовлю коммерческое предложение.

Во время их разговора Нин Чжицяо заметила, что при упоминании имени «Гу Ваньшэн» лицо Фу Жуна изменилось.

Улыбка исчезла без следа. Он стиснул зубы так, что послышался глухой скрежет — как зверь.

— Просто зайдите туда и дайте рекомендации, — вздохнул Чжао Циншань, обращаясь к Бай Чжэ. — В прошлый раз, когда господин Гу Вэйань приезжал, вы всё организовали безупречно. Позже он лично похвалил вас перед руководством… Сегодня он приходит на ужин, и господин Дэн настаивает, чтобы вы лично проконтролировали процесс.

— Ладно, — подумав, согласилась Бай Чжэ. — По времени, вроде бы, успею…

Она взглянула на часы:

— Предпочтения гостей по еде и особые пожелания уже прислали? Тогда я прямо сейчас отправлюсь туда.

Чжао Циншань ответил:

— Идите в отдел питания, у них всё есть.

Бай Чжэ направилась к отделу питания, но, пройдя несколько шагов, услышала за спиной шаги.

Она остановилась и обернулась. За ней шёл Фу Жун.

Его взгляд был мрачным и сложным.

Бай Чжэ спросила:

— Что случилось?

— Если Гу Ваньшэн предложит вам что-нибудь съесть или выпить, — с трудом выдавил Фу Жун, — обязательно откажитесь.

Бай Чжэ на мгновение опешила, потом кивнула.

Фу Жун, сказав это, сразу ушёл, даже не попрощавшись. Он выглядел растерянным и подавленным.

Его худощавая, высокая фигура удалялась всё дальше.

Бай Чжэ проводила его взглядом и вдруг почувствовала лёгкий озноб.

Психотерапевт осторожно намекнул, что недавняя попытка самоубийства Фу Жуна была связана с посттравматическим стрессовым расстройством. Скорее всего, он пережил тяжёлое сексуальное насилие.

А теперь Фу Жун сам предупреждает её быть осторожной с Гу Ваньшэном.

Ранее Юй Цинмэй тоже говорила, что жёны Гу Ваньшэна редко доживают до двадцати пяти лет, что он пользуется грязными методами и совершал противозаконные поступки — как в отношении женщин, так и мужчин…

Все эти детали сложились в единую картину, и Бай Чжэ пробрала дрожь.

Неужели Фу Жун тоже одна из жертв?


В это же время Гу Вэйань только что закончил разговор с действующим генеральным директором группы «Шиань» Цзянь Юнем.

Цзянь Юнь был человеком Гу Вэйаня и сейчас противостоял президенту группы «Шиань» Нин Юаньфэну, уравновешивая его влияние.

Нин Юаньфэн был ставленником Гу Ваньшэна. С тех пор как Гу Ваньшэн занял пост председателя совета директоров, он пытался избавиться от всех несогласных, но ему это не удалось.

Прошло уже больше десяти лет, но в совете директоров группы «Шиань» до сих пор оставались многие, кого назначил отец Гу Вэйаня.

Гу Вэйань признавал: его отец, возможно, и не был хорошим мужем или отцом, но он определённо был выдающимся лидером.

Именно поэтому после его смерти осталось столько преданных подчинённых, которые теперь помогали Гу Вэйаню и его братьям вернуть контроль над компанией.

Гу Вэйань уже не питал никаких иллюзий насчёт своего наивного младшего брата Гу Цинпина.

Для Гу Цинпина шансы на то, чтобы богатая покровительница сделала его своим преемником, были выше, чем вероятность того, что он сам возглавит группу «Шиань».

Гу Ваньшэн никогда не собирался готовить Гу Цинпина к руководству — он воспитывал его по схеме «развращённого наследника».

Хорошо хоть, что Гу Цинпин не втянулся в какие-то грязные дела.

Ассистент доложил Гу Вэйаню:

— Господин, мы только что связались с господином Цзяном. Но он сообщил, что попал в аварию и временно не может вести это дело.

Гу Вэйань ответил:

— Понял.

Ся Ячжи предположил:

— Господин, возможно, господин Цзян специализируется на финансовом и корпоративном праве и просто не хочет брать уголовные дела?

Гу Вэйань, просматривая только что полученный отчёт, сказал:

— Не торопитесь. Продолжайте связываться с другими юридическими фирмами.

Когда все помощники вышли и в кабинете остались только он и Ся Ячжи, тот поправил очки и серьёзно произнёс:

— Господин, если вы хотите обвинить Гу Ваньшэна в принуждении к действиям сексуального характера и изнасиловании, обратитесь к Фу Жуну. С его нынешней известностью это вызовет широкий общественный резонанс. К тому же, как я слышал, у госпожи Гу и него…

— Не нужно, — перебил его Гу Вэйань, взглянув на него. — Не стоит втягивать её в это.

Ся Ячжи сразу понял, что ляпнул глупость, и замолчал.

Он заметил, что сегодня настроение у господина куда лучше обычного: даже такая неудачная идея не вызвала раздражения.

Кроме того, недавно зажившая рана на руке Гу Вэйаня всё ещё требовала бережного отношения. Сегодня в больнице врач посоветовал ему как можно меньше нагружать правую руку и избегать резких движений.

Ся Ячжи невольно задумался.

Что же такого может делать господин, скрывая это от жены, что требует активного использования правой руки и резких движений?

Он не осмеливался думать дальше и бросил взгляд на Гу Вэйаня.

Ся Ячжи работал у Гу Вэйаня почти четыре года.

Оба они учились в университетах Лиги Плюща и оба жили в Нью-Йорке, но у Ся Ячжи не было такого везения, как у Гу Вэйаня.

Его семья принадлежала к среднему классу. Впервые столкнувшись с роскошной жизнью, он ослеп. Его заманили в мир разврата и расточительства, и он оказался на грани отчаяния. Именно Гу Вэйань вытащил его оттуда.

Тогда Гу Вэйань ещё не пережил разрыва, и его рука была цела.

Ся Ячжи до сих пор помнил их первую встречу: Гу Вэйань пришёл вести переговоры с итальянцами, чтобы выкупить его.

Ся Ячжи тогда несколько дней голодал, на теле были синяки и ссадины, одежда пропахла затхлостью и вином, повсюду стоял запах испорченного соуса и расколотых бутылок.

А Гу Вэйань стоял в безупречном чёрном костюме, на туфлях не было ни пылинки, спокойно разговаривая с теми, кто держал Ся Ячжи.

На солнце Ся Ячжи показалось, что перед ним статуя, высеченная Мироном.

Разве в этом мире могут существовать такие люди?

Когда охранники грубо вытолкнули Ся Ячжи наружу, Гу Вэйань лёгкой улыбкой обратился к ним:

— Друзья, будьте осторожны, не напугайте моего друга.

Его тон был спокойным, но те тут же стали вести себя прилично.

Ся Ячжи так и не понял, почему Гу Вэйань его выручил, пока тот прямо не сказал, что ему нужен ассистент.

Ся Ячжи тогда возмутился: он преодолел океан, учился в лучшем университете — неужели ради того, чтобы стать простым помощником? Это же пустая трата таланта!

Но раз Гу Вэйань спас его, Ся Ячжи в конце концов неохотно согласился.

Теперь же он понимал: это было самое правильное решение в его жизни.

Ся Ячжи помнил, что у Гу Вэйаня тогда была привязчивая девушка на родине.

Между ними, судя по всему, были тёплые отношения. Перед тем как расследовать дела Гу Ваньшэна, Гу Вэйань специально вернулся домой, чтобы её навестить.

Однажды Ся Ячжи случайно заметил, как Гу Вэйань сохранил контакт своей девушки под именем «Маленькая принцесса».

Но потом, по неизвестной причине, «Маленькая принцесса» сама разорвала с ним отношения.

С тех пор и до женитьбы на Бай Чжэ Гу Вэйань полностью потерял интерес к женщинам.


Люди из отдела питания действительно ждали указаний Бай Чжэ.

Сегодня ужин устраивал Гу Ваньшэн, а гостем был Гу Вэйань.

Предпочтения по еде и ограничения обеих сторон уже поступили. От Гу Ваньшэна прислали длинный список — с этим проблем не было.

Отдел питания никогда не боится, если гости заранее сообщают о своих пожеланиях. Гораздо хуже, когда гости молчат до самого ужина.

Именно так поступил Гу Вэйань: его список был предельно лаконичен — «Не употребляю алкоголь, табак и острую пищу. Все остальные вопросы передаю на усмотрение менеджера отдела маркетинга Бай».

Бай Чжэ:

— …

Её рука, державшая список, слегка дрожала.

Теперь понятно, почему Дэн Ци так спешил её найти. Гу Вэйань прямо указал, что всё доверяет Бай Чжэ — разве это не прямой приказ заняться организацией лично?

Игнорируя удивлённые взгляды окружающих, Бай Чжэ слегка кашлянула, взяла стакан воды, чтобы смочить пересохшее горло, и начала инструктировать отдел питания.

Там уже подготовили несколько вариантов меню, но Бай Чжэ бегло просмотрела их и осталась недовольна.

Она решила сама всё проанализировать и преподать этим поварам урок.

— Во-первых, насколько мне известно, у господина Гу нет проблем с желудком. Запрет на алкоголь, табак и острое, скорее всего, связан с другими соображениями, — сказала Бай Чжэ, находя запись с прошлого визита Гу Вэйаня в ресторан. — По частоте и количеству движений палочками мы чётко видим его пищевые предпочтения. Среди овощей он явно отдаёт предпочтение молодому бамбуку, грибам и кукурузе. Среди мясных блюд — говядине, молочному голубю и баранине. Что касается вкуса, он не любит сладкое, не терпит запаха рыбы и избегает излишней солёности. Значит, блюда должны быть нейтральными и лёгкими…

Сотрудники отдела питания были ошеломлены.

Кто так подробно анализирует поведение гостя за столом? Это же за гранью добра и зла!

— Кроме того, исследования показывают, что музыка Баха снижает частоту жевательных движений, а музыка Листа, наоборот, раздражает. Поэтому в ресторане следует включать Баха. Также рекомендую использовать светлые цветы в оформлении: без лилий и без гипсофилы. Лучше добавить побольше гардений…

Бай Чжэ чётко и спокойно завершила инструктаж, снова взяла стакан воды, чтобы увлажнить пересохшее горло, и спросила:

— Есть ли вопросы?

Все дружно замотали головами.

Потрясающе.

Просто невероятно.

Будь Бай Чжэ в отделе питания, с таким уровнем внимания к деталям ресторан «Цзюньбай» стал бы ещё популярнее!

В этот момент кто-то робко поднял руку:

— Скажите, пожалуйста, менеджер Бай, а как вы определили, что господин Гу любит гардении?

Бай Чжэ серьёзно ответила:

— Спросила у него в прошлый раз.

(Вчера, когда пообещала поцеловать его.)

Сотрудник проникся уважением:

— Менеджер Бай, вы настоящий стратег! Это напоминает нам, как важно детально вести учёт предпочтений клиентов!

Бай Чжэ одобрительно кивнула и объявила:

— Тогда приступайте: переработайте меню и оформление согласно моим указаниям.

http://bllate.org/book/3628/392573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода