× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Бай Чжэ застыла на лице.

— Господин, вы, вероятно, где-то ошиблись?

— Фу Жун уже проявляет признаки суицидальных наклонностей. Зачем тогда отправлять его сюда?

— По здравому смыслу, разве не следовало бы сначала показать его психологу и обеспечить круглосуточное наблюдение?

Брокер лишь махнул рукой:

— Он же заплатил за месяц проживания. Не волнуйтесь: сначала пройдёт консультацию у специалиста, а уж потом приедет сюда. Самоубийство — не такая простая штука.

Он явно не тревожился за состояние Фу Жуна и направился к его номеру за документами.

Бай Чжэ разрешила ему войти лишь после того, как лично проверила письменное подтверждение, составленное собственноручно Фу Жуном.

Пока брокер искал нужные бумаги, ему позвонили. Он с раздражением выругался:

— Этот Фу Жун всё время мне неприятности устраивает! Чёрт возьми, знал бы я, что так получится, никогда бы не стал вкладываться в него. Да и те его песни…

Бай Чжэ промолчала. Она сделала всё, что могла в рамках своих обязанностей и возможностей отеля: попросила Нин Чжицяо прийти и до приезда Фу Жуна на следующий день полностью заменить в его апартаментах постельное бельё и декор.

Всё было приведено в светлые, жизнерадостные тона, а ароматы заменены на мягкие, успокаивающие.

Из-за профессии и семейных обстоятельств Бай Чжэ часто общалась с людьми из мира шоу-бизнеса.

Этот мир снаружи казался ослепительно ярким, но на деле вовсе не был таким уж сияющим.

Раньше говорили: чтобы стать чуть популярнее — нужны талант и упорство, чтобы стать звездой — удача. Но те времена давно прошли. Капитал легко манипулирует выбором человека, вплоть до того, что способен управлять его глазами, ушами и даже мыслями.

Когда при каждом запуске приложения вас встречает реклама одной и той же красавицы, когда её образ повсюду — в клипах, в рекомендациях, в статьях, когда её имя постоянно мелькает в топах новостей…

Как можно не стать знаменитой?

В такой системе звёзды превращаются в марионеток, лишённых собственной воли, — изящных, прекрасных инструментов, которыми капиталисты пользуются для извлечения прибыли. Даже достигнув пика популярности, они могут в одночасье рухнуть в пропасть по прихоти тех же самых хозяев игры.

Судя по словам брокера, Бай Чжэ сделала вывод:

Фу Жун, скорее всего, уже стал пешкой, которую решили сбросить с доски.

Она ясно осознавала тщетность своего сочувствия.

Разобравшись со всем этим, Бай Чжэ долго колебалась, а затем позвонила отцу, Линь Сыцзиню, и осторожно заговорила о родителях Гу Вэйаня.

— А, это… — Линь Сыцзинь ответил небрежно. — Отец Гу Вэйаня был женат дважды и оба раза женился на сёстрах… Ну, звучит, конечно, не очень, поэтому об этом особо не распространялись.

Бай Чжэ была поражена:

— На сёстрах?

— Да. Смотришь «Императрицу Цяньлун»? Первая жена отца Гу была словно та самая императрица Чуньюань — умерла вскоре после свадьбы. Потом он женился на её младшей сестре, которая и есть мать Гу Вэйаня и Гу Цинпина, — Линь Сыцзинь сделал паузу. — Хотя ходят слухи, будто Гу Вэйань на самом деле сын первой жены… Но это не подтверждено.

— Спасибо, папа, — сказала Бай Чжэ.

— Зачем тебе это? — удивился Линь Сыцзинь. — Наконец-то начала заботиться о Вэйане?

— …Вы так говорите, будто я его мучаю, — возмутилась Бай Чжэ.

— О, разве нет? — рассмеялся Линь Сыцзинь. — Вы женаты уже столько времени, а только пару дней назад перестали спать в разных комнатах. Думаешь, я не замечаю, что между вами что-то происходит?

— Папа! — Бай Чжэ покраснела.

— Ладно, ладно, разберёшься сама, — сказал Линь Сыцзинь. — Помни, что я тебе говорил: нам сейчас нужен Гу Вэйань, и он тебе подходит. Не мечтай о нереальном, лучше старайся наладить с ним отношения — это самое важное.

Бай Чжэ молчала.

Слышно было, как мать что-то спросила, и вскоре трубку взяла Бай Цзинин.

— Цзызы, в эти дни я очень занята, так что твоё задание пока приостанови, — сказала Бай Цзинин. — И вообще, не относись к этому легкомысленно. В прошлый раз тебе повезло благодаря Вэйаню…

Она явно запнулась, но продолжила:

— Только держись подальше от Гу Ваньшэна и Гу Си Юэ. Фу-фу, плохое семя от плохого корня. Недавно я услышала, что Гу Си Юэ собирается поступить в престижный университет через пожертвования…

Бай Чжэ перебила её:

— Через пожертвования? В престижный университет?

— Да, — подтвердила Бай Цзинин. — Гу Ваньшэн её не поддерживает, так откуда у неё такие деньги? Это ведь немалая сумма.

Бай Чжэ уже поняла:

— Ясно.

— Ведь только вчера Гу Си Юэ «собрала» огромную сумму на благотворительном вечере?

— Кто из присутствующих, включая саму Бай Чжэ, станет проверять, куда именно пошли эти деньги?

— Получается, она и славу получила, и деньги оставила себе, и ещё шанс на поступление заработала.

Бай Чжэ не могла с этим смириться. После короткого разговора с матерью она положила трубку.

Нельзя позволить Гу Си Юэ так легко воспользоваться ситуацией.

Бай Чжэ всё время думала, как разоблачить эту «хитрость с чужими цветами», и даже когда вернулся Гу Вэйань, она всё ещё была погружена в размышления.

Гу Вэйань пришёл домой уже после десяти. Бай Чжэ давно легла спать. На постельном белье уже не было следов вчерашней близости, но на её шее они остались.

Она не понимала, почему у Гу Вэйаня такая странная привычка — оставлять следы укусов на затылке, спине, животе, внутренней стороне бёдер и рук…

Будто метил территорию.

Слова Гу Цинпина не повлияли на Бай Чжэ. Увидев эти отметины, она лишь немного раздражалась и про себя ворчала, что Гу Вэйань совсем не знает меры.

«Если даже до настоящего секса я уже чувствую себя полумёртвой, то выдержу ли я его, когда дело дойдёт до конца?»

Гу Вэйань, как обычно, пошёл в душ и использовал любимый сладкий гель и шампунь Бай Чжэ.

Когда в постель забрался тёплый, пахнущий сладостью «живой плед», Бай Чжэ повернулась к нему и скромно спросила у профессионала:

— Гу Вэйань, скажи, можно ли по банковской выписке определить, на что человек потратил деньги?

Пижама Гу Вэйаня была свободной, серо-голубой цвет подчёркивал его почти неземную красоту. Но в отличие от этого холодного, почти аскетичного облика, его глаза были глубокими и таили в себе множество тайн.

Вчерашнего «кормления» ему было явно недостаточно.

Гу Вэйань лёг на бок и потянул одеяло, соскользнувшее с её плеча, плотно укутав Бай Чжэ.

— Зачем тебе это? — спросил он.

Бай Чжэ рассказала ему о благотворительном вечере и действиях Гу Си Юэ, добавив в конце:

— Там ведь и твои сто тысяч долларов были! Неужели ты готов просто так отдать их ей? Я хочу проверить её банковскую выписку и собрать доказательства. Как думаешь, реально ли это? Но обычный человек ведь не может получить доступ к чужой выписке? Ты знаешь, как её достать?

Гу Вэйань взял прядь её волос и медленно начал перебирать её пальцами:

— Поцелуй меня — и я скажу.

Бай Чжэ: «…»

За всё время брака они ещё ни разу не целовались.

Даже несмотря на то, что уже многое сделали вместе, поцелуя между ними так и не случилось.

Бай Чжэ колебалась, но потом всё же приблизилась и быстро чмокнула его в губы, тут же прячась под одеяло.

Гу Вэйань явно остался недоволен:

— И всё?

— Ты же не уточнил, какой именно поцелуй! Такой тоже считается! — возмутилась Бай Чжэ. — Ладно, хватит, скорее говори!

— Ты можешь подать в суд на Гу Си Юэ, — спокойно начал Гу Вэйань. — Во время официального судебного разбирательства судья имеет право запросить её банковскую выписку. Но сейчас она ещё не трогала эти деньги, так что даже если ты подашь иск, это ничего не даст.

Бай Чжэ задумалась:

— Значит, придётся ждать, пока она всё сделает, а потом подавать в суд? Но к тому времени деньги уже исчезнут… Может, лучше сразу раскрыть всё публично и использовать общественное мнение?

— Именно так, — согласился Гу Вэйань.

Бай Чжэ уставилась на него:

— Тогда почему ты сразу не сказал?! Зачем заставлял меня целоваться?!

— Ты же не спрашивала, — невозмутимо ответил Гу Вэйань.

Бай Чжэ: «…»

Он с самого начала знал, что её план нереализуем, но молчал и даже выманил у неё поцелуй.

— Я могу помочь тебе собрать доказательства, — Гу Вэйань опустил её прядь и лёгким движением провёл пальцем по её губам. — Поцелуй меня — и я помогу.

Его длинный палец вошёл ей в рот и начал ласкать мягкую плоть внутри, грубоватая подушечка пальца медленно очерчивала контуры её зубов. Его голос стал хриплым:

— Но на этот раз — настоящий поцелуй. Минимум на пять минут.

Когда Гу Вэйань убрал руку, Бай Чжэ честно призналась:

— Я никогда не целовалась так долго.

— Тогда я научу тебя? — Гу Вэйань придержал её спину, не давая отступить, и внимательно посмотрел ей в лицо. — Как насчёт этого, Сяо Чжицзы?

Он использовал ласковое прозвище из их юности. Его взгляд был сосредоточен, на пальцах и теле оставался приятный аромат.

Его тон был таким же естественным, как будто он объяснял ей решение задачи.

Бай Чжэ поняла: она проиграла.

На такого Гу Вэйаня у неё не было ни малейшего сопротивления.

Первый поцелуй Бай Чжэ запомнила смутно — тогда она была пьяна, голова кружилась, и в ней было лишь одно желание:

«Я уже совершеннолетняя, я уже закончила университет… пора дать Гу Вэйаню понять, что я к нему чувствую».

Юная девушка всегда полна порывов. Она знала, что поступает импульсивно, но не могла придумать лучшего способа.

Она обхватила шею Гу Вэйаня и встала на цыпочки, чтобы поцеловать его.

Точнее, это был не поцелуй, а просто прикосновение губами.

Бай Чжэ до сих пор помнила шок в глазах Гу Вэйаня и ощущение, как её зубы задели губы в тот момент.

Тот поцелуй был лишь выплеском чувств, но сегодняшний был наполнен чем-то иным.

Кожа у края воротника Бай Чжэ медленно начала краснеть. Она смотрела, как Гу Вэйань приближается всё ближе.

Он успокаивающе погладил её по спине:

— Не бойся.

— Я не боюсь! — упрямо возразила Бай Чжэ, хотя сердце её стучало так громко, будто в груди у неё запускали фейерверк.

— Правда? — Гу Вэйань прислушался. — А у кого-то сердечко стучит, как будто запускают салют?

Его тело было таким горячим, что Бай Чжэ начала подозревать: её собственное тепло — лишь отражение его жара. Кончик его носа слегка коснулся её носа, и в тот момент, когда Бай Чжэ уже почти задохнулась, Гу Вэйань наконец коснулся её губ.

Сначала это было осторожное, утешающее прикосновение. Бай Чжэ невольно задрожала и попыталась отстраниться, но Гу Вэйань удержал её за спину, не позволяя отступить.

Аромат становился всё сильнее. Гу Вэйань тихо произнёс:

— Не бойся меня, Сяо Чжицзы. Будь послушной.

Бай Чжэ уже не хватало воздуха. Она смотрела на лицо Гу Вэйаня, оказавшееся в сантиметре от неё.

Как будто укладывая кого-то спать, Гу Вэйань поглаживал её по спине, позволяя постепенно расслабиться. И лишь почувствовав, что сопротивление исчезло, он раскрыл свои истинные намерения и начал атаку.

В голове Бай Чжэ взорвался целый фейерверк.

Точно такой же, какой она видела в семнадцать лет, впервые прогуляв уроки и отправившись с Гу Вэйанем смотреть праздничный салют.


Бай Чжэ не помнила, сколько длился этот поцелуй.

Она только знала, что почти задохнулась.

Щёки горели, дыхание сбилось, и когда Гу Вэйань наконец отстранился, она судорожно глотала воздух, а перед глазами стояла лёгкая дымка.

— Почему плачешь? — спросил Гу Вэйань.

Он уже находился над ней, упираясь локтями и коленями в кровать, чтобы не давить на неё. Он провёл пальцем по уголку её глаза, стирая слезу:

— Где болит?

Бай Чжэ молчала, и тогда он наклонился и поцеловал её слезу, а затем — следы на шее, оставленные вчера.

Более светлые отметины уже почти исчезли, но более тёмные превратились в фиолетовые «клубнички».

Губы Гу Вэйаня скользнули ниже. Он схватил её запястья и прижал над головой. Бай Чжэ наконец пришла в себя и посмотрела на него:

— Нет.

— Я буду осторожен, не больно, — заверил Гу Вэйань.

Бай Чжэ покачала головой:

— В прошлый раз ты тоже так говорил. Обманщик.

Гу Вэйань увидел в её глазах настороженность, вздохнул и отпустил её запястья.

— Как хочешь, — он снова обнял её. — Не понимаю, о чём ты думаешь.

Опасность ещё не миновала.

Бай Чжэ ясно ощущала угрозу. Её дыхание всё ещё не пришло в норму.

Она чувствовала, как Гу Вэйань нежно погладил её по волосам и прижал её голову к своей груди.

http://bllate.org/book/3628/392559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода