× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня Гу Вэйань воспользовался шампунем и гелем для душа, которые любит Бай Чжэ, и теперь от него приятно пахло — свежестью лимона и лёгкой сладостью.

Бай Чжэ поднесла нос поближе и принюхалась.

Едва её носик дёрнулся пару раз, как Гу Вэйань неспешно засунул палец ей в рот: большим пальцем приподнял подбородок, а указательным провёл по ровным зубам, слегка задевая внутреннюю поверхность щёк.

— Маленький крольчонок, уже зубки выросли? Чем так нюхаешь? Голодная?

Бай Чжэ слегка укусила его палец, отпустила и фыркнула:

— Даже если голодная, всё равно не стану тебя есть. Мясо слишком жёсткое — зубы сломаю.

— Уже жалуешься на твёрдость? — Гу Вэйань одной рукой оперся и навис над ней, глядя сверху вниз. — А если дать что-нибудь ещё твёрже?

— Не надо, — зевнула Бай Чжэ, чувствуя сильную сонливость. — Мне спать хочется.

Она по-прежнему лежала лицом к Гу Вэйаню, на боку, с лёгким изгибом в спине.

Эта поза давала ей ощущение безопасности.

С физиологической точки зрения Бай Чжэ не испытывала отвращения к близости Гу Вэйаня. Тем более что в болезни рядом с тобой — отличный источник тепла.

Перед тем как окончательно провалиться в сон, Бай Чжэ смутно почувствовала, что ей повезло. Кто-то бесплатно греет ей постель и даёт ценные советы — просто идеально! По сути, Гу Вэйань платит ей за то, чтобы она его «использовала»! Настоящий куш!


На следующий день лёгкая заложенность носа перешла в боль в горле. Бай Чжэ съела целую порцию приготовленной на пару груши с сахаром и запила это кучей чая из фаленопсиса, после чего собралась с духом и отправилась на работу.

Гу Вэйань оказался прав: полноценный сон действительно придаёт сил. Даже с больным горлом Бай Чжэ чувствовала себя, будто полностью заряженная батарейка.

Она сверила черновик плана по оценке уровня с Чжао Циншанем. Тот уже не имел возражений, но с болью в душе попросил её больше не брать отгулы.

— Не хочу, — ответила Бай Чжэ.

Утром была запланирована обычная инспекция — нужно было выявить и устранить проблемы до приезда инспекторов отеля. На лбу Нин Чжицяо ещё не зажила царапина: к счастью, это была лишь поверхностная рана, не требующая наложения швов и не оставляющая шрамов; теперь там образовалась маленькая корочка.

Увидев Бай Чжэ, Нин Чжицяо обрадовалась и окликнула её:

— Менеджер Бай!

— Что случилось? — спросила та.

— Это касается господина Фу Жуна из номера 1120, — сказала Нин Чжицяо. — Он, кажется, целый день не выходил из комнаты. Не случилось ли чего?

После инцидента с фанаткой отель добровольно перевёл Фу Жуна в люкс. Бай Чжэ лично ходила договариваться о переезде. Фу Жун тогда был недоволен и бросил лишь одно слово: «Обременительно». Хотя он явно раздражался, всё же согласился на смену номера.

После того случая многие критиковали поведение Фу Жуна: для публичной личности использование ненормативной лексики в общественном месте стало серьёзным пятном на репутации. Ранее он и так был в центре скандалов, а после этого инцидента его начали массово жаловать, и он потерял два рекламных контракта.

Теперь он молчал здесь, и за всё это время его навещал только менеджер.

Обеспечение безопасности гостей — тоже обязанность отеля. Бай Чжэ последовала за Нин Чжицяо к номеру 1120 и осторожно постучала в дверь.

Примерно через полчаса Фу Жун открыл дверь, всё так же налитый злобой:

— Что вам нужно?

Бай Чжэ не сбавляла улыбки:

— Господин Фу, в нашем отеле сегодня представлен новый рождественский обед. Не желаете ли…

— Не нужно, — холодно оборвал он и захлопнул дверь. — Не беспокойте меня.

Бай Чжэ тихо выдохнула. Главное — он жив.

Она спустилась вместе с Нин Чжицяо и услышала, как та шепчет:

— Менеджер Бай, мне сказали, что того, кто меня ударил, уже арестовали… А его отца сейчас проверяют. Что значит «шунгуй»?

Бай Чжэ терпеливо объяснила ей.

Нин Чжицяо облегчённо вздохнула:

— Такому и надо!

Но Бай Чжэ задумалась глубже. Раньше Гу Си Юэ постоянно хвасталась своим «сыном Ма Цяня». Теперь же Ма Цяня посадили, а его отца расследуют — Гу Си Юэ, наверное, сходит с ума.

Кстати, Бай Чжэ уже два дня не видела её постов в соцсетях. А раньше та писала минимум три раза в день.

В этот момент Нин Чжицяо снова приблизилась и заговорила:

— Сегодня утром, убирая номер, я обнаружила, что один гость… описался! Простыня и матрас промокли насквозь. Как же можно так себя вести!

Улыбка Бай Чжэ замерла, и она не сразу ответила.

Она сама когда-то переживала подобное и теперь сомневалась, стоит ли объяснять Нин Чжицяо, что это не моча.

Как тогда её утешал Гу Вэйань?

Она помнила лишь, как зарылась лицом в его грудь, не желая смотреть на него, а он терпеливо гладил её по спине, пока она не успокоилась, и лишь потом пошёл менять постельное бельё.

Но объяснение Гу Вэйаня точно нельзя повторять Нин Чжицяо, поэтому Бай Чжэ улыбнулась и поддержала:

— Да, это немного неприятно. Но мы же отель. Раз гость выбрал наш номер, мы обязаны предоставить ему качественный сервис. Даже если он испортит постель, мы не имеем права его за это осуждать.

Лицо Нин Чжицяо покраснело:

— Поняла, менеджер Бай.

Хотя Рождество уже прошло, благотворительная распродажа ещё продолжалась. Вечером Бай Чжэ заглянула на стенд отдела номеров и увидела, что дела идут плохо. Прошло уже много времени, но лишь несколько человек брали в руки эти простенькие сосновые шишки, спрашивали цену и равнодушно откладывали обратно.

В то же время у соседнего стенда отдела маркетинга торговля шла бойко. Бывший менеджер, а теперь заместитель Линь Няньбай лично принимала гостей вместе с коллегой из группы по связям с общественностью, и вдвоём они быстро распродали немало товаров.

Чжао Циншань вздохнул и признал своё поражение:

— Я ошибся с выбором товара.

За это время Чжао Циншань сильно изменился — больше не был тем человеком, что сыпал стереотипами направо и налево. Возможно, он осознал, что его «талант» к оскорблениям не идёт ни в какое сравнение с мастерством Бай Чжэ, и теперь начал критически оценивать свои ошибки.

Бай Чжэ достала телефон, открыла WeChat и в ответ сказала:

— Просто твой вкус действительно ужасен.

Чжао Циншань горько усмехнулся:

— Да, поэтому я недавно начал изучать женскую психологию.

Тут Бай Чжэ подняла глаза, открыла его ленту в WeChat и показала пост, опубликованный час назад:

— Значит, ты читаешь в рабочее время роман «Хладнокровный президент: я вышла замуж за больного вместо сестры и родила восьмерых близнецов, теперь меня балуют без меры» именно для изучения женской психологии?

Чжао Циншань:

— …

Он покраснел до корней волос и начал лихорадочно удалять пост.

Бай Чжэ похлопала его по плечу и с сочувствием сказала:

— Менеджер Чжао, у каждого есть свои тайные увлечения, и в этом нет ничего постыдного. Не бойся быть собой. Кстати, когда читаешь эту книгу, ты представляешь себя президентом, невестой или одним из восьми малышей?

Чжао Циншань не ответил на этот вопрос, а вместо этого перевёл разговор:

— Кстати, ваш муж ведь жив?

— А? — удивилась Бай Чжэ.

— Вчера вечером я звонил вам по рабочему вопросу, и трубку взял мужчина, — сказал Чжао Циншань. — Он представился вашим мужем.

Бай Чжэ:

— …

Гу Вэйань взял её телефон и даже не предупредил!

Наконец она строго ответила:

— Брак по договорённости.

— Понимаю, — сочувственно посмотрел на неё Чжао Циншань и вздохнул. — В каждой семье свои проблемы. Брак без любви — это тяжёлое бремя.

Бай Чжэ:

— …Мне кажется, это вполне терпимо.

Например, у неё с Гу Вэйанем нет ни любви, ни почти никакой интимной близости. За исключением редких случаев, большую часть времени они просто перепалывали — и это даже забавно.

Но взгляд Чжао Циншаня на неё явно изменился. Раньше, услышав, что её муж умер, он сочувствовал. Теперь же, узнав, что она вынуждена жить в браке без любви, он посчитал её положение ещё более трагичным.

Он подумал: «Менеджер Бай такая сильная, но даже не хочет говорить о муже… Наверное, он действительно ужасен».

«Как цветок может угодить в навоз? Почему такая замечательная женщина должна быть привязана к браку?»

Бай Чжэ и не подозревала, что в его глазах она уже превратилась в жертву несчастливого брака. Она подошла к своему стенду и начала рекламировать товары.

Если эти украшения не продадутся, их, скорее всего, просто раздадут сотрудникам отдела номеров. Но, честно говоря, такие безделушки мало кому нужны. А если их продать, на вырученные деньги можно будет купить канцелярию для детей из бедных районов.

У Бай Чжэ болело горло, и она не могла говорить громко, поэтому просто улыбалась и вежливо рассказывала о товарах тем, кто подходил поближе.

Так она простояла двадцать минут и всё же сумела кое-что продать.

Правда, по сравнению с отделом маркетинга это была капля в море — те профессионалы, и их речи были наполнены убедительными приёмами.

Пока Бай Чжэ делала перерыв и пила воду, Линь Няньбай уже трижды с улыбкой принимала оплату.

До окончания распродажи оставался всего час. Бай Чжэ уже начала всерьёз думать, не позвонить ли кому-нибудь из знакомых, чтобы тот «купил» весь остаток.

Только эта мысль мелькнула в голове, как в поле зрения попался знакомый высокий силуэт.

Бай Чжэ поставила стакан и встала.

Встали не только она, но и Чжао Циншань, а также Линь Няньбай, которая как раз обслуживала клиентов.

Чжао Циншань был потрясён и тут же закрыл страницу с романом:

— Как Гу-сян пришёл сюда?

Бай Чжэ ответила:

— Бог его знает.

В читальне было довольно многолюдно. Распродажа была открыта для всех, и сюда пришли даже офисные работники. Среди толпы Гу Вэйань особенно выделялся. Он был выше всех в помещении. Поверх тёмного костюма он носил однотонное кашемировое пальто с лацканами, что придавало ему поистине аристократический вид — смотреть можно, а приблизиться — страшно.

Сквозь толпу взглядов Гу Вэйань направился прямо к стенду Бай Чжэ.

Он взял со стола деревянную фигурку кролика и внимательно осмотрел:

— Сколько стоит?

Чжао Циншань не успел даже начать приветствие — у него перехватило дыхание.

«Господин Гу! Он действительно заинтересовался этой безделушкой? Этот деревянный кролик ничем не примечателен — что в нём такого?»

Зато Бай Чжэ спокойно и профессионально представила товар:

— Сэр, это благотворительная распродажа в поддержку школьников из бедных районов. Кролик в ваших руках и эта собачка — пара. Стоят они всего пятьдесят юаней. При покупке мы бесплатно упакуем товар и добавим открытку. Если пожелаете, можете оставить контакт — мы предоставим вам отчёт о том, как были использованы средства.

Гу Вэйань молчал. Его взгляд упал на собачку в руках Бай Чжэ, а затем скользнул по всему её почти непроданному стенду.

Надо признать, вкус Чжао Циншаня действительно оставлял желать лучшего. Даже с её красноречием Бай Чжэ было трудно что-то продать.

Гу Вэйань произнёс:

— Дела идут плохо.

Бай Чжэ ответила:

— Да, сэр.

Гу Вэйань окинул взглядом соседние стенды, потом снова посмотрел на её товары.

Бай Чжэ прекрасно знала этот сценарий.

Если следовать романтическим шаблонам сайтов любовных новелл, Гу Вэйань сейчас купит всё подчистую. А дома начнёт соблазнять её, предлагая за каждую безделушку «плату» в виде страстной ночи, растянувшейся на тридцать тысяч иероглифов.

Если же следовать «зелёным» сайтам с чистым контентом, он тоже купит всё, но вечером будет… (далее следует красная цензура).

Бай Чжэ, прочитавшая все романы и «цветные» книги подряд, знала эти сюжеты наизусть. Поэтому, пока Гу Вэйань разглядывал пару — старую собачку и кролика, — она уже держала наготове POS-терминал и огромную подарочную коробку, ожидая его команды «купить всё».

С таким характером, как у Гу Вэйаня, он наверняка холодно и высокомерно произнесёт те четыре заветных слова, которые заставят сердца биться чаще:

«Куплю всё».

Но в следующий миг Бай Чжэ услышала его насмешливый голос:

— Сделайте скидку — сорок пять за пару.

Бай Чжэ:

— А?

http://bllate.org/book/3628/392552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода