× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплый свет лампы озарял половину её лица мягким сиянием. Она спросила:

— Ты правда взял?

Гу Вэйань не подтвердил и не опроверг:

— Держись от неё подальше.

Он слегка повернулся. Широкий ворот кремового свитера Бай Чжэ сполз, обнажив часть ключицы. С этого ракурса чётко просматривалось пятно цвета спелого винограда.

Если бы он сейчас отвёл её волосы, на затылке наверняка обнаружился бы след от укуса — к этому времени он уже должен был покраснеть или переливаться нежным лиловым оттенком.

Гу Вэйань чуть сглотнул, поднял взгляд и уставился на её губы, то и дело открывающиеся и закрывающиеся, и на ясные глаза:

— Она не питает к тебе добрых намерений.

— Что она подарила? — засыпала вопросами Бай Чжэ. — Как ты это получил? Разве она не сказала, что это для меня? Где сейчас эта вещь?

— Букет гардений и бриллиант, — ответил Гу Вэйань, один за другим разбирая её вопросы. — Привезли домой, пока ты ещё спала. Я велел временно всё убрать.

Он помолчал немного и добавил:

— Впредь не общайся с Юй Цинмэй наедине. Для тебя она слишком опасна.

Бай Чжэ фыркнула:

— Да уж точно не опаснее тебя! По крайней мере, она не мечтает меня трахнуть каждую ночь.

Гу Вэйань снял очки, аккуратно сложил их и положил на стол. Его взгляд снова упал на фиолетовый след под воротом её свитера. Спокойным тоном он напомнил:

— Как показывает практика, умеренные физические нагрузки улучшают твой сон.

Бай Чжэ метко парировала:

— Но тебе, похоже, доставляло даже больше удовольствия, чем мне.

Гу Вэйань усмехнулся:

— Хочешь попробовать что-нибудь ещё более приятное?

— Ни за что, — заявила Бай Чжэ с непоколебимой серьёзностью. — Не дури меня! Я читала гораздо больше эротических романов, чем ты газет!

— Теория без практики, — тихо рассмеялся Гу Вэйань, подняв на неё глаза. — Просто упрямая.

Сама Бай Чжэ удивлялась происходящему.

После свадьбы их интимная близость ограничивалась лишь двумя случаями: в первую брачную ночь всё пошло не так, а в прошлый раз Гу Вэйань был пьян. Неизвестно, что его тогда задело, но он упрямо потащил её заниматься каллиграфией. Пьяный, он действительно сильно отличался от обычного себя — будто забыв обо всём, кроме кисти, он прижал Бай Чжэ к себе и заставил писать, удерживая её руку.

Бай Чжэ сначала отказывалась, но он жёстко связал её галстуком и заставил заниматься полтора часа под его надзором.

Но вчера всё было иначе. Трезвый Гу Вэйань наконец повёл себя как нормальный человек: целовал её волосы, шептал ей на ухо, называя то «Чжэцзы», то «сестрёнка Сяочжэ». Он смотрел, как её лицо всё больше румянится, и ласково гладил её напряжённые пальцы, успокаивая выступающие суставы.

Как и говорил Гу Вэйань, у Бай Чжэ теоретических знаний хоть отбавляй, но только теоретических.

Когда дело дошло до практики, у неё осталась лишь одна мысль:

«У Гу Вэйаня немало хитростей. Он умеет развлекаться!»

Вернувшись из воспоминаний, Бай Чжэ продолжила наступление:

— Без тебя я бы спала прекрасно! И к тому же, теперь я простудилась — всё из-за тебя!

Пока она говорила, она вытащила салфетку и вытерла покрасневший кончик носа, грубо потерев его пару раз. Гу Вэйань тут же протянул руку и остановил её саморазрушительные действия.

Одной рукой он придержал её за плечо, другой аккуратно и нежно промокнул нос салфеткой:

— Так грубо? Смотри, кожу стереть хочешь.

Бай Чжэ была ошеломлена его внезапной заботой и на две секунды замерла. Затем отступила на пару шагов и настороженно спросила:

— Дарёному коню в зубы не смотрят, но твоя внезапная любезность явно предвещает беду. Ты сегодня вечером что-то задумал?

— Что я мог задумать? — Гу Вэйань выбросил салфетку и взял со стола стальной перо, играя им. — Вчера был Сочельник, и носок был полон подарков. Сегодня Рождество. Не хочешь ли, чтобы тебя снова наполнили новыми подарками?

— Не нужно, спасибо, — серьёзно ответила Бай Чжэ. — Если посмеешь прислать мне подарок, я сразу же отрежу его до размера помады Armani «Пухлый малыш»!

* * *

Вечером Ся Ячжи не стал мешать их рождественскому свиданию и ушёл до ужина.

Простуда не слишком мешала сну Бай Чжэ, но после вчерашнего, когда она привыкла к живому обогревателю, сегодня ей никак не удавалось уснуть — рядом ощущалась пустота, будто чего-то не хватало.

Однако она ни за что не стала бы первой идти к Гу Вэйаню.

Неизвестно, придёт ли он сегодня ночью.

Бай Чжэ металась в постели, разрываясь между двумя мыслями: «Если вдруг этот обогреватель под названием Гу Вэйань постучится ночью, открывать ли ему?»

Мокрое постельное бельё и одеяло с запахом жимолости уже заменили на свежее, источающее аромат тёплой травы. На тумбочке горела лавандовая аромалампа. Несмотря на все эти средства для сна, Бай Чжэ не чувствовала ни малейшей сонливости.

И «обогреватель по имени Гу Вэйань» так и не появился.

Внезапно её телефон на подушке издал звук уведомления. Бай Чжэ потянулась за ним и увидела сообщение от Ляо Икэ.

Ляо Икэ: [Мне это уже осточертело]

Ляо Икэ: [Ночью несколько раз проснулась от сухости]

Это сообщение мгновенно развеяло весь сон Бай Чжэ.

???

С каких пор у Ляо Икэ появился парень? Почему она ничего не слышала? И разве такие вещи можно обсуждать так прямо? Хотя бы сформулировала поэтичнее: «Ночью, во сне, пробуждалась не раз от встречи с Чжоу-гуном».

Осторожно Бай Чжэ ответила:

[А мне вообще положено такое слышать?]

Ляо Икэ: […]

Ляо Икэ: [Мне просто нужен увлажнитель — в комнате слишком сухо]

Ляо Икэ: [Почему ты сразу подумала об этом?]

Бай Чжэ: […]

Бай Чжэ: [Видимо, у меня сейчас не совсем чистые мысли]

Ляо Икэ: [Возможно, тебе стоит заняться гармонизацией инь и ян]

Бай Чжэ: [Давай не будем обсуждать это ночью]

Ляо Икэ: [Чего ты стесняешься, как будто чайник с пузырьками?]

Ляо Икэ: [Не забывай, я уролог]

Ляо Икэ: [Я держала в руках больше предметов, чем ты писала ручкой]

Бай Чжэ была поражена этой простой и грубой логикой.

Ляо Икэ никогда не стеснялась подобных тем, а Бай Чжэ была типичной «теоретичкой»: в книгах рассуждала с видом знатока, а в реальной жизни тут же исчезала.

Как, например, читая романы про «три дня и три ночи», она восхищалась и мечтала, но на деле с Гу Вэйанем не выдерживала и получаса, прежде чем начинала сопротивляться.

Ляо Икэ только что закончила смену и жаловалась Бай Чжэ на странных пациентов-мужчин. В конце она задумчиво написала:

[Кажется, твой старик Гу старше тебя]

Бай Чжэ: [Да, и что?]

Ляо Икэ: [Тогда тебе стоит поторопиться наслаждаться молодостью. Ведь мужчины после двадцати пяти уже не мужчины]

Бай Чжэ: [Благодарю за наставление]

Отправив это сообщение, она встала, чтобы сходить в туалет, оставив телефон на кровати. Вернувшись, она обнаружила Гу Вэйаня сидящим на краю её кровати — он держал её телефон и что-то читал.

Бай Чжэ бросилась вперёд и вырвала у него устройство:

— Что ты делаешь?!

— «Мужчины после двадцати пяти уже не мужчины», — Гу Вэйань откинулся назад и усмехнулся. — А кем тогда они становятся?

Бай Чжэ кратко и ясно ответила:

— Старыми пёсами.

Она запрыгнула под одеяло, положила телефон рядом и, укрывшись с головой, закрыла глаза.

Через мгновение она почувствовала, что Гу Вэйань сел рядом.

От него исходил знакомый, приятный аромат — лёгкий и тёплый, словно изысканный белый чай.

Дымка пара, будто туман над спокойными горами.

Сердце Бай Чжэ заколотилось так сильно, будто в груди запрыгала маленькая обезьянка, исполняющая танец тап.

Гу Вэйань позвал её по имени:

— Чжэцзы.

— Мм? — ответила она с лёгкой хрипотцой.

— Я хочу…

— Хотеть — не значит получать, — Бай Чжэ открыла глаза. Пол лица оставалось под одеялом, и лишь ясные глаза смотрели на него. — Если только ты не поговоришь со своим дядей и не поможешь отелю «Цзюньбай» получить пять звёзд.

— Получить пять звёзд — не так уж и сложно, как ты думаешь, — неожиданно не отказался Гу Вэйань. Он опустил глаза на неё. — Вместо того чтобы искать помощи у посторонних, почему бы тебе не попросить меня?

— …А что ты можешь сделать?

— По крайней мере, могу дать тебе пару советов за кулисами, — предложил Гу Вэйань. — Как тебе такое предложение?

Бай Чжэ задумалась на несколько секунд.

Она ясно осознавала, что у неё недостаточно опыта в управлении, и без помощи она наверняка наделает ошибок. Но с Гу Вэйанем всё было бы гораздо проще и выгоднее.

Однако Гу Вэйань — типичный бизнесмен: без выгоды он не двинется с места. Если не предложить ему что-то взамен, он вряд ли согласится помогать.

Она колебалась между желанием и тревогой.

— И чего ты хочешь взамен? — спросила она.

— В последнее время у меня бессонница, — спокойно начал Гу Вэйань. — Это серьёзно истощает мои силы, и я боюсь, что не смогу должным образом консультировать тебя.

Бай Чжэ фыркнула:

— Вчера вечером ты выглядел вполне бодрым!

Гу Вэйань невозмутимо спросил:

— Ты всё ещё хочешь, чтобы я помог?

— Говори, говори, — Бай Чжэ вытянула руку с отметинами от поцелуев и изобразила, будто заклеивает себе рот.

— Я уже посетил психолога, — Гу Вэйань заправил её руку обратно под одеяло. — Он диагностировал у меня диссоциативное невротическое расстройство с нарушением сна.

Бай Чжэ заинтересовалась сложным названием болезни:

— Подожди, я сейчас поищу… Какое длинное название! Повтори ещё раз?

— Лучше не надо, — спокойно сказал Гу Вэйань. — Название болезни не важно. Врач предложил решение: в моём случае лучше всего спать вдвоём — это улучшит качество сна и восстановит силы.

Бай Чжэ растерялась:

— И как это работает?

Гу Вэйань невозмутимо ослабил галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки:

— Причины слишком сложны. Хочешь, я объясню тебе всё подробно в постели?

Бай Чжэ укуталась поглубже:

— Лучше не надо.

— Короче говоря, — Гу Вэйань положил галстук на её подушку, — вчера я проверил: рядом с тобой я действительно сплю гораздо лучше.

Бай Чжэ подумала про себя:

«Какое совпадение! Со мной то же самое».

Гу Вэйань отлично спал, имел безупречные манеры и в холодную зиму служил идеальным обогревателем — даже лучше её любимой мягкой игрушки.

Просто идеально.

Гу Вэйань спокойно произнёс:

— Ради моего здоровья и ради успешной аккредитации твоего отеля я предлагаю тебе с сегодняшнего дня спать со мной. Как тебе такое предложение?

* * *

Минута молчания.

Гу Вэйань не торопился получить ответ.

Он не спеша расстегнул ещё две пуговицы на рубашке, обнажив кожу с едва заметными царапинами, и спросил:

— У тебя есть чистое полотенце?

— Нет, — ответила Бай Чжэ.

Гу Вэйань кивнул:

— Я скоро вернусь.

Бай Чжэ всё ещё размышляла, стоит ли оставить его на ночь, как через две минуты он вернулся с кремовым пижамным комплектом и полотенцем.

Бай Чжэ машинально посмотрела на свою пижаму.

Тоже кремовая.

Того же оттенка.

Гу Вэйань спросил:

— Можно воспользоваться ванной?

— Если ты согласишься помочь мне, то да.

Он молча принял её условие и спокойно вошёл в ванную с пижамой и полотенцем. Раздался шум воды.

Прошло ровно пятнадцать минут.

Бай Чжэ, всё ещё не вытянувшая в шестидесяти щелчках рождественское красное платье и проклиная жадных разработчиков, вдруг увидела, как Гу Вэйань вышел из ванной.

Прежде чем лечь, он вежливо спросил, словно настоящий джентльмен:

— Ну что, решила?

Бай Чжэ отложила телефон, откинула одеяло и молча похлопала по свободному месту на простыне, где ещё никто не лежал.

— Спасибо, миссис Гу.

— Не за что. Это мой долг.

— Какая вы отзывчивая, миссис Гу.

— А вы, мистер Гу, настоящий зверь в человеческом обличье.

Обменявшись этими вежливыми (и колкими) репликами, Гу Вэйань спокойно занял значительную часть её кровати. Обычно на двуметровой кровати Бай Чжэ хватало места, чтобы кувыркаться и даже бить по матрасу в приступе ярости, когда в тридцати щелчках не выпадал редкий предмет.

Теперь, с Гу Вэйанем рядом, кровать вдруг показалась тесной.

http://bllate.org/book/3628/392551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода