× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ма Цянь, кипя от злости, всё же натянул на себя одежду. Из-за того что действие наркотика ещё не сошло, он выглядел по-идиотски нелепо и отвратительно похабно. Когда подъехала полиция, Ма Цянь как раз собрался подойти и попытаться уладить всё полюбовно, но стражи порядка, взглянув на его состояние, без лишних слов заявили, что увезут его в участок на анализ мочи.

Даже красавица, стоявшая рядом с ним, не избежала этой участи.

Перед этим полицейские осмотрели раны Нин Чжицяо. После совместного обсуждения Ма Цянь выплатил ей часть компенсации за лечение.

Ма Цянь чувствовал, будто сегодня наступил на грабли. Его лицо потемнело, и несколько раз он едва не швырнул ручку и не набросился с кулаками — но, увидев кобуру на поясе полицейского, вовремя одумался.

Всё-таки это место не такое, где можно устраивать скандалы — будет лишь хуже для репутации.

А Бай Чжэ всё это время сохраняла спокойную улыбку. Разобравшись с ситуацией уверенно и без суеты, перед уходом она даже поблагодарила полицейских, увозивших Ма Цяня:

— Спасибо вам большое.

Ма Цянь бросил на неё злобный взгляд.

Красива, да ещё и с характером. Именно таких горячих и прекрасных женщин он больше всего любил — особенно когда унижал их…

Но фантазиям не суждено было продолжиться: его усадили в полицейскую машину.

*

Нин Чжицяо, получив компенсацию и всё ещё страдая от боли, зарыдала ещё сильнее. Она не переставала благодарить Бай Чжэ за помощь, а старший администратор искренне восхитился:

— Вы проявили настоящую храбрость!

Он видел подобное не раз: обычно руководство предпочитало замять конфликт и никогда не шло против воли важного гостя.

Но Бай Чжэ — другая.

Она отстаивала справедливость и защищала своих подчинённых, вместо того чтобы слепо угождать клиентам и искажать правду.

Раньше администратор и начальник отдела считали, что Бай Чжэ слишком молода и, будучи девушкой, вряд ли справится с такой должностью. Однако после этого случая они вдруг поняли: она гораздо лучше, чем они ожидали.

Отель «Цзюньбай» ориентирован на премиальный сегмент: клиенты тратят щедро, но среди них всегда найдутся те, кто позволяет себе грубость и ищет острых ощущений.

С момента прихода в отель Бай Чжэ уже успела увидеть пару мужчин с одной женщиной, пришедших заселиться; замужнего мужчину, еженедельно приводившего новых девушек; и постельное бельё после выселения — в беспорядке, местами с пятнами крови. В отеле раскрывались самые тёмные и уродливые стороны человеческой натуры. Сначала Бай Чжэ была потрясена, но теперь научилась спокойно с этим справляться. Однако, когда гости позволяли себе причинять вред её подчинённым, она всегда вставала на их защиту.

Когда слухи о её поступке дошли до Дэн Ци, тот немедленно вызвал её на разговор.

После недавнего конфликта Бай Чжэ уже была готова к жёсткому противостоянию, но, к её удивлению, Дэн Ци лишь устало потер переносицу и велел ей сесть.

— Бай менеджер, помните: мы работаем в сфере услуг, а гость — бог, — сказал он. — Сегодня вы не только поссорились с клиентом, но и вызвали полицию. Разве это не вредит репутации отеля?

— Я защищала порядок в отеле и права сотрудников, — ответила Бай Чжэ. — Гостиничный бизнес — это трудоёмкая отрасль, и основную прибыль, как и всю работу, создают сотрудники первой линии. Если мы не можем гарантировать им даже базовые права, разве это не охладит их преданность?

Дэн Ци замолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он положил руки на стол и посмотрел на неё:

— Я думаю о благе всего отеля, а вы — только об интересах персонала.

— Я тоже думаю о благе отеля, — чётко возразила Бай Чжэ. — Удовлетворённость сотрудников и их лояльность напрямую влияют на качество и удовольствие от работы. Вы сами сказали: мы в сфере услуг. Только обеспечив высокий уровень сервиса, мы заслужим доверие гостей.

Дэн Ци был поставлен в тупик. Он откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул:

— Ты умеешь убеждать… Жаль держать тебя в отделе размещения… Молодёжь нынче неутомима.

Он махнул рукой:

— Иди. На этот раз премию не удержим.

Бай Чжэ поклонилась и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Вскоре полицейские вернулись. Из их слов Бай Чжэ узнала, что результаты анализа уже готовы: и Ма Цянь, и та девушка употребляли запрещённые вещества.

Это было серьёзное нарушение.

К счастью, перед уходом Бай Чжэ распорядилась никому не трогать номер. Полиция не нашла наркотиков в номере и подтвердила: они употребили их до прибытия в «Цзюньбай».

Тем не менее, дело оставалось серьёзным: в Пекине действует жёсткая политика борьбы с наркотиками, и здесь нельзя допускать никакой халатности. Бай Чжэ и несколько горничных дали показания.

Неизвестно, откуда у Гу Вэйаня «глаза на затылке», но едва Бай Чжэ проводила полицейских, как он тут же позвонил. Голос его был необычно строг:

— Чжэцзы, ты поссорилась с Ма Цянем? Ты знала, что он замешан в наркотиках?

Бай Чжэ с энтузиазмом начала делиться:

— Да! Ма Цянь вёл себя ужасно — избил нашего сотрудника и даже не извинился! Я подошла, чтобы поговорить с ним, а он попытался унизить меня деньгами. Впервые в жизни увидела, как кто-то просто сыплет деньги прямо передо мной! Вот это зрелище!

— Тебе не следовало так поступать, — холодно произнёс Гу Вэйань. — Он мог —

Бай Чжэ нетерпеливо перебила:

— Так я должна была стоять и смотреть, как он издевается над моими подчинёнными? Разве ты не учил меня заботиться о команде? Почему теперь говоришь иначе?

— Сегодня ты поступила импульсивно.

Её энтузиазм мгновенно погас, будто на голову вылили ведро ледяной воды.

Гу Вэйань продолжил без тени эмоций:

— В следующий раз, если такое повторится, не нужно —

— Не хочу слушать твои поучения! — перебила она. — Думала, похвалишь меня… Фу, надоело! Я занята, сегодня не поеду за тобой. Возвращайся сам! Пока! Старый пёс, который не держит слово!

Не дав ему ответить, она резко повесила трубку.

Раньше Бай Чжэ больше всего ценила в Гу Вэйане именно его наставления — он всегда помогал ей разобраться в сложных вопросах. Но теперь, особенно после того, как они стали парой, она всё чаще раздражалась от его сухих, лишённых тепла поучений.

Она начала замечать: после начала отношений Гу Вэйань почти не изменился по сравнению с тем, каким был до её признания в чувствах.

Разница была лишь в прикосновениях.

До этого он никогда не позволял себе даже дотронуться до её руки. Даже во время занятий, помогая с учёбой, он избегал любого физического контакта.

После признания он целовал её, усаживал на колени и с лукавой улыбкой заставлял решать задачи: за каждую ошибку — наказание.

Но этого было недостаточно. Бай Чжэ поняла, что Гу Вэйань по-прежнему считает её ребёнком. Осознание пришло зимой первого курса.

Тогда она солгала родителям, сказав, что живёт в общежитии, а сама поехала встречать Гу Вэйаня в аэропорт.

Снег падал густо. Права она ещё не получила, поэтому не могла ехать на машине. Гу Вэйань вернулся тайно, и никто, кроме неё, не знал о его прилёте.

Они обнялись в зале прилёта. Он поднял её, приподнял и одобрительно сказал:

— Поправилась немного. Отлично.

По дороге к станции метро он снял свои перчатки и надел ей. В одной руке — чемодан, в другой — её ладонь. Он был высок и шагал широко, и Бай Чжэ приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

В метро было терпимо, но едва они вышли на улицу, как ледяной ветер ударил в лицо. Через несколько минут его руки покраснели от холода. Бай Чжэ попыталась отдать перчатки обратно, но он отказался, лишь улыбнулся и погладил её по волосам:

— Я морозоустойчивый.

В такси она сидела, укутанная в его шарф. Гу Вэйань откинулся на сиденье и закрыл глаза. Его лицо вживую оказалось ещё красивее, чем на видео. От мысли, что такой красавец — её парень, сердце Бай Чжэ наполнилось сладкими пузырьками счастья.

Гу Вэйань четыре месяца не был в стране и пропустил срок оплаты отопления. В квартире было ледяно, и, хоть кондиционер и включили сразу, тепло возвращалось медленно. Бай Чжэ, боясь холода, но желая выглядеть красиво перед любимым, надела тонкое кашемировое пальто и дрожала от стужи. Чтобы не расстраивать его, она упорно твердила, что ей «ничего».

Гу Вэйань снял с себя тёплую куртку и плотно укутал её. Потом сбегал вниз и купил горячую кашу. Они сидели напротив друг друга и ели простой ужин в постепенно согревающейся комнате.

Той ночью, после близости, он положил её ноги себе на грудь, чтобы согреть. Бай Чжэ, истощённая и сонная, прижалась головой к его плечу и, крепко обняв, уснула, не желая отпускать. Сквозь дрёму она услышала, как он тихо, но с раздражением говорит по телефону:

— Цинмэй, Чжэцзы — не твоего круга человек.

— Она всего лишь ребёнок. Держись от неё подальше.

Остальное она не разобрала, но стало грустно.

Дело не в том, что между Гу Вэйанем и Юй Цинмэй сохранялась дистанция. Её огорчало другое: он по-прежнему видел в ней маленькую девочку, а не равную себе взрослую женщину.

Бай Чжэ хотела, чтобы их общение было на равных, чтобы он смотрел на неё не сверху вниз, а как на партнёра.

У Гу Вэйаня было слишком много всего — его мир был слишком велик, чтобы она могла занимать в нём больше, чем крошечный уголок свободного времени.

Как домашний кот или пёс, смиренно сидящий дома и ждущий, пока хозяин удостоит его вниманием.

Это было ужасно.

После звонка Гу Вэйань быстро прислал сообщение.

Гу Вэйань: [Скоро Рождество. Хочешь подарок?]

Бай Чжэ: [Нет.]

Они оба не упомянули о недавнем споре. Бай Чжэ, дуясь, написала ему:

Бай Чжэ: [Завтра будешь есть пельмени?]

Гу Вэйань: [?]

Гу Вэйань: [На Рождество едят пельмени?]

Бай Чжэ: [Разве не слышал поговорку? «Если на Рождество не ешь пельмени, уши отморозишь — и никто не пожалеет».]

Гу Вэйань: [Поговорка?]

Бай Чжэ: [Из уст вульгарного, ненадёжного и несдержанного Гу Вэйаня.]

Бай Чжэ: [Сокращённо — «поговорка».]

Хорошенько отпустив Гу Вэйаня, Бай Чжэ убрала телефон и вернулась к работе: вместе с Чжао Циншанем и старшими администраторами они обсуждали систему поощрений и взысканий. Когда она наконец вышла из отеля, на улице уже стемнело. Сев в свою розовую машинку, она на две секунды задумалась.

Ладно, не поеду за ним.

Пусть сам возвращается! Хм, раз поучает — пусть остаётся один!

Бай Чжэ всегда отлично водила. С момента получения прав она ни разу не получила штраф. Позже, из интереса, даже вступила в автоспортивный клуб. Если бы не запрет родителей, она бы, возможно, пошла на гонки.

Но соблюдение правил не означало, что другие водители поступают так же.

На почти пустой дороге Бай Чжэ заметила чёрную машину, которая упорно следовала за ней. Острое чутьё подсказало ей немедленно обдумать, как от неё избавиться. Но тут преследователь внезапно резко ускорился и, будто с ума сошедший, врезался прямо в её автомобиль.

Благодаря высокой безопасности машины, её авто проскользило вперёд метров на пятнадцать, прежде чем остановиться. Подушка безопасности сработала, и Бай Чжэ больно ударилась лбом, но в сознании осталась.

Она не спешила выходить. Сдерживая боль в голове, она быстро вызвала полицию и достала из сумки баллончик перцового спрея.

Как и ожидалось, вскоре сквозь запотевшее стекло она увидела двух мужчин, яростно колотящих по окну. Всего несколько ударов — и стекло покрылось паутиной трещин. Бай Чжэ отодвинулась чуть дальше, вытащила из сумки швейцарский нож и, когда один из нападавших протянул руку, чтобы открыть дверь, резко воткнула лезвие вниз.

— А-а-а-а-а!!!

Раздался пронзительный вопль. Мужчина мгновенно выдернул окровавленную руку. Сразу же в образовавшееся отверстие в стекле высунулось грубое, незнакомое лицо. Бай Чжэ одной рукой сжимала окровавленный нож, а другой — без промедления брызнула перцовым спреем прямо в лицо нападавшему.

— А-а-а-а!!!

Страдальческие крики не утихали.

Раздражающий газ явно разъярил противника, но жгучая боль в глазах мешала ему разглядеть Бай Чжэ. Он начал яростно пинать дверь машины. Бай Чжэ тяжело дышала, готовая к новой атаке.

Пусть только подойдут — она снова брызнет спреем.

Но баллончик был всего один. Что делать, когда он закончится? Бай Чжэ чувствовала растерянность, но стиснула зубы и заставила себя сохранять хладнокровие.

Тот мужчина… кажется, она его где-то видела. Возможно, у Гу Си Юэ… Неужели это связано с Ма Цянем днём?

http://bllate.org/book/3628/392548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода