× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Excessive Intimacy / Никакой чрезмерной близости: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этих слов Дэн Ци похолодело за шиворот.

— Мне искренне жаль, что у мисс Бай такой начальник, — сказал Гу Вэйань. — Думаю, ей сейчас нужно хорошенько отдохнуть. Как вы считаете?

От его колких слов Дэн Ци почувствовал, как жар подступает к лицу. Ему ничего не оставалось, кроме как тут же сказать Бай Чжэ:

— Ты сегодня устала. Иди домой, отдохни как следует.

Глаза Бай Чжэ уже покраснели от слёз. Она кивнула.

Сегодня она и правда была совершенно измотана.

Пока Гу Вэйань продолжал вежливо беседовать с Дэн Ци, Бай Чжэ вернулась в свой номер в отеле. Она легла на кровать, долго смотрела в потолок, потом закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Должность менеджера по обслуживанию гостей — она не чувствовала усталости, когда имела дело с капризными клиентами, не уставала, проверяя каждый номер на каблуках высотой восемь сантиметров.

Настоящая усталость исходила не от самой работы, а от того, что всё шло не так.

Если хорошенько подумать, за всё время, что она работает в отеле «Цзюньбай», кроме помощника Шэн у неё так и не появилось ни одного настоящего друга. Большинство коллег предпочитали держаться в стороне и поддерживали дружеские отношения с подделкой Линь Няньбай, а её непосредственный начальник Дэн Ци был слеп и глуп, постоянно пытаясь психологически подавить её…

Погружённая в уныние, Бай Чжэ вдруг услышала звонок в дверь. Подойдя к глазку, она увидела Гу Вэйаня.

Она безжизненно произнесла:

— Господин Гу, вы ошиблись. Это не гостевой номер…

— Меня никто не видел, — коротко ответил он.

Бай Чжэ отступила в сторону. Она боялась, что кто-то заметит, как Гу Вэйань заходит к ней в номер, поэтому, как только он переступил порог, сразу же захлопнула дверь.

Настроение всё ещё не улучшилось — она стояла, опустив глаза на носки своих туфель.

— Разве ты не была такой дерзкой в моём присутствии? — тихо фыркнул Гу Вэйань, налил стакан горячей воды и протянул ей. — Почему же сейчас не уклонялась?

Бай Чжэ молчала.

Она сидела на стуле, держа в руках дымящийся стакан, и смотрела на воду, по поверхности которой медленно расходились круги.

Хулиганы уже ушли. Бай Чжэ впервые столкнулась с подобными людьми — будто наступила на ржавый гвоздь. Гвоздь быстро вынули, но рана всё ещё кровоточила, оставляя на коже нестерпимый след ржавчины.

Сейчас ей не хотелось разговаривать с Гу Вэйанем. Даже если он говорил правду, даже если она знала, что это единственный способ обработать рану, она всё равно отказывалась от этой внезапной боли.

— Можешь ругать меня сколько угодно, — тихо сказала Бай Чжэ, опустив голову. — Ты ведь всегда прав. Всё, что ты говоришь, — истина. Это я глупа, не понимаю правил корпоративной игры, не умею строить отношения и не справляюсь со своей работой…

Она не договорила — Гу Вэйань лёгкой рукой коснулся её спины. Перед глазами всё потемнело, её нос уткнулся в край его рубашки, и в то же время она отчётливо почувствовала лёгкий, свежий аромат, исходящий от него.

Без табака и алкоголя.

Всегда такой чистый и непорочный, словно весенний снег.

Бай Чжэ замерла.

Гу Вэйань одной рукой мягко похлопывал её по спине, а другой прикрыл ей глаза.

Воцарилась тьма, и Бай Чжэ услышала его голос:

— Когда я говорил, что ты плоха? — Его тон стал мягче. — Смотри, я сказал одно слово, а ты в ответ — десять.

Слёзы Бай Чжэ уже невозможно было сдержать, и в голосе прозвучали нотки всхлипываний:

— Это называется… воздавать за каплю воды целым источником…

По щекам катились слёзы. Гу Вэйань взял салфетку, чтобы вытереть их, но Бай Чжэ отстранилась и, всхлипывая, уворачивалась:

— Нельзя! Ты размажешь тональный крем, тени, хайлайтер, накладные ресницы и подводку!

— Тогда не плачь, — сказал Гу Вэйань.

Бай Чжэ сдавленно всхлипнула, стараясь сдержаться, но глаза становились всё краснее, а слёзы упрямо копились на ресницах, не желая падать.

Жалостливое зрелище.

Гу Вэйань погладил её по спине:

— Ладно, ладно. Плачь, если хочется.

Бай Чжэ не хотела испачкать его макияжем, поэтому сама взяла салфетку и аккуратно промокала слёзы. Вдруг нахлынуло чувство обиды, как будто прорвало плотину, и остановить этот поток было невозможно.

Когда она наконец немного успокоилась, Гу Вэйань вздохнул:

— С чего это вдруг заплакала? Разве детские привычки до сих пор не прошли?

Бай Чжэ, всхлипывая, возразила:

— Это ты детина! Я не плачу — просто в глаз попал камешек.

— От твоих слёз я не знаю, что делать, — честно признался Гу Вэйань. — У меня нет опыта утешать плачущих девушек.

— Конечно, — сказала Бай Чжэ. — У тебя есть только опыт доведения девушек до слёз.

Эти слова задели его за живое. Гу Вэйань посмотрел на неё:

— Где ты такое выдумала? Когда я вообще…

Бай Чжэ осталась непреклонной:

— Не говори мне, что все эти годы ты жил в полном воздержании.

Гу Вэйань слегка согнул палец и постучал ей по лбу:

— Ты думаешь, я какой-то жеребец?

Бай Чжэ прикрыла лоб, недовольно:

— Не мог бы ты быть поаккуратнее?

— Всегда нужно быть аккуратным, — сказал Гу Вэйань. — Я, получается, женился на принцессе на горошине?

— Именно так, — подтвердила Бай Чжэ.

Бай Чжэ вообще не любила плакать.

Хотя её слёзные каналы были очень чувствительны — от драматичных сериалов или книг она могла рыдать без остановки, — в реальной жизни случаев, когда она плакала от горя, было совсем немного.

Самых ярких воспоминаний два.

Первое — день смерти дедушки, которого она больше всех любила. Бай Чжэ тогда не понимала, что такое смерть. Она стояла у чёрного гроба и не могла понять, почему дедушка так долго спит. Только когда на церемонии прощания люди стали накрывать гроб крышкой, она вдруг осознала всё и, цепляясь за край, плакала до удушья.

Второй раз — когда она и Гу Вэйань впервые попробовали запретный плод. Хотя «попробовали» — слишком громко сказано; скорее, просто прикоснулись.

Летний ветер был жарким, и Гу Вэйань тогда ещё учился в стране. Бай Чжэ настойчиво требовала, чтобы он учил её английскому, и бесцеремонно заняла его спальню и кабинет.

Тогда его постельное бельё было светло-серым, и от воды на нём оставались явные пятна. Бай Чжэ обнимала его за шею, дрожащими ногами опираясь на низкий мягкий диван, и смотрела, как Гу Вэйань снимает простыню, сильно промокшую и потемневшую, и бросает её в корзину для белья, заменяя на светло-голубую.

Потом и голубая стала тёмно-синей.

Слёз тоже было немало. Из-за её волнения Гу Вэйань не пошёл дальше и искренне извинился.

В том старом доме раковина была высокой. Бай Чжэ полулежала у него в объятиях, пока Гу Вэйань выдавливал апельсиновый гель для рук и тщательно мыл ей пальцы.

— Через минуту запах исчезнет, — спросил он. — Больше не больно?

Бай Чжэ не помнила, что ответила тогда. Помнила только, как потом сидела у него на коленях и листала его учебники, полные сложных терминов с запутанными корнями и суффиксами, от которых болела голова.

Гу Вэйань одной рукой держал фен, а другой аккуратно перебирал её волосы, тщательно высушивая их.

У окна чирикали воробьи. Бай Чжэ отламывала крошки хлеба и кидала им. В приподнятом настроении она отломила кусочек и протянула Гу Вэйаню. Он улыбнулся и взял его зубами, нежно целуя её пальцы, но Бай Чжэ шутливо упрекнула:

— Даже тигрица своих детёнышей не ест.

Гу Вэйань провёл пальцем по её носу:

— Так скажи, скольких моих детей ты уже погубила?


Кто бы мог подумать, что спустя четыре года всё изменится так кардинально: Гу Вэйань превратился из нежного щенка в свирепого волка.

Это всё тот же человек, но многое в нём стало другим.

Хотя Бай Чжэ и сама почти не изменилась, перемены в Гу Вэйане поражали её.

Впрочем, это и понятно: ведь тогда она сама разорвала отношения.

Они и так состояли в долгих отношениях на расстоянии, и Гу Вэйань не мог бросить учёбу и вернуться ради неё.

Бай Чжэ занесла все его контакты в чёрный список. Когда он звонил с других номеров, она сразу сбрасывала, едва услышав голос.

Расстаться оказалось проще, чем она думала.

Гу Вэйань, такой гордый, действительно не стал настаивать.

Но тогда Бай Чжэ и представить не могла, что спустя четыре года они снова зарегистрируют брак, будут стоять рядом на свадебной фотосессии и даже снова лягут в одну постель.

Подумав об этом, Бай Чжэ встала и начала выпроваживать его:

— Ладно, мне нужно отдохнуть. Пожалуйста, уходите…

— Я велел водителю заночевать в том номере, — спокойно сказал Гу Вэйань. — В вашем отеле неспокойно. Ночью могут завестись мыши.

Бай Чжэ на секунду замерла:

— Мыши?

— Пока все спят, кто-то может притвориться пьяным, пробраться в номер и попытаться «сварить рис из сырого». А если не получится — начать клеветать и вымогать деньги, — Гу Вэйань осмотрел её комнату. — Такие случаи — не редкость.

Бай Чжэ поняла его намёк и слегка нахмурилась:

— Ты имеешь в виду…

— Как, по-твоему, твоя коллега Линь Няньбай сумела так долго выдавать себя за тебя? — сказал Гу Вэйань. — Она таким способом переспала с одним из топ-менеджеров головного офиса «Цзюньбай».

Бай Чжэ, поражённая, широко раскрыла глаза:

— …Правда? Я думала, ты это выдумал.

Мелькнула мысль, и она осторожно спросила:

— А тебя… эээ… никогда не пытались так…

— Что?

Бай Чжэ стиснула зубы:

— Ну, то есть… тебя никто никогда не трогал?

— Нет.

Бай Чжэ явно не поверила:

— Ты точно устоял перед соблазном? В школе мальчишки ходили в парикмахерскую, и там их спрашивали: «Хотите помыть большую голову или маленькую?»…

Гу Вэйань спокойно разъяснил:

— Только ты и я касались той головы.

Бай Чжэ, застигнутая врасплох, резко ответила:

— О, кому это нужно.

Она гордо заявила:

— Я просто хотела помочь тебе. Иначе кто бы на такое пошёл…

Тихо фыркнув, она отвела взгляд к узору на абажуре лампы и так и не договорила последнее слово.

Гу Вэйань спокойно произнёс:

— Тогда, видимо, мне следует поблагодарить тебя.

— Не за что, — строго ответила Бай Чжэ. — Взаимная вежливость.

Взаимное удовольствие — разве это не прекрасный пример гармоничного сотрудничества?

Номер, предоставленный ей отелем «Цзюньбай», нельзя было назвать большим — обычная стандартная комната с двуспальной кроватью, конечно, не сравнить с её собственной спальней. Справа от входа находилась ванная, прямо напротив — письменный стол.

На столе чай уже закончился, компьютер выключен, графический планшет Wacom лежал рядом с мышкой, а также стопкой книг.

С такого расстояния Гу Вэйань не мог разглядеть обложки и спросил:

— Ты вечером читаешь романы?

Бай Чжэ сразу отрицала:

— Это не романы, а учебные материалы.

Это были справочники, которые она использовала для написания детективных комиксов и разработки сюжетов.

— Учебные материалы? — Гу Вэйань подошёл и взял первую попавшуюся книгу. — Чему учишься?

Первая книга.

«Как убить своего мужа»

Гу Вэйань замолчал.

Далее:

«Судебно-токсикологический анализ»

«Токсикология лекарств»

«Судебная техника»


Он бегло пролистал страницы и увидел аккуратные пометки Бай Чжэ. Она подробно анализировала преимущества и недостатки различных ядов и вероятность их обнаружения.

Гу Вэйань вернул книги на место и повернулся к Бай Чжэ:

— Чжэцзы?

— Да?

— Если у тебя есть проблемы, ты можешь говорить об этом, — спокойно сказал он. — Мы поженились, чтобы решать проблемы, а не чтобы ты решила избавиться от меня.

Бай Чжэ: «…»

Из-за угрозы «мышей», о которой упомянул Гу Вэйань, Бай Чжэ пришлось оставить его ночевать в том же номере — делить одну кровать.

Бай Чжэ была привередлива в быту. Даже останавливаясь в отеле, она привозила собственное постельное бельё. Обычно после возвращения домой его забирала прислуга и стирала.

Но в эти дни ситуация была особой: Гу Вэйань распустил всех слуг, и некому было постирать её вещи. Поэтому постельное бельё, на котором она сейчас лежала, было тем же, что она привезла три дня назад.

Из-за этого она подсознательно чувствовала, что всё недостаточно чисто, а присутствие Гу Вэйаня рядом только усиливало тревогу.

Когда он принимал душ, Бай Чжэ, слушая шум воды, всерьёз обдумывала возможность снять себе отдельный номер.

В конце концов она отвергла эту неразумную мысль.

http://bllate.org/book/3628/392538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода