Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 22

— Сначала разберись в ситуации, — попытался воззвать к разуму Цзян Но. — Он сам пришёл.

— А без тебя он бы поднялся?! — вскинулся Янь Жоюй. — Не нажал бы кнопку в лифте — он бы и порог не переступил!

Цзян Но промолчал и сделал шаг в сторону:

— Остынь немного.

Сделать и пары шагов он не успел: Жоюй мёртвой хваткой вцепился ему в плечо и с силой рванул назад.

— Ты ещё и повышаешь на меня голос?!

Цзян Но лишь тяжко вздохнул, понимая, что молодым господином овладел привычный приступ гнева. Вид этого равнодушно-покорного лица — «орь сколько влезет, я слова в ответ не скажу» — взбесил Жоюя ещё сильнее.

— Ты что, специально меня провоцируешь?!

Разговор всё больше напоминал перепалку взбалмошной парочки, хоть оба ни за что бы в этом не признались.

— То, что он плёл... правда? — голосом, дрожащим от ярости, спросил Жоюй. — Ты тоже выпускал треки под ником «Неискренне молящийся»?

Цзян Но кивнул. Было ясно: Жоюй подслушал всё от корки до корки. На мгновение даже промелькнула ядовитая мысль посоветовать ему поучиться у Ци Фана искусству вести разговор и элементарной конспирации.

— Почему ты мне ничего не сказал?!

— Я здесь для того, чтобы писать тебе музыку. Я не обязан перед тобой отчитываться, — Цзян Но попытался разжать пальцы Жоюя. — К тому же в этом нет никакого смысла.

Пальцы не поддались. Напротив, Жоюй, до этого сдерживавший силу, сжал его руку так, что кость затрещала.

— В чём нет смысла? — Голос Жоюя внезапно обрёл обманчивую, ледяную ровноту. — Писать музыку для такого богатого малолетнего уёбка с бездарными текстами — в этом нет смысла?

Цзян Но хотел было возразить, но в последний момент передумал. Собственный гонор потянул его прямо в пламя:

— Если тебе так проще — думай что хочешь.

Жоюй резко разжал пальцы. Цзян Но принялся растирать затекшее, болевшее предплечье. Подняв глаза, он встретил взгляд, в котором не осталось и капли прежнего тепла — лишь глухая, студёная тьма.

Но Цзян Но, оставаясь верным профессионализму, отчеканил:

— Мы работаем почти два месяца, а у нас готово всего одно-единственное произведение — «Амстердам».

— Ну да, — с ядовитым презрением бросил Жоюй. — На бит, который ты выбросил мне как подачку.

— Янь Жоюй, — строгим, холодным тоном оборвал его Цзян Но. — С твоим нынешним отношением хоть лучший бит в мире тебе дай — ты всё равно выдашь полную дрянь.

В студии воцарилась звонкая, давящая тишина.

— Я рассказывал тебе, с какой продуктивностью работают нормальные рэперы. Я не сравниваю тебя с ними, но посмотри на Линь Хуая: он хоть и штампует шуточные треки, но на сайферах выкладывается по полной, демонстрируя настоящий уровень. Когда нужно быть серьёзным — он серьёзен на все сто. А твои фристайлы за последние дни...

Цзян Но сделал паузу и слегка пожал плечами:

— Другие на концертах закрывают фристайлом забытый текст. А ты... ты просто несёшь ахинею.

Цзян Но давно собирался высказать ему всё это, да подходящего момента не находилось. За эти дни он окончательно перестал понимать Жоюя. Тот ведь уже уловил истинный ритмический рисунок китайского рэпа, но вместо работы над треками превратил всё в фарс: к любому биту относился с прохладцей, а в капотной забивался перед микрофоном и паясничал, напевая бесконечное: «Сестра, а сестра...». Бит к «Амстердаму» Цзян Но написал ещё два года назад. По тогдашним меркам звучание казалось свежим, хотя сейчас явно устарело. Цзян Но предложил его первым исключительно для разгона — чтобы снизить планку и вкатиться в совместную работу без лишнего давления.

— Ты просто страдаешь хернёй, — Цзян Но сам не заметил, как сделал шаг навстречу. — Паясничаешь, бьёшь баклуши. Настоящие рэперы так себя не ведут. И что самое паршивое... Ты заглушаешь то, что действительно хочешь сказать. А когда давить мысли в себе не получается — ты тупо сбегаешь. На Неделю моды, на танцевальные баттлы, куда угодно.

—... А я-то думал, ты о чём-то дельном, — ядовито усмехнулся Жоюй. — Переживаешь, что твоя кормушка накроется? Думаешь, успел раскусить меня? Цзян Но, мы знакомы от силы месяц.

— Зато ты писал мне письма два года подряд, — не сдавался Цзян Но. Ему казалось, что сквозь этого взвинченного, готового взорваться от малейшего касания Жоюя всё ещё проглядывает тот самый Брюс, строчивший ему электронные послания по ночам.

Сначала тот просто искал сотрудничества с NoA, но, не получая ответа, быстро забросил эту затею. Как раз в те три-четыре месяца пресса без удержу перемывала Цзян Но кости. И вот однажды под утро, напившись до беспамятства и очнувшись после тяжёлого забытья, Жоюй обнаружил, что в бреду набросал какой-то текст и отправил его на тот самый адрес. Позже он написал второе письмо — объяснял, что та подростковая дичь про Бэтмена вырвалась случайно, и потом несколько дней с трепетом ждал ответа.

Ответа не было. Постепенно он привык использовать этот почтовый ящик как отдушину. Выливал туда всё: страхи, сомнения, вопросы... Спрашивал, настанет ли день, когда боль утихнет и он станет настоящим музыкантом.

А когда два года спустя ответ всё же пришёл, NoA сухо заявил, что пишет музыку только для «Неискренне молящегося».

Цзян Но сглотнул:

— Я прочёл все твои письма. Но тогда... ответ отправил мой младший брат, Цзян Шань. Я случайно оставил у него телефон и так и не нашёл случая всё объяснить. Извини.

— Вот как... — пробормотал Жоюй. Трудно было понять, верит он или нет. — А по-моему, писал ты. Тот же снобистский тон. «NoA пишет музыку только для Неискренне молящегося». — Голос его пресёкся, в нём послышались горькие, гнусавые нотки обиды: — Ты же презираешь меня, Цзян Но. С самого первого дня презираешь.

На душе у Цзян Но заскребли кошки. Попытавшись сгладить угол, он пробормотал:

— Это не так, я...

— Да кто ты вообще такой, чтобы смотреть на меня свысока?! — внезапно рявкнул Жоюй. Звериный, полный яда рык заставил Цзян Но отдёрнуть руку, которую он уже занёс над его плечом.

Неизвестно, сорвал ли Жоюй маску или же сработала очередная психологическая защита, но его прорвало.

— Какое у тебя право гнуть предо мной пальцы?! Если бы не я, тебя бы давно пустил по рукам Сун Юй, забил до инвалидности Железный Третий, а потом продали бы на органы в какую-нибудь конуру в Золотом треугольнике! Да и твой братец-обуза хрен бы попал на досрочные экзамены во Вторую старшую школу Линъаня и «случайно» не выиграл бы бесплатные курсы! Он бы не сидел сейчас в элитном языковом центре в самом сердце делового района!

Каждое слово Жоюя разило наповал, словно заточённый клинок:

— Ты правда думаешь, что сам всего добился? Апартаменты в таком районе мне готовы дарить за просто так! А ты? Кем ты устроишься, если вылетишь отсюда? Сколько жизней тебе надо пахать без еды и сна, чтобы купить хоть метры в Линъане?!

Цзян Но замер, с трудом переваривая услышанное:

— Я никогда не просил жилья здесь.

Затем, вглядываясь в лицо Жоюя, опустошённо переспросил:

— Так вот, значит, кем ты меня считаешь?

Впервые Жоюй увидел в глазах Цзян Но нечто похожее на надлом. На долю секунды разум прояснился, но не успело зародиться раскаяние, как его с головой накрыла волна тёмной, разрушительной ярости.

— У него ведь была последняя стадия рака костей, верно?! — взвизгнул Жоюй. — Он скрывал болезнь ради шоу, а в итоге его подставил собственный заменитель! Какая досада! Ты ведь засирал это шоу в своих диссах, а он всё равно припёрся туда — да ещё с твоими треками! Мечтал урвать кубок, чтобы потом до конца дней комфортно зарабатывать на коленях! Как мило! А я-то думал, вы оба такие неприступные праведники... А на деле обычные рвачи! Чем он лучше меня?! Параграфными истинами?! Я, Янь Жоюй, пою про спорткары, яхты и виллы — и я ни единым словом не соврал! Но я, по-твоему, фальшивка, а этот строивший из себя морального авторитета — великий талант?! Или вы за годы дружбы перетрахались во все щели и сошлись намертво?!

Голова Жоюя дёрнулась вбок. Он отшатнулся и едва удержался на ногах. Прежде чем острая боль от удара успела дойти до сознания, Цзян Но мёртвой хваткой вцепился ему в воротник.

— Янь Жоюй... Закрой свою пасть! — Глаза Цзян Но налились кровью, эмоции полностью вырвались из-под контроля.

Но Жоюй будто испытал от этого дикое, извращённое удовлетворение:

— Ты хоть представляешь, что такое сидеть на обезболивающих?! В нашей стране рецепты под строжайшим контролем! Даже если бы он победил рак, как бы он сгонял зависимость?! А не согнал бы — чем заменял?! Видел когда-нибудь законченных торчков?! Он бы ползал перед тобой на коленях, раздирал бы себе грудь в мясо и скулил, умоляя о дозе! Будь он жив — превратился бы в то же самое ничтожество!

— Он бы так не поступил! — Цзян Но свято верил в это. Слёзы застряли у него в глазах, но на губах внезапно проскользнула улыбка — горькая, нежная, словно отражение луны на воде.

— Хотя ты прав... Будь он жив... — Цзян Но посмотрел Жоюю прямо в глаза. — Неужели ты думаешь, что у тебя был бы хоть единый шанс?

Нить, натянутая в душе Жоюя ещё со времён подслушивания у двери, лопнула с оглушительным треском.

Цзян Но разжал пальцы, толкнул его в грудь и выскочил из студии. Он бросился в спальню — скидывать в сумку свои вещи. Беспутный, скуля, вертелся под ногами, совершенно не понимая, что происходит.

Жоюй даже не пошёл следом. Лишь бросил из коридора ледяное:

— Сначала перечитай пункт о неустойке в контракте.

Рука Цзян Но, запихивавшая в сумку поношенную толстовку, замерла. Спустя секунду грохнула входная дверь — да с такой силой, словно её вышибли с петель. Жоюй ушёл первым.

***

Жоюй мчал на машине, отчаянно пытаясь вернуть контроль над собой. Припарковавшись в полукилометре от жилого комплекса, он бросил авто, поймал такси и помчался в поместье Горы Тигра.

Вбежав в ванную комнату, он с ужасом понял, что его руки всё ещё крупно, неконтролируемо трясутся.

Он со срывом повернул кран и принялся исступлённо мыть руки. Мылил и тёр до тех пор, пока костяшки и тыльная сторона ладоней не налились пугающей краснотой. Мышцы сковало судорожным напряжением, и отпустило лишь тогда, когда он со всего размаху врезал кулаком по зеркалу.

Его собственное отражение — с наливающимся кровоподтёком на щеке — рассыпалось на тысячи осколков, которые тут же затопило алой струёй, хлынувшей из разбитых пальцев...

***

Как он остановился?.. Кажется, слуга, взволнованный его видом, тихо прошёл следом и, услышав грохот рушащегося стекла, в панике набрал старого господина Яня.

Личный врач примчался вовремя и вытащил его из разгромленной ванной. Помещение превратилось в руины: фаянсовая чаша заплыла осколками, из сорванного смесителя со свистом лупила вода. Отражение сгорбленной спины Жоюя дробилось в каждом мокром черепке на полу.

Прислуга изо всех сил изображала спокойствие. Слыша задушенные, дикие вопли Жоюя, никто не смел поднять глаз. Все суетливо делали вид, будто ничего не произошло, лишь изредка тихо вздыхали — скорей из сострадания. У челяди развлечений немного, и в людской не раз перемывали косточки странностям молодого хозяина. Никто не мог взять в толк: имея несметные богатства, отчего парень из раза в раз бьётся в приступах безумной, всепоглощающей боли?

Жоюя заперли в его спальне. Двое вышколенных телохранителей скрутили его, чтобы врач смог ввести внутримышечно мощный седативный препарат.

Лекарство подействовало быстро. Натянутые струны мышц начали слабеть, сжатые кулаки разжались, а зрачки потеряли фокус.

На смену дикому взрыву эмоций пришла мертвенная, удушливая тишина. В мутнеющем взоре кровавые ладони постепенно скрывались под белоснежными витками бинтов. Острая боль пыталась пробиться к сознанию, но седатив обрывал эти импульсы один за другим.

Жоюй больше не различал того, что находилось рядом, и смотрел куда-то ввысь. В абсолютной темноте он уснуть не мог — слуги знали об этой фобии, а потому плотные шторы на огромных окнах всегда оставляли щель в два локтя. Рыжие лучи заходящего солнца проникали сквозь этот просвет и ярким пятном подсвечивали фоторамку на тумбочке.

Он шевельнул губами. По щекам беспомощно хлынули запоздалые, отчаянные слёзы — они будто омывали семейный снимок, сделанный на его пятнадцатилетие.

Прикрыв глаза, Жоюй мысленно прижал эту рамку к груди. Свернувшись калачиком на кровати, он продолжал судорожно дрожать всем телом. Вслед за тихими всхлипами пришёл удушливый, раздирающий грудь кашель. Жоюй сгибался в три погибели, кашлял снова и снова, будто пытался исторгнуть из себя собственное искалеченное сердце, пока не свернулся в позу эмбриона — точно так же, как когда-то в чреве матери.

В голове царил абсолютный мрак. Он всё ещё не понимал, как и почему всё рухнуло.

Он знал лишь одно: он снова совершил ту же ошибку. И снова остался совершенно один.

http://bllate.org/book/36278/4743186