Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 21

Услышав сигнал домофона, Цзян Но решил, что Янь Жоюй опять забыл ключи. Пересилив усталость, он поплёлся в прихожую, но из динамика донёсся незнакомый голос:

— Брюс?

Цзян Но знал, что это английское имя Жоюя, но промолчал.

Собеседник тут же добавил:

— Я только что проезжал мимо усадьбы Хуси и заметил твою машину. Вот и решил заглянуть.

— Его нет, — ответил Цзян Но.

Почуяв, что тот вот-вот повесит трубку, мужчина заговорил быстрее:

— Это Цзян Но? Мы пересекались в баре. Я Ци Фан.

Цзян Но действительно вспомнил его. При первой встрече Жоюй показался ему типичным подростком с синдромом восьмиклассника, Сун Юй — скользким типом, Пэй Сяочжао — смышлёным парнем, а этот, с виду вполне интеллигентный, за весь вечер не обронил ни слова.

— Зачем ты его ищешь? — спросил Цзян Но. Смутно вспомнилось, как тогда, у чёрного хода бара, именно этот парень удержал Сун Юя от погони. — Лучше звякни ему прямо на мобильный. Я без понятия, где он.

— Я не к нему, я... — Ци Фан сделал едва заметную паузу. — Хотел одолжить студию для записи. Сам знаешь, Брюс сейчас закрутился с подготовкой к Неделе моды и отправил меня одного. Сказал, у подъезда достаточно набрать номер — и мне вызовут лифт. Он что, ничего тебе не говорил?

Этот встречный вопрос отдавал тонким расчётом. Цзян Но не собирался рушить их братские узы признанием, что его ни во что не посвящают. Поэтому он просто вышел и нажал кнопку персонального лифта. Спустя десяток секунд перед ним предстал Ци Фан — при полном параде, в безупречном костюме.

Цзян Но невольно смерил его взглядом. Ци Фан, расценив этот пристальный взор по-своему, самоуверенно поправил запонки. Он ждал комплиментов — парфюму, стильной укладке или туфлям. Однако Цзян Но лишь слегка втянул голову в плечи и с чисто искренним недоумением спросил:

— Ты на запись всегда так выряжаешься?

Ци Фан, потративший всё утро на сборы по какому-нибудь секретному «руководству по соблазнению»:

—???

— Заходи.

Цзян Но первым переступил порог и достал из обувницы свежую пару тапочек. Сделай он иначе — и собачий нюх Жоюя мигом уловил бы чужие следы, вызвав очередную сцену ревности. К тому же далеко не все вели себя в гостях как Жоюй: тот прямо у двери скидывал носки и разгуливал босиком во вьетнамках, а раскочегарившись во время записи, мог и вовсе сбросить футболку. В помещении для него круглый год стояло лето.

Надев тапки, Ци Фан прошёл в гостиную и огляделся. Он-то думал, что Жоюй обожает шум и роскошь, но эта квартира казалась до странного лаконичной: повсюду белый цвет, заменяющий декор, да заливающее всё пространство солнце из панорамных окон. Стерильная чистота.

— Налей себе воды. Извини, в холодильнике больше ничего нет.

Цзян Но протянул ему стеклянный стакан. Ци Фан сделал глоток и прищурился: посуда до боли напоминала ту, из которой они пили в баре. Разве что отпечатка помады не хватало.

После той ночи он не раз видел один и тот же сон. В нём были только они вдвоём: он и Цзян Но.

Цзян Но, разумеется, понятия не имел, отчего гость застыл над стаканом с таким глубокомысленным видом. Пауза затягивалась, становилось неловко. И тут с балкона с громким «Ау-у-у!» выскочил Беспутный. Пёс с ходу принялся лаять на визитёра.

— Тише, милый, не надо, — Цзян Но ловко подхватил пса на руки. — Он вообще-то послушный. На прогулках даёт лапу только девчонкам, уж не знаю, что на него сегодня нашло...

Цзян Но унёс собаку обратно на балкон и напустил на себя строгий вид:

— Сидеть тихо!

Пёс жалобно тявкнул в ответ.

— Это тот самый? — с любопытством спросил Ци Фан. — Не думал, что Брюс разрешит тебе держать здесь собаку.

— Угу.

Вторая половина фразы прозвучала как-то двусмысленно и неприятно, но Цзян Но не стал заострять внимание и провёл гостя в студию. Сейчас он обращался с этой аппаратурой куда увереннее самого Жоюя. Включив микрофон и связь с кабиной, Цзян Но уточнил:

— Ещё что-то нужно?

Ци Фан качнул головой. Цзян Но жестом показал, что можно начинать.

Ци Фан зачитал с экрана телефона текст. Это был подробный обзор одного из баров неподалёку от Линъаня: цены на алкоголь, атмосфера, даже наличие раздельных туалетов. Чем дольше Цзян Но слушал, тем больше недоумевал. И дело было не в тексте — подобную начитку легко можно сделать на диктофон смартфона, профессиональная студия тут нафиг не сдалась.

Завершив запись, Ци Фан вышел из кабины и встал над сидящим за пультом Цзян Но:

— Ну как?

Цзян Но прослушал дорожку и сухо оценил:

— Без посторонних шумов.

Ци Фан медленно кивнул, всё ещё надеясь, что Цзян Но спросит о цели записи. Пришлось выкручиваться самому:

— Мы с Брюсом познакомились в Лос-Анджелесе. Ты, наверное, в курсе, какая там криминогенная обстановка: стоит стемнеть, и даже в богатых кварталах на улицах ни души, вся ночная жизнь уходит в помещения. Брюс страдал лютой бессонницей, а по возрасту в бары его ещё не пускали. Вот он и устраивал вечные тусовки у себя на вилле. Принимал всех подряд, лишь бы шум стоял до самого утра.

Ци Фан сделал паузу:

— Потом приехал его дед. Семейный врач только руками развёл и посоветовал обратиться к психотерапевту.

— ПТСР, — Цзян Но поднял глаза. — И что тут смешного?

— Да так, ничего...

Не признаваться же, что он долго ломал голову, как походчивее объяснить необразованному парню суть посттравматического расстройства. Интерес к Цзян Но у него рос с каждым днём, но снобизм не позволял встать на один уровень с опустившимся нищебродом, который зарабатывает развлечением клиентов в дамском платье. Он искренне презирал его происхождение, отсутствие образования и манеры.

— В общем, когда Брюс дорос до легальных посиделок в барах, он уже вернулся в Китай. А у нас, сам знаешь, большинство относится к таким заведениям с предубеждением. Даже проверенные места казались Брюсу откровенным отстоем. И тогда мы компанией решили создать научно-популярный паблик. Писали обзоры на каждый новый бар, давали советы по безопасности. И реклама, и помощь тем, кто сомневается: как оттянуться и не влипнуть в неприятности. У нас в стране эта ниша была пустой, так что мы быстро нашли инвесторов. Скоро запустим аудио- и видеоформаты, чтобы подписчики могли погрузиться в барную культуру с головой.

Цзян Но бросил взгляд на незакрытую программу записи:

— И этот отрывок тоже пойдёт в сеть?

— Ага.

— Тогда вам стоит нанять профессионального диктора.

Ци Фан осёкся:

—...

— Не пойми неправильно, у тебя нормальный выговор, — Цзян Но слегка улыбнулся. — Вполне неплохой.

Ци Фан сглотнул досаду:

—...

Цзян Но вздохнул. Чтобы разрядить обстановку, он изобразил задумчивость:

— Странно. Я от Янь Жоюя об этом проекте ни разу не слышал.

— Вы ведь уже сколько под одной крышей живёте, а ты его так и не раскусил? — Ци Фан ухватился за повод. — Он же всегда был таким: в барах первее всех всё вынюхивал, мог на глаз определить количество охранников. Если обещали подписчикам пост к вечеру — из кожи вон вылезал, но выкладывал. А потом, когда вы с ним познакомились в том... заведении, где ты подрабатывал, просмотры у нас уже стабильно зашкаливали за сотню тысяч. Ему стало скучно, и он просто вышел из дела. Даже от своей доли отказался. Мы его за глаза так и звали — Меценат.

Ци Фан усмехнулся:

— Ему просто фатально везёт. Он ни разу в жизни не терпел поражений, потому и плоды успеха ценности для него не имеют. Нам он заявил, будто возвращается к истокам и готовится к летнему шоу, а сам просто безбожно прогуливал всё у тебя.

Цзян Но был полностью согласен с кличкой «Меценат», поэтому лишь кивнул, не разделяя чужой иронии. Но к этому моменту, каким бы непроницаемым он ни казался, не уловить намёков Ци Фана было невозможно.

— Он прилетает сюда исключительно ради музыки, — твёрдо возразил Цзян Но.

— За двадцать тысяч в месяц? И больше ни за чем?

Цзян Но посмотрел на него. Этот взгляд — глубокий, тихий и ледяной — заставил Ци Фана невольно занервничать. Гость нервно кашлянул и постарался вернуть беседе непринуждённый тон:

— Я в Америке тоже рэп пописывал. Дашь послушать треки Брюса?

— Ты ничего не смыслишь в рэпе, — отрезал Цзян Но, понимая, что разговор заходит не туда.

— А Брюс, значит, смыслит? — Ци Фан наконец нащупал рычаг давления. — Помнишь собственные строчки? «Превратили хип-хоп в дешёвый тренд, забыв, что суть рэпа — в нищете». Или вот это: «Вы лезете в рэп ради бабла и понтов — или ради свободы и чести?» Сколько тебе тогда было? Столько же, сколько Брюсу сейчас. Вы с Цзян Шанем концы с концами сводили, на б/у звуковую карту наскребали, а Брюс гоняет на спорткарах и скупает брендовый шмот. Он ведь и есть тот самый «богатый малолетний уёбок, строчащий бездарную дичь», про которого ты пел в «Make it Shit».

Взгляд Цзян Но стал странным.

— Ты тогда выложил клип с субтитрами. Я пробил IP-адрес тех лет, съездил по наводке и выяснил: та коммерческая студия не просто до сих пор работает, у них сохранились журналы посещений за пять лет. Угадай, что я там нашёл?

Ци Фан положил перед ним распечатанный снимок страницы. В тот день студию арендовал только один человек, и указанный там номер телефона Цзян Но использовал по сей день.

— «Неискренне молящийся» — это не один человек, а дуэт.

Цзян Но не стал отнекиваться. Его лицо не выражало абсолютно ничего — ни испуга, ни досады. Ему просто стало скучно.

— И? — спросил он.

Ци Фан замялся.

— Чего ты от меня хочешь? — Цзян Но медленно моргнул. Выглядел он невероятно измотанным.

— Ничего такого, — туманно отозвался Ци Фан. — Просто... уложив все факты в голове, я понял, что вы с Брюсом совершенно друг другу не подходите. Сделка у вас простая: Янь Жоюй платит тебе двадцать тысяч в месяц. Я дам вдвое больше. Идёт?

Цзян Но усмехнулся:

— Если решил податься в рэперы, сперва изучи расценки. За сорок косарей я тебе целую пластинку напишу, да ещё и клип сниму и гастрольный тур оплачу. — Он покачал головой: — И где вы оба были раньше, когда я на музыку последние гроши ужимал? Сказочные богатеи с ветром в голове.

— Считаешь Брюса дураком?

Цзян Но промолчал. Вдруг его охватило неодолимое, дикое желание состричь свои длинные волосы.

— Знаешь, что о нём сейчас судачат в тусовке? — продолжил Ци Фан, смакуя каждое слово. — Янь Жоюй — единственный внук главы «Яньхэ Групп», лицо ведущего модного дома, суперзвезда вне эфира, восходящая звезда брейк-данса и главная персоналия на обложках глянца. И этот парень пляшет под дудку недоучки-трансвестита из ночного клуба, который разыгрывает из себя недотрогу и выманивает деньги под видом содержания.

Ци Фан отвесил Жоюю кучу пышных титулов — подтекст читался без труда: Цзян Но ему не пара.

— Все всё прекрасно понимают. Один ты делаешь вид, что не замечаешь. Удерживать кого-то силой — не в стиле Брюса. В своё время он влюбился в одну девушку-дизайнера: позвонил на аукцион, выкупил колье, на которое она дольше обычного засмотрелась, и велел ведущему вручить его анонимно. А сам сидел в зале и хлопал со всеми.

Ци Фан сделал паузу:

— Она до самого расставания так и не узнала, кто подарил ей этот бриллиантовый гарнитур.

— Реально дурак.

— Что? — не понял Ци Фан.

— Ты ведь только что меня спрашивал, — Цзян Но вытащил сигарету, зажал в зубах и щёлкнул зажигалкой. Затянулся и тут же нахмурился: вкус оказался непривычным. Лишь взглянув на пачку, он понял, что это «Мальборо». За то время, что Жоюй жил у него, их вещи перемешались — от одежды до сигарет.

Цзян Но вгляделся в мелкие буквы на фильтре, а затем поднял глаза. В его позе — небрежной, свободной — проскользнуло нечто откровенно порочное, чего не бывало, даже когда он надевал женские платья.

— Он и впрямь дурачок. Я и сам не считаю, что стою таких денег. На его месте я бы нанял нормального продюсера...

Ци Фан терпеливо ждал, пока тот неторопливо сделает ещё одну затяжку.

—...но раз платят — я работаю.

Казалось, непробиваемость Цзян Но не стала для Ци Фана сюрпризом. Он стоял у стола и, краем глаза заметив за неплотно прикрытой дверью силуэт Жоюя, продолжил гнуть свою линию:

— Даже если твой наниматель — тот самый «богатый уёбок», которого ты искренне презирал?

Цзян Но мечтал только об одном: чтобы этот гость быстрее убрался.

— Я тут на днях новости листал: у нас в стране растёт только уровень безработицы. А я за пару паршивых минусовок с ходу имею двадцатку в месяц. С чего бы мне отказываться?

— Это твои искренние слова? «Паршивых»? — Ци Фан ухватился за слово. — Не боишься, что я перескажу всё Брюсу?

— Да без разницы, — равнодушно отозвался Цзян Но. — Я ему просто скажу, что ты приходил переманить меня к себе, а когда не вышло — решил наплести с три короба. В коридоре и лифте стоят камеры, да и Беспутный подтвердит.

— Ау-у-у! — услышав свою кличку, подал голос пёс с балкона.

Цзян Но нахмурился, заметив, что дверь в коридор слегка приоткрыта.

— Ты куда сообразительнее, чем казался. Но... — Ци Фан пошёл к выходу.

Распахнув дверь, он наткнулся на Янь Жоюя. Тот стоял на пороге, смеривая Цзян Но тяжёлым, ледяным и полным ярости взглядом — словно готов был содрать с него шкуру. Очевидно, он успел услышать немало.

— Даже не думай, что я не понял, чья это идея. С тобой мы разберёмся позже, — не дав Ци Фану раздуть скандал, Жоюй сквозь зубы процедил предупреждение. Голос его звучал тихо и настолько опасно, что услышать его мог только сам Ци Фан.

Ци Фан благоразумно отступил. Жоюй с грохотом захлопнул дверь. Ци Фан, решив, что идеально выполнил поручение старого господина Яня, уже собирался победно улыбнуться, но тут у ног вырос Беспутный и оскалил клыки.

***

Янь Жоюй запер дверь так плотно, что шумы снаружи мгновенно стихли. Вся его ярость читалась на лице: точёные черты перекосило от гнева.

— Воняет! — зло рявкнул Жоюй.

Цзян Но подумал, что речь про сигарету, и поторопился потушить её в пепельнице.

— Да не дымом! — Жоюй в два шага подскочил к нему и навис сверху: — Я же ясно сказал: никаких посторонних в доме! Ни девушек, ни парней, а уж вонючих мужиков — тем более!

http://bllate.org/book/36278/4723922