×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 13

Цзян Но раз за разом обновлял страницу банковского приложения, не веря собственным глазам. Наконец он поднял взгляд на Янь Жоюя и выдавил:

— Слишком много.

— Разве? — фыркнул Янь Жоюй, презрев его сомнения, и нагловато усмехнулся.

Уговорив Цзян Но писать для него треки, он в тот же вечер перевёз его в усадьбу Хуси. Возвращаться в съёмное конуроподобное жильё на Улице № 16 было нельзя, так что мажор выделил ему комнату в стопятидесятиметровой квартире. Помимо студии и музыкальной мастерской здесь как раз оставалась свободная спальня — идеальный вариант, чтобы новый продюсер всегда находился под рукой.

Цзян Но впервые в жизни видел такое количество профессиональной аппаратуры. У них с Цзян Шанем вечно не хватало денег на подобную роскошь: за долгие годы в рэпе они разжились лишь дешёвой звуковой картой да ноутбуком, сводя и аранжируя треки исключительно в софте. У Жоюя же стояло всё — от навороченных клавиатур до редких синтезаторов, о которых Цзян Но на вторичном рынке мог только мечтать. А соседняя комната и вовсе напоминала сокровищницу: там поместился даже настоящий рояль.

Янь Жоюй дал ему пару дней на освоение техники. Вручая ключи, он отдельно подчеркнул: личная жизнь парня его не волнует, требование лишь одно — никаких посторонних в доме. Ни девушек, ни парней, и уж тем более никаких любовников на одну ночь.

Цзян Но только руками развёл: мол, можешь быть абсолютно спокоен, я не по парням, да и девушки у меня нет. Единственный человек, с которым он постоянно на связи — младший брат, тот самый «обуза».

Перед отъездом Жоюй оставил ему тексты двух своих песен, попросив к следующей встрече набросать подходящие биты, и перевёл ещё одну кругленькую сумму. Цзян Но попытался возразить, но тот лишь отмахнулся:

— Дам меньше — точно сбежишь.

Цзян Но чуть ли не пальцы в крест сложил, божась, что никуда не денется, но мажор только рукой махнул: я, мол, жирная овца, стриги не хочу. А потом резко осерьёзнел и спросил:

— Как там твой дядя?

Цзян Но опешил. Он и не подозревал, что Янь Сюэтао давно потянул за ниточки и пробил всю его подноготную. Да, Цзян Но приходилось браться за самую сомнительную работу, но он никогда не спускал деньги впустую — всё уходило либо на погашение долгов, либо на помощь опекавшим его дяде с тётей. И с Улицы № 16 он исчез не из-за побега: просто Цзян Цинюнь, унося ноги от городских инспекторов, упал и сломал ногу. Бедолага угодил в больницу, а его тележку с маланьтаном конфисковали. Все эти дни Цзян Но дежурил у постели больного, туда же и ушли первые деньги Жоюя.

— Оставь себе, всё равно понадобятся, — с иронией пожал плечами Жоюй. — Кроме денег, у меня всё равно ничего нет.

***

В усадьбу Хуси Жоюй вернулся лишь спустя три дня. В гостиной Цзян Но не оказалось, студия тоже пустовала. Оттолкнув дверь музыкальной комнаты, он увидел парня: тот сидел прямо на полу с гитарой и наигрывал мягкую джазовую мелодию. Беспутный притулился у его ног, сладко похрапывая; пёс заснул под эти звуки с опущенными ушами и даже не повесил носом, когда скрипнула дверь.

Аляскинский маламут в этом возрасте рос как на дрожжах — менялся буквально на глазах. Цзян Но хотел было показать хозяину, как вымахал его питомец, но Жоюй выглядел смурным и отстранённым. Мазнув холодным взглядом по парню и собаке, он развернулся и вышел. Лишь когда Цзян Но последовал за ним в залитую солнцем гостиную, он заметил залегшие под глазами мажора тёмные тени глубокой усталости.

— Добрейший день! — в гостиную заглянул Пэй Сяочжао. В отличие от своего босса, он сиял как никелированный чайник.

Жоюй не удостоил его ни словом и сразу скрылся в студии. Сяо Чжао притормозил Цзян Но и шепнул:

— Наш молодой господин сегодня не в духе.

— Заметил уже, — отозвался Цзян Но.

— Две ночи подряд тусил по барам, возвращался под утро, а сегодня вздремнул от силы пару часов и сходу заявил: «Едем к Но». В общем... ты там осторожнее. Если начнёт цепляться и язвить на пустом месте — не принимай на свой счёт, для него это норма.

Сяо Чжао отлично знал, каким несносным самодуром мог становиться его босс, поэтому решил заранее предостеречь музыканта.

— Понял, спасибо, — кивнул Цзян Но и пошёл следом за артистом.

Студию обустроили, объединив две комнаты, так что по размеру она не уступала гостиной. Изнутри располагалась звукоизолированная кабина, отделённая от операторской панорамным стеклом. Цзян Но думал, что они начнут с обсуждения концепции новых треков, но Жоюй без лишних слов прошёл прямиком в кабину.

Цзян Но включил микрофон обратной связи. Жоюй постучал по своему капсюлю и жестом попросил дать звук в наушники.

— Хочешь, чтобы я запустил бит и ты набросал фристайл? — уточнил Цзян Но, пытаясь разгадать его замысел.

— Включи бит Хьюго, — отозвался Жоюй через стекло. — Хочу переписать «Коралл».

«Коралл» вышел почти три месяца назад и в первый же день взлетел на вершину чарта «NetEase Cloud Music». Фаны ликовали: «Дожили, наш кумир наконец выпустил рэп!», а даже самые въедливые хейтеры были вынуждены признать: трек — пушка.

Вот только сам Янь Жоюй оставался от него не в восторге. Впрочем, он был недоволен абсолютно всеми своими работами и с радостью удалил бы их из сети. Цзян Но подмывало сказать, чтобы тот перестал придираться к мелочам, но, вспомнив, с каким болезненным фанатизмом молодой господин намывает руки, понял: перед ним законченный перфекционист.

Цзян Но занял место за пультом и запустил минус. Жоюй надел наушники. Английский текст восьми выпущенных за карьеру треков он помнил назубок. Несмотря на бессонную ночь и алкогольные вылазки, скороговорка отлетала от его зубов с чёткостью пулемётной очереди.

Структура «Коралла» была классической: три куплета, разделённых хуком. Отчитав первый куплет, Жоюй остановил запись и вышел в операторскую. Цзян Но слушал и поражался: вживую выдавать такое качество — это уровень студийного диска. Однако сам рэпер уже на второй строчке нахмурился и качнул головой:

— Затянул. Отстал от бита.

Цзян Но и правда уловил едва заметное отставание в пару миллисекунд и парочку смазанных согласных. Жоюй без лишних слов ушёл на второй дубль. На этот раз дикция была идеальной, но мажор вновь остался недоволен таймингом.

Он буквально зациклился на ритме: читка сидела в бите практически намертво, но артисту мерещились микроскопические погрешности. Когда первый куплет перевалил за десятый дубль, Цзян Но не выдержал:

— Слушай, ну считай, что ты читаешь в стиле лейбэк. Когда флоу слегка отстаёт от сетки, трек звучит даже качовее и расслабленнее.

— В этот раз я ушёл вперёд, — буркнул Жоюй, оставаясь непреклонен.

— Ну, значит, у тебя «лейбифор», — пошутил Цзян Но. — Тоже отлично звучит.

Жоюй молча скрестил руки на груди.

Янь Жоюй сделал пару шагов по комнате. Напряжение вокруг него сгустилось до предела — он походил на перекачанный воздухом шар, готовый рвануть от малейшего укола.

«Лучше сразу сорвать пластырь», — подумал Цзян Но и, включив профессионала, спросил, не хочет ли Жоюй послушать демо-минус, который он набросал за эти дни.

Вопреки прежнему азарту, с каким мажор искал NoA, сейчас он отреагировал абсолютно равнодушно:

— Ну давай.

Такая безучастность уколола Цзян Но. Он нажал «play» с невольным трепетом, опасаясь, что работа не понравится. Демо длилось всего минуту. Всё это время Жоюй хмурил брови, а под конец скептически прищурился:

— Не слишком ли частые драмы? Звучит суетливо.

— В этом и фишка грайма, — стал объяснять Цзян Но. — Здесь ритм-секция разогнана минимум до ста двадцати ударов в минуту. Трэп в два раза медленнее, поэтому под него так удобно качать головой — потому он и захватил весь мир.

Жоюй понимающе кивнул. Он отлично помнил, какой убойной силой обладает трэп: заглавный трек шоу «ПикПик!» строили именно на таком бите. Жоюй тогда тянул вокальные верха, а партию рэпа читал Тан Яньгуань. Текст песни был незамысловат до примитива, но качающий бит в сочетании с обработанным вокалом въедался в мозг моментально. Этот трек гремел отовсюду — от танцплощадок в парках до элитных клубов. В рейтингах главных хитов прошлого года он уверенно держал первую строчку.

Трэп в Китае действительно стал мейнстримом. Даже в айдол-шоу биты кроили по его лекалам, а уж рэперы всех мастей — от новичков до ветеранов олдскула — поголовно вставляли трэп-треки в альбомы, чтобы угодить молодёжи.

— Вот именно. Все ринулись в трэп, и почти никто в Китае не пробует делать грайм, — добавил Цзян Но.

Грайм, также известный как британский рэп, зародился в Соединённом Королевстве и стилистически довольно сильно отличается от классического американского хип-хопа. Не секрет, что в Штатах темнокожие исполнители будто рождаются с микрофоном в руках — у них чувство ритма в крови, они фристайлят на ходу. У британских же афродиаспор пластика и мелодика совсем иные. Жоюй долго жил в Европе; его английский был безупречен, но в нём не прослеживалось попыток слепо подражать уличной эстетике Бронкса. У него сохранялся свой особый тембр и артикуляция.

Именно поэтому Цзян Но и зацепился за грайм. Вдвое взвинтив темп ритм-секции, он создал бит, который идеально ложился на уникальную подачу Жоюя.

Однако Жоюй мыслями всё ещё застревал в прошлом и совершенно не хотел вникать в новые стили:

— Давай ещё раз перепишем «Коралл».

Цзян Но взъерошил волосы, готовый взвыть от упрямства этого парня. Но когда Жоюй вернулся в кабину, запускать минус не стал. Мажор недовольно выскочил наружу, а Цзян Но твёрдо произнёс:

— «Коралл» на «NetEase» и так спет на девяносто девять и девять десятых процента. Не стоит изводить себя ради оставшейся десятой.

— А я хочу, — огрызнулся Жоюй.

— Тебе нужно двигаться дальше.

Тут у мажора окончательно сорвало резьбу. Он взвился:

— Тебе-то какое дело?!

Жоюй уже приготовился к перепалке — ждал, что Цзян Но начнёт орать в ответ. Но тот даже не повысил голоса. Он просто смотрел на него — тихо, с нескрываемым, согревающим сочувствием в глазах.

— Если мы будем писать дубль за дублем, пока ты не выбьешься из сил... тебе правда станет легче? — мягко спросил Цзян Но.

Вся спесь и злость, бушевавшие в груди Жоюя, моментально сдулись, как проколотый шарик.

Испугавшись, что музыкант заметит эту перемену и разглядит его уязвимость, Жоюй развернулся и ураганом вылетел из студии. Через мгновение из музыкальной комнаты донёсся оглушительный хлопок двери.

Цзян Но ещё долго сидел за пультом, прежде чем со вздохом поднялся и вышел в гостиную. Пэй Сяочжао развлекался с Беспутным на диване: давал команду «лапу» и награждал пса гранулой сухого корма. Цзян Но, с трудом подавив тяжесть в груди, посмотрел на эту идиллию и невольно улыбнулся:

— Не перекармливай его, а то растолстеет — потом хрен сгонишь.

Сяо Чжао как раз скормил последнюю вкусняшку и зажал кулаки, предлагая псу угадать, в какой руке лакомство. Но умный маламут на дешёвый трюк не купился: соскочил с дивана и прижал морду к коленям Цзян Но. Тот подхватил пса на руки и опустился в соседнее кресло. Заметив мрак на его лице, Сяо Чжао сообразил:

— Поцапались?

Цзян Но задумчиво чесал пса за ушами и тихо спросил:

— Я что, его не устраиваю?

— Ой, да бросьте! — Сяо Чжао всплеснул руками с театральным ужасом. — Если бы ты его не устраивал, меня бы уже давно вышвырнули на улицу без выходного пособия!

Цзян Но недоумённо вскинул брови. А Сяо Чжао, для которого подобное поведение босса было делом житейским, лишь ухмыльнулся.

— Вспомни школу, — начал объяснять помощник. — Пацаны постоянно дёргают девчонок за косы и прячут их ластики, просто чтобы обратить на себя внимание. Мой босс целый год пытался тебя найти, заваливал твою рабочую почту письмами. И вот теперь, когда ты наконец рядом, он просто распускает павлиний хвост от счастья!

Сяо Чжао сокрушённо вздохнул, всем видом показывая, как нелегко ему даётся эта мудрость:

— Вот только характер у него — врагу не пожелаешь. Ему подавай душевное родство и понимание без слов, как у древних мудрецов. Но сказать об этом вслух гордость не позволяет! Вот и встаёт в позу, вредничает и делает всё наперекор.

http://bllate.org/book/36278/4647232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу