×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No Heart to Admire the Scenery / Пейзажи меня не волнуют: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Авторитетный бандит снова затянулся сигаретой и, прищурив свиные глазки, окинул Янь Жоюя оценивающим взглядом:

— И из какой ты конторы, браток? Где обычно долги выбиваешь?

Жоюю нужно было выудить из него побольше информации, так что пришлось импровизировать на ходу и с каменным лицом выдать:

— Поместье Горы Тигра.

Бандюган как раз собирался выдохнуть дым, но от таких слов попёрхнулся — дым повалил одновременно из рта и обеих ноздрей. Шестёрка тут же бухнулся перед боссом на одно колено и принялся усердно лупить его по спине. Правда, не рассчитал силу: от мощного удара половина сигареты вывалилась у авторитета из пальцев прямо на пол.

Послушный шестёрка попытался загладить вину: цапнул бычок с пола и, не долго думая, ткнул его обратно авторитету прямо в губы — да только горящей стороной. Тот от ожога подскочил с раскладного стула как ужаленный и наотмашь влепил шестёрке затрещину:

— Ты совсем от своих стримов мозги пропил?! Мне тут обратную затяжку решил устроить, дебил?!

Янь Жоюй молча лишился дара речи.

Прислужник снова ринулся спасать положение: аккуратно сжал фильтр четырьмя пальцами обеих рук и преподнёс сигарету боссу. Только вот пальцы у шестёрки были толстые, как сосиски, и авторитету попросту некуда было приткнуться губами. Ему даже лень стало давать шестёрке очередного подзатыльника — он просто раздражённо махнул рукой, выпроваживая его за дверь к остальной ораве.

— Ох, братишка, уж извини за этот цирк, — пропыхтел бандит.

В комнате они остались вдвоём. Переносица у авторитета была плоской, так что солнцезащитные очки постоянно сползали на кончик носа, превращаясь в очки для чтения, из-за которых снова вылезали хитрые свиные глазки. Он прищурился, пытливо разглядывая гостя.

— Так ты, значит, на Горе Тигра должки вышибаешь... То-то я смотрю, одет как человек... то есть, тьфу, статный какой парень, — он снова водрузил очки на место. — Только слыхал я, у вас там кредиты от семи цифр начинаются. С какого перепугу Цзян Но задолжал именно вам?

Жоюй парировал вопросом на вопрос:

— А вам он сколько торчит?

— Да мы-то так, по мелочи работаем, куда нам до ваших масштабов, — скромно отмахнулся авторитет и растопырил три пальца. — Основной долг всего ничего — тысяч триста. Месяцев восемь назад им до зарезу понадобились бабки, вот и заложили мне хату в родном городке.

Бандит был тёртым калачом: покрутил мысль в голове и заподозрил неладное.

— Слышь, а ведь у Цзян Но за душой ни гроша. Прописка вообще в общаге Линъаньского университета. Какого черта твой босс выдал ему бабло? Чем он закладывался?

Жоюй сориентировался мгновенно и с честными глазами выдал:

— А он и не брал кредит. Он у моего босса часы спер. На несколько миллионов часики, на минуточку.

— Ого, хрена себе ценник! — бандит поправил ремень с пряжкой LV. Губы сокрушённо сжал, а глазки заплясали: если этот сопляк заложит часики и вернёт долг, расклад выйдет отличный.

Жоюй продолжил аккуратно выведывать:

— Ты сказал, у Цзян Но тут прописки нет. А хата чья?

— Цзян Цинюня, — ответил авторитет. Увидев недоумение на лице собеседника, он досадно отмахнулся и взялся посвящать его в семейные расклады: — У Цзян Но матушка помёрла, когда ему от роду три года было. Отец в Линъань на заработки подался, пацана с собой забрал, да только через пару лет на дрянь какую-то сшился и двинул кони. Цзян Цинюнь с его батей из одной деревни был, пожалел сироту, приютил, кормил-поил. Так тот у него и прижился, даже в универ поступил. Да вот беда: у самого Цзян Цинюня старший сын в прошлом году тяжко заболел. Цзян Но учёбу бросил и пошёл бабло заколачивать.

Авторитет тяжело вздохнул и с фиглярской сочувственностью добавил:

— Кабы не этот названый сынок, сосали бы они лапу. Пацан каждый месяц по десятке с лишним тысяч приносит. А иначе на чём Цзян Цинюнь со своей бабой наскребли бы? На своей драной лавке с малатяном? Им бы даже на проценты не хватило. И вот скажи мне, браток, на кой чёрт этот диплом нужен? Сейчас выпускники после универа и десятки в месяц не видят. А Цзян Но в KTV с мужиками поёт да пьёт — и в шоколаде! Толпы этих студентов кругом, а толку ноль, любой бабоподобный...

— Он не бабоподобный, — резкнул Жоюй.

От чуши про ненужность образования у него уже голова раскалывалась. Он хотел было высказать всё этому ублюдку, но тут у того зазвонил телефон. Рингтон орал самый трендовый хиточек:

«Налево гоним дракона, направо рисуем радугу...»

Янь Жоюй обомлел.

«Ничего себе моднявка, — подумал Жоюй, — рэпчик слушает».

Авторитет глянул на экран, свиные глазки азартно блеснули. Он смахнул вызов и заорал в трубку, точно в мегафон, хотя голос звучал наигранно-вальяжно:

— Ну чё, наконец-то соизволил трубу включить?

— Это твои шестёрки Цзян Чжи у ворот школы подкараулили?! — донёсся из динамика разъярённый голос Цзян Но. — Мы же договаривались! Нужны бабки — тряси меня! Какого хера вы к пацану лезете?!

— Так ты же на звонки не отвечаешь да свалить норовишь, — ничуть не смутившись, елейным тоном отозвался бандит. — Короче, я сейчас на Улице № 16. Жду с баблом.

Из динамика чётко доносился сорванный голос Цзян Но:

— А ты сначала объясни, каков хер выписка на хату дяди уже на тебя переоформлена?! Ты нас кинуть решил, Железный Третий?! И долг требуешь, и хату отжать пытаешься?!

— Ну-ну, паря, чересчур громко сказано. Не отжать, а застраховаться. Вернёте всё до копеечки — верну документики. — Тье Лаосань заливал не моргая. — Ты же не хочешь, чтобы мои парни снова твоего любимого братишку навестили? У Цзян-то ваших осталась последняя веточка в роду, так что думай кочаном. Ах да, тут у меня ещё один симпатичный паренёк тебя ждёт. Как тебя там, браток?..

Очки Тье Лаосаня опять сползли на кончик носа. Жоюй не стал теряться: напряг связки и зарычал в сторону телефона, изображая матерого вымогателя:

— Цзян Но! Это Янь Дачжи!

Цзян Но, который секунду назад метался как ужаленный, услыхав знакомый голос под именем «Янь Дачжи», мгновенно осекся и замолчал.

— Дуй сюда, — Жоюй переглянулся с Железным Третьим, адресуя двойной смысл Цзян Но. — Сам знаешь, кто мой босс. Для него закон не писан, он из-под земли достанет. Куда ты соберёшься сбежать? Лучше подгребай добровольно, а на месте разберёмся.

Угроза прозвучала весомо. Железный Третий расплылся в довольной ухмылке:

— Слыхал, Цзян Но? Так что жду на Улице № 16. Забились.

Цзян Но бросил трубку. Тье Лаосань, уверовав, что Жоюй с ним в одной лодке, окончательно развязал язык:

— Ну как тебе моя мелодия? Качово, скажи?

Жоюй не успел и рта открыть, как подскочивший к двери шестёрка поспешил выслужиться:

— Это я для Третьего брата выбирал! Хип-хопчик, рэпчина, молодёжь от такого тащится!

— Да ну? — включил любимого зануду Жоюй. — А я слышал, молодёжь нынче по рок-группам фанатеет. Нынешнее лето — сплошной инди-рок.

Шестёрка застыл с туповатым видом — видать, темы не просек. Железный Третий, мужчина упитанный, но обидчивый, снова вскипел:

— Тебе кто слово давал, паскуда?!

Шестёрка моментально прикусил язык.

— Да я и сам чувствую — параша какая-то, — попытался съехать авторитет. — Ни толком зачитать, ни спеть, одна мишура. — Он на секунду задумался и вдруг всплеснул руками: — Слушай, а старший-то отпрыск Цзян Цинюня вроде тоже этой херней страдал? Его ещё по ящику крутили, нет?

Шестёрка преданно уставился на шефа.

Брат Тье со всей дури хлопнул себя по ляжке:

— Пасть открой, когда спрашивают!

— А, да-да-да! Шоу какое-то... «Сделай это крупно!»

— Да говорят, должен был чемпиона забрать. Только Цзян Шань этот раком заболел, от боли таблы глотал тоннами, ну у него на допинге позитив и вылез. Гремела история года два назад, забыли, что ль?

Откуда Брату Тье знать — у него в телефоне пара приложений с короткими видосами, отродясь он таких шоу не смотрел.

— Ну Цзян Шань с проекта и слетел, вернулся в Линъань лечиться. А как бабло кончилось, к вам и припёрся, — шестёрка подпёр косяк, развязно почесываясь. — Я сам с Цзян Но одногодок, из деревни сюда пригнал, лет десять на Улице № 16 торчу. Цзян Шань потом курьером пахал, скутер у него был. Цзян Но после работы к нему сзади подсаживался, и целыми днями наматывали круги по району. Че там высматривать — хрен знает, но катались постоянно. Сумасбродство какое-то.

— Цзян Шань тоже тут жил? — перебил Жоюй.

Шестёрка скосил на него вычурно удивлённый взгляд:

— Ну да. Это вообще его конура была. Цзян Но то в общаге ночевал, то сюда к нему прибегал. И как только припрётся — всё, понеслась: всю ночь тынц-цынц, бум-бум, бряк-бряк. Задолбали, сил нет.

Жоюй понимал, что «цынц-бум» — это записи и аранжировки, но просвещать гопника не стал. Лишь спросил:

— С кем он там «бум-брякал»?

— Да говорю же, с Цзян Но! — у шестёрки в глазах блеснул похабный огонёк. — Цзян Шань-то бобылем жил, девок отродясь возле него не видать было. Может, он и за бабскую сиську ни разу не держался. С кем ему ещё ночами «бум-брякать»...

Договорить он не успел. Шестёрка шагнул в проём, подавшись корпусом в комнату, и лишь чудом увернулся от взвившегося кулака.

Цзян Но возник буквально из ниоткуда. Снарядом вперился в проход, но толпа быков у двери стояла глухой стеной — его тут же скрутили. По комплекции Цзян Но уступал каждому из них, однако, оттолкнувшись от держащих его туш, он с разворота вмазал шестёрке сокрушительный пинок прямо в задницу.

Тот взвыл от боли, схватился за зад, а второй рукой, захлёбываясь яростью, ткнул пальцем прямо в очки Цзян Но:

— Ах ты, сука-а!..

Цзян Но даже не моргнул. Сжав челюсти так, что желваки желваками пошли, он процедил сквозь зубы:

— Пасть закрой. И не смей грязным языком о нём судить.

Воздух в комнате будто застыл. Несмотря на целую банду за спиной, шестёрка под этим налитым ненавистью взглядом невольно отдёрнул руку.

Однако проглотить обиду он не мог. Схватившись обеими руками за пострадавшую пятую точку, он бочком заскочил за спину Железного Третьего и возопил: «Бра-а-ат!..» — да с такой капризной, жалестной интонацией, что Жоюй просто опешил.

Двое дюжих вышибал заволокли Цзян Но в комнату, заламывая ему руки. Тот уже не мог вырваться. Когда остальная орава двинулась на него со сжатыми кулаками, Янь Жоюй рявкнул:

— Стоять!

Голос у него бархатистый, низкий, а в гневе звучит весомо. Бандюганы на секунду замерли, но тут же опомнились — с какой стати им слушать чужака? Они снова занесли кулаки, но Жоюй чеканно добавил:

— Мне его ещё шефу показывать. Изуродуете — я с вас башку сниму.

Железный Третий мазнул рукой по воздуху, выпроваживая быков наружу. В тесной конуре наконец стало чем дышать.

— Бабки принёс? — спросил он у Цзян Но.

Цзян Но потёр затекшие плечи, вскользь бросил взгляд на Жоюя и с ледяным спокойствием швырнул на стол пухлый конверт, вытащенный из кармана куртки.

— Ну вот, а говорил — нету, — ухмыльнулся Тье Лаосань, кивнув шестёрке пересчитать купюры, и принялся нравоучительно разглагольствовать: — Сразу бы так, и не пришлось бы огород городить. XXI век на дворе, на кой хрен с наличкой таскаться? У меня и WeChat, и Alipay, в любом банке счёт имеется. Кстати, ты тут жить-то остаешься? Съедешь — будь добр, слей новый адресок. А то ведь нам опять придется твоего братишку в школе проведывать.

— Тье Лаосань, ты, сука!.. — Цзян Но рванулся вперед, но Жоюй вовремя вцепился ему в локоть.

Сделав парню предостерегающий знак глазами, Жоюй бросил бандиту:

— Забираю его. Босс ждёт.

Железный Третий великодушно махнул рукой, сигналя быкам освободить проход. Но стоит им сделать шаг к выходу, как слюнявивший купюры шестёрка вдруг взвизгнул:

— Постойте!

Жоюй оглянулся, инстинктивно заслонив Цзян Но плечом.

Шестёрка, перелистывая пачку денег, вальяжно подошёл ближе, обогнул Жоюя и с ухмылочкой выплюнул Цзян Но прямо в лицо:

— Тысячи не хватает.

http://bllate.org/book/36278/4626861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода