×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Змеиное гнездо: Глава 6. Гермиона, Панси и библиотечный заговор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это началось с библиотеки.

Гермиона Грейнджер стояла у стеллажа с книгами по нумерологии и выглядела так, будто вот-вот взорвётся. Она перерыла полку трижды, но нужной книги не было.

— Этого не может быть, — пробормотала она. — Я проверяла каталог. Она должна быть здесь.

— Её забрали, — раздался голос сбоку.

Гермиона обернулась. Панси Паркинсон стояла, прислонившись к стеллажу, с книгой в руках — той самой.

— Ты? — Гермиона прищурилась. — Зачем тебе нумерология?

— Затем, что я тоже умею читать. И тоже сдаю экзамены. Странно, да?

Гермиона открыла рот, чтобы ответить что-то колкое, но остановилась. Панси не издевалась. Она просто стояла и смотрела с лёгкой усмешкой.

— Ладно, — сказала Гермиона. — Ты её дочитаешь?

— Через два дня.

— А раньше нельзя?

— Можно, если ты подождёшь, пока я допишу конспект. Или… — Панси помолчала. — Или мы можем прочитать её вместе. Я быстро читаю. Ты, судя по всему, тоже.

Гермиона уставилась на неё.

— Ты предлагаешь мне… сотрудничество?

— Я предлагаю тебе не тратить время на споры. Книга одна, а нас двое. Логично?

Гермиона помолчала, а потом кивнула:

— Логично.

---

Они сели за стол в углу библиотеки. Панси достала конспект — аккуратный, с цветными пометками. Гермиона неохотно признала, что он выглядел впечатляюще.

— Ты всегда так конспектируешь? — спросила она.

— Да. А ты?

— Я пишу всё подряд. Потом перечитываю.

— Это неэффективно.

— Зато надёжно.

Панси усмехнулась:

— Ты права. Надёжно — это хорошо. Но иногда стоит рискнуть.

Гермиона посмотрела на неё:

— Ты про книгу или про что-то другое?

— Про всё сразу.

---

Они просидели в библиотеке три часа. К концу второго часа Гермиона поймала себя на том, что спорит с Панси о теории чисел — и это был не спор, а обсуждение. Панси слушала, возражала, соглашалась. И ни разу не сказала «ты неправа, потому что ты гриффиндорка».

— Почему ты со мной разговариваешь? — спросила Гермиона, когда они уже собирали вещи.

Панси пожала плечами:

— Потому что ты умная. И потому что мне надоело, что все считают Слизерин сборищем идиотов с тёмными намерениями.

— Я так не считаю.

— Правда?

Гермиона замялась.

— Ну… я думала, что вы все… другие.

— Мы другие, — согласилась Панси. — Но не в том смысле, который ты имеешь в виду. Мы хитрые. Амбициозные. Иногда слишком гордые. Но мы не злодеи. Мы просто… змеи. А змеи не всегда кусают. Иногда они просто греются на солнце.

Гермиона помолчала, а потом сказала:

— Ладно. Может, я была неправа.

— Может, — согласилась Панси. — Но ты хотя бы признала. Это больше, чем большинство.

---

На следующий день за завтраком Гермиона подошла к столу Слизерина. Весь зал замер.

— Панси, — сказала она, — я дочитала ту главу. Ты была права насчёт третьей теоремы.

Панси улыбнулась:

— Я всегда права. Но приятно, что ты это признала.

Драко уставился на них, как на инопланетян.

— Грейнджер. За столом Слизерина. Добровольно.

— Не начинай, Малфой, — сказала Гермиона. — Я не с тобой разговариваю.

— Слава Мерлину.

Гарри усмехнулся. Теодор поднял бровь и вернулся к книге.

Панси подвинулась, освобождая место:

— Садись. У нас есть тыквенный сок. И печенье.

Гермиона села.

---

После завтрака Рон поймал Гермиону в коридоре.

— Ты сидела за столом Слизерина. С Паркинсон. Что происходит?

— Мы работали над проектом по нумерологии, — спокойно сказала Гермиона. — Она умная. И не кусается.

— Но это же Слизерин!

— И что? Ты знаешь кого-то из них лично?

Рон замялся.

— Ну… нет. Но все говорят…

— Все говорят, что Слизерин — это злодеи. А я вот сидела с одной из них три часа и не заметила ни одного тёмного ритуала. Может, хватит верить слухам?

Рон открыл рот, но не нашёл, что сказать.

---

Вечером в гостиной Слизерина Панси рассказывала Драко и Теодору о том, как прошёл день.

— Грейнджер теперь будет приходить раз в неделю. Мы решили вместе готовиться к экзаменам.

— Ты с ума сошла, — сказал Драко. — Она же гриффиндорка.

— И что? Она умная. И она не смотрит на меня как на монстра.

— Пока не смотрит.

— Малфой, — вмешался Теодор, — ты сам вчера сказал, что Гарри «не такой уж плохой слизеринец». Может, и с другими факультетами то же самое?

Драко закатил глаза, но промолчал.

Гарри улыбнулся:

— Драко, признай. Ты просто завидуешь, что Панси нашла подругу раньше тебя.

— Я не завидую!

— Конечно, — согласился Теодор. — Как скажешь.

http://bllate.org/book/36275/4506393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода