×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Змеиное гнездо: Розділ 5. Рождество, подарки и слишком много зелёного

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри никогда не любил Рождество. У Дурслей его запирали в чулане, а подарки ограничивались носками и старым свитером Дадли. Но в Хогвартсе всё было иначе.

— Ты чего такой хмурый? — спросила Панси за завтраком. — Рождество же.

— Привычка, — пожал плечами Гарри. — Я не особо жду подарков.

— Зря, — сказала Панси. — В Слизерине дарят не носки. Дарят что-то полезное.

Драко, который сидел напротив и пил чай, фыркнул:

— Полезное — это скучно. Я, например, дарю что-то красивое.

— Ты даришь что-то дорогое, — поправил Теодор. — Это разные вещи.

— Не начинай.

---

Утром Рождества Гарри проснулся от того, что кто-то тряс его за плечо.

— Поттер, вставай. Ты проспишь всё веселье.

Это был Драко. В зелёной пижаме с серебряными змеями.

— Ты чего? — пробормотал Гарри.

— Подарки. В гостиной. Идём.

Гарри спустился вниз и увидел гору свёртков. Панси уже сидела там, распаковывая что-то блестящее. Теодор методично разворачивал книги. А Драко стоял рядом с небольшим пакетом и делал вид, что ему всё равно.

— Это тебе, — сказал он, сунув пакет Гарри.

Гарри открыл. Внутри была заколка для мантии — серебряная змея с изумрудными глазами.

— Я не ношу заколки, — сказал Гарри.

— Теперь будешь. Ты слизеринец. Пора выглядеть соответствующе.

Панси хихикнула:

— Драко, ты только что сделал ему комплимент.

— Я сделал ему подарок. Это разные вещи.

Теодор, не отрываясь от книги, сказал:

— Это одно и то же.

Драко закатил глаза.

---

Гарри получил ещё несколько подарков: от Панси — блокнот с зелёной обложкой, от Теодора — книгу «Хитрость как искусство», от Гермионы — коробку конфет с запиской «Надеюсь, ты в порядке». От Рона — ничего. От Хагрида — свитер (опять).

Но самым странным был подарок без подписи. Маленькая коробочка, внутри — серебряный медальон с гравировкой: «Тому, кто выбрал свой путь».

Гарри вертел его в руках, не понимая, от кого это.

— Это не я, — сказал Драко, не поднимая глаз.

— Я не говорил, что ты.

— Ты подумал.

— Может быть.

Панси посмотрела на медальон и тихо сказала:

— Это красиво. И загадочно. Как в детективе.

Теодор кивнул:

— Кто-то знает, что ты не просто «мальчик, который выжил». Кто-то видит в тебе слизеринца.

Гарри ничего не ответил, но медальон надел.

---

Вечером, когда все разошлись, Гарри остался у камина. Драко подсел рядом.

— Понравилось Рождество?

— Да. Лучше, чем у Дурслей.

— Это не сложно. У Дурслей, наверное, и ёлка-то была пластиковая.

— Была. И без игрушек. Только одна гирлянда, и та перегорела.

Драко помолчал, а потом сказал:

— Знаешь, я тоже не люблю Рождество. Дома. Там всё… слишком. Слишком много ожиданий. Слишком много «ты должен быть как отец».

Гарри посмотрел на него:

— А здесь?

— Здесь… — Драко замялся. — Здесь нормально. Панси не пытается меня переделать. Теодор вообще молчит. А ты…

— Что я?

— Ты не притворяешься. Это странно. Но приятно.

Гарри улыбнулся:

— Спасибо, Малфой. Это лучший комплимент, который я получал.

— Не привыкай.

— Постараюсь.

Они сидели у камина, и огонь отражался в зелёных глазах Драко. Гарри вдруг подумал, что впервые за долгое время ему не хочется никуда уходить.

— С Рождеством, Драко.

Драко вздрогнул — Гарри впервые назвал его по имени.

— С Рождеством, Гарри.

http://bllate.org/book/36275/4506039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу