×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После показа фильма Шэн Ся был необычайно воодушевлен. Они не стали сразу ехать домой, а пошли прогуляться по безлюдному парку на окраине. Шэн Ся держал его за руку и долго рассказывал о том, как понимает своего персонажа, а также о муках, которые испытал, пытаясь выйти из этого образа. Лань Юй чувствовал: Шэн Ся действительно страстно любит актерское ремесло, он всей душой отдавался каждой роли, и эти роли оставляли след в его душе.

Атмосфера в парке при луне была чудесной. Когда Шэн Ся поцеловал его, Лань Юй ответил на поцелуй, пусть и неумело.

Он тайком укроил чувства, забродившие за долгие дни ожидания — ему не хотелось, чтобы Шэн Ся знал, как сильно он на самом деле скучал.

Шэн Ся, казалось, остался доволен его инициативой. Едва они вернулись в машину, Шэн Ся заблокировал двери и бросился на Лань Юй. Тот подумал, что он снова хочет поцеловаться, но Шэн Ся отыскал в салоне пачку презервативов.

Зачем он возит их с собой в машине?

Лань Юй хотел спросить об этом еще после их первого раза: почему у Шэн Ся всегда и везде все оказывается под рукой?

Его кровь внезапно похолодела. Когда лицо Шэн Ся оказалось совсем близко, Лань Юй отпрянул, но Шэн Ся грубо повернул его за подбородок.

– Не хочешь здесь?

– Нет…

– А я хочу именно здесь.

Шэн Ся откинул сиденье и, не проявляя особого терпения, сорвал с него верхнюю одежду.

Движения Шэн Ся были грубыми, Лань Юй от боли не сомкнул глаз до самого утра. Шэн Ся остался недоволен его реакцией, но у Лань Юй не было сил обращать на это внимание.

Работа над сценарием шла тяжело, характер нового персонажа был безумным. Шэн Ся никак не мог поймать нужный настрой, его нрав стал странным и капризным.

Он швырнул чашку так резко, что весь журнальный столик забрызгало водой. То он сбивал с ног аккуратные стопки книг, которые собрал Лань Юй, то начинал яростно бесноваться из-за несуществующего шума за окном, и было совершенно непонятно, играет ли он роль или злится по-настоящему.

Лань Юй принимал все его эмоции. Он молча вытирал лужицы воды, собирал раскиданные книги, а затем забивался в угол дивана и тихонько изучал результаты анализа крови.

Однако Шэн Ся не желал оставлять его в покое. Проходя мимо, он рывком поднял Лань Юй на ноги, бросил на кровать и принялся не целовать, а исступленно кусать, пока на коже не выступили кровавые корочки.

У Лань Юй был высокий болевой порог: слезы от боли градом катились из глаз, но он не издавал ни звука. Не добившись от него желаемой реакции, Шэн Ся в истерике закричал, вцепившись в его лицо:

– Это мое нынешнее состояние, понимаешь?! Мне невыносимо тяжело!

Шэн Ся часто описывал свои чувства столь абстрактным языком, требуя, чтобы Лань Юй разделял их в полной мере. Если Лань Юй не мог этого прочувствовать, Шэн Ся становился лишь еще более жестоким и неистовым.

Лань Юй все понимал, но не умел выражать свои чувства словами, поэтому просто протянул руки и обнял Шэн Ся, прижимая к себе в тишине.

В тот же миг Шэн Ся словно отключился от сети — вся его агрессия испарилась. Он крепко обнял Лань Юй в ответ, стискивая так сильно, будто хотел растворить его в собственном теле.

Вскоре Шэн Ся снова предстояло уехать на съемочную площадку.

Перед отъездом Лань Юй спросил его:

– В этот раз в месте съемок будет связь?

– Да, в этот раз мы будем прямо на киностудии, натурных съемок почти не предвидится.

Лань Юй очень хотел сказать ему, чтобы он чаще выходил на связь, но с языка сорвалось лишь:

– Больше отдыхай.

После отъезда Шэн Ся снова исчез. Лань Юй убеждал себя поскорее привыкнуть к такому положению дел.

Кровавые следы от укусов на его теле долго не сходили. Он знал, какая мазь помогает лучше всего, но умышленно не стал ее использовать, позволив корочкам оставаться на коже еще какое-то время.

Спустя полгода состояние здоровья Линь Юаня улучшилось настолько, что стало возможным проводить трансплантацию, однако полностью совместимого донора дождаться так и не удалось — оставалось только продолжать ждать.

Медсестры в центре трансплантации уже знали Лань Юй, который появлялся там с пугающей регулярностью, и молчаливо воспринимали его как члена семьи ребенка, то и дело заводя с ним непринужденные беседы.

Однажды к нему подошла медсестра и сказала, что какая-то женщина хотела навестить Линь Юаня, но поскольку мальчик находился в стерильном боксе, увидеться им не удалось.

Лань Юй взглянул на имя, которое та оставила при регистрации: Линь Тинвань.

Лань Юй попытался навести справки об этом человеке. Нашлось лишь несколько скупых строк: она окончила ту же киноакадемию, что и Шэн Ся, однако в каких-либо фильмах или сериалах замечена не была.

Лань Юй попросил медсестру понаблюдать за ней. В последующие дни, по словам медсестры, Линь Тинвань появлялась почти ежедневно, но тут же уходила, так что поймать ее не получалось.

Лань Юю пришлось дежурить там целыми сутками, и наконец поздней ночью он встретил Линь Тинвань.

На спине у нее висел огромный походный рюкзак. Появившись в центре трансплантации костного мозга, она не стала ничего расспрашивать, а просто молча встала у входа в детскую игровую зону.

– Дети из боксов сюда не приходят играть, – Лань Юй подошел к ней. – Линь Юаню требуется лечение в стерильных условиях.

Линь Тинвань испуганно посмотрела на него, но тут же взяла себя в руки. Долго разглядывая Лань Юй, она наконец спросила:

– Ты новый помощник Шэн Ся?

– Я семейный врач Линь Юаня, в основном занимаюсь его сопровождением во время лечения, – Лань Юй представился и сразу перешел к делу: – Мне нужна ваша помощь.

Линь Тинвань усмехнулась:

– Ты даже не знаешь, кто я, а уже просишь о помощи?

– Вы биологическая мать Линь Юаня, – произнес Лань Юй.

Лицо Линь Тинвань мгновенно переменилось. Тревожно оглядевшись по сторонам, она прошептала:

– Отойдем, поговорим в другом месте.

Так Лань Юй последовал за ней в угол круглосуточной больничной столовой. Линь Тинвань купила в автомате две бутылки воды, одну отдала Лань Юю, а вторую открутила и залпом осушила почти до дна.

– Ребенок родился в Америке, об этом никто не знал.

Вода не помогла ей быстро успокоиться, ее голос подрагивал:

– Шэн Ся заставил меня хранить молчание. Если бы я раскрыла этот секрет, у него нашлась бы тысяча способов сделать так, чтобы я не смогла жить на этом свете. Так что ты тоже должен молчать.

– Я буду молчать, – пообещал Лань Юй.

Помолчав немного — он даже не знал, что еще следует сказать, — Лань Юй спросил:

– Когда ребенок родился, вы сохранили пуповинную кровь?

Линь Тинвань покачала головой.

Поразмыслив немного, Лань Юй задал следующий вопрос:

– У Линь Юаня американское гражданство, он мог бы встать в очередь в американском банке костного мозга в поисках полностью совместимого донора. Так дело пошло бы быстрее.

Он протянул ей свой QR-код WeChat.

– Я хочу как можно скорее найти подходящего донора.

Линь Тинвань не шевельнулась. Глядя на Лань Юй, она дважды горько усмехнулась:

– И правда врач… Холодный и бездушный.

Лань Юй не понял, к чему она клонит.

– Ты знаешь, почему я отправила Линь Юаня обратно в Китай, прямо к Шэн Ся? – Линь Тинвань сжала в руке пластиковую бутылку, отчего та мгновенно деформировалась. – Сейчас Линь Юань кажется тебе лишь ребенком — слабым и больным, и ты неизбежно испытываешь к нему жалость. Но что будет, когда мальчик вырастет? Обычно они начинают полагаться на богатых отцов и вместе с ними обвиняют матерей. В этом мужчины на удивление единодушны, словно они из одного вида.

Лань Юй не стал спорить: он видел подобное в жизни, и это было правдой.

– Я не взяла у Шэн Ся ни единого юаня, а теперь горбачусь на американских подработках, зарабатывая на жизнь лишь тем, на что способна прокормить себя сама. Но я просто хотела отрубить все концы разом — мне не нужен ни ребенок, ни его деньги.

Услышав это, Лань Юй наконец понял ее позицию и поспешил объясниться:

– Простите, я не имел в виду, что вы должны забрать ребенка к себе. Я лишь хочу спасти мальчику жизнь.

Линь Тинвань молча смотрела на него, а спустя мгновение спросила:

– Ты новый любовник Шэн Ся?

Вопрос прозвучал неожиданно, и сердце Лань Юй вдруг пронзила острая боль.

Понятие любовника казалось ему слишком размытым. Шэн Ся никогда ничего не объявлял официально и не прояснял характер их отношений. Если исходить из контракта, он был наемным семейным врачом, а Шэн Ся — его работодателем.

Линь Тинвань не стала дожидаться ответа, лишь скептически усмехнулась:

– Шэн Ся все равно, с кем быть — с мужчинами или женщинами. Он невероятно серьезно вживается в роли, и выйти из образа ему всегда трудно. Многие его партнерши по фильмам и партнеры-мужчины становились его любовниками, пусть и ненадолго. Каждый получает то, что хочет, а деньгами и связями он делится щедро.

– У нас с ним… совсем не такие отношения, – машинально возразил Лань Юй.

– Правда? – Линь Тинвань не стала разоблачать его ложь. – Впрочем, верно. Он редко заводит романы с людьми не из артистической среды. Наверное, нашел тебя тихим и не доставляющим хлопот.

– Я совсем не такой, – вновь запротестовал Лань Юй.

– Как бы то ни было, не воспринимай все слишком серьезно, – Линь Тинвань закинула рюкзак на плечо. – Я когда-то воспринимала все всерьез, поэтому и знаю, к чему это приводит.

Она взглянула на экран телефона Лань Юй с заветным QR-кодом, но так и не достала свой аппарат.

– Считай меня бессердечной женщиной или никудышной матерью, но я не могу спасти Линь Юаня. Прости.

На этих словах ее голос сорвался, но задерживаться она больше не стала и решительно зашагала прочь.

С тех пор Линь Тинвань больше ни разу не появилась в больнице.

На третий год Лань Шоучэну должны были вынести смертный приговор.

Долгий судебный процесс подошел к концу. Ван Шуянь, которая поначалу умоляла о снисхождении, теперь проклинала абсолютно всех: небеса за несправедливость, лишившую ее и ребенка, и мужа.

О той компенсации, от которой Су Юань отказался, Ван Шуянь больше не вспоминала — Лань Юй знал, что на вырученные от продажи старого дома деньги она купила новое жилье, заявив, что собирается обеспечить себе старость.

Лань Юй не стал высказывать никаких возражений.

Все равно. Ему все равно.

Эту фразу он снова и снова повторял про себя.

В день казни Лань Шоучэня Линь Юань дождался полностью совместимого донора, и врачи смогли немедленно приступить к трансплантации.

Операция прошла успешно, и первоначальные показатели давали надежду.

Зимой свирепствовала эпидемия гриппа. Лань Юй сутками мотался между больницей и домом и в конце концов слег сам, несмотря на все меры предосторожности в виде маски.

В самый разгар сильнейшей лихорадки вернулся Шэн Ся. Похоже, он только что побывал на банкете по случаю успешного проката фильма: от него пахло алкоголем, но выглядел он вовсе не радостным, а скорее раздраженным.

Вернувшись домой, он хлопнул дверью с такой силой, что содрогнулись стены, и разбудил Лань Юй.

С большим трудом поднявшись с постели, Лань Юй накинул на плечи халат и кое-как доковырял до прихожей.

Пройдя всего это короткое расстояние, он почувствовал, что больше не держится на ногах. Осложнения после перенесенного миокардита страшнее всего переносили жар, и сейчас его сердце тупо ныло, а дыхание сбивалось.

– Ты не мог бы сегодня… заглянуть к ребенку вместо меня? – Лань Юй натянул на лицо маску. Он подумал, что Шэн Ся вернулся как нельзя кстати — как раз тогда, когда он ломал голову над делами Линь Юаня. – У меня грипп, в больницу нельзя, а сегодня должны выдать результаты анализов…

http://bllate.org/book/36272/4504407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода