×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lovers in Bora Bora: Moonlit Reunion / Страсть на Бора-Бора: Ошибка под луной: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так прошло полгода. Лето бесшумно промелькнуло мимо, и Лань Юй с удивлением осознал, что за все эти полгода Шэн Ся не прислал ему ни единого сообщения в WeChat и ни разу не поинтересовался ходом лечения Линь Юаня.

Он словно растворился, исчезнув с лица Земли, и в интернете о нём тоже не было ни слуху ни духу.

По истечении полугода очищение костного мозга Линь Юаня завершилось. Шэн Ся вернулся после окончания съёмок и начал готовиться к донорству гемопоэтических стволовых клеток.

Шэн Ся заметно похудел, лицо его выглядело уставшим. Лань Юй предположил, что он снова играл какого-то страдающего, полного глубоких обид персонажа: настроение у Шэн Ся было подавленным, и он явно ещё не вышел из роли.

Процедура забора крови заняла шесть часов, и посреди процесса Шэн Ся заснул. Лань Юй стал для него живой подушкой. Когда всё было закончено, Шэн Ся собрался домой, чтобы отоспаться, а Лань Юй напомнил ему о необходимости вовремя восполнить силы.

— Что мне съесть? — в растерянности спросил Шэн Ся.

Лань Юй смотрел на человека, которого не видел уже полгода, и в его сердце странным образом зародилось и росло чувство лёгкой тоски.

— Не хочешь поужинать со мной? — предложил он.

В доме впервые появился посторонний, и Лань Юй чувствовал себя неуютно. Он не смел смотреть на Шэн Ся, а во время готовки всё валилось из рук: то просыплется соль, то соскользнет крышка кастрюли. Руки хирурга, привычные к скальпелю, вдруг стали до нелепого неловкими. Лань Юй подумал, что, должно быть, просто отвык от подобного.

Шэн Ся же, напротив, быстро освоился. Полулёжа на маленьком диване в гостиной, он наблюдал через стеклянную перегородку кухни за тем, как тот готовит.

Движения Лань Юя стали ещё более скованными, а снаружи донёсся голос Шэн Ся:

— Я уже два дня ничего не ел.

— Два дня? — Лань Юй чуть не подумал, что ослышался.

— Ничего страшного, я уже привык голодать. — В голосе Шэн Ся прозвучали игривые нотки.

Только тогда Лань Юй осознал, что для актёра еда — действительно вещь второстепенная.

Когда блюда поставили на стол, у Шэн Ся, кажется, проявился аппетит.

— Попробую-ка твоё творение, — сказал он, усаживаясь за стол, и отправил в рот кусочек. — Мм, вкусно.

Лань Юй не стал говорить, что научился готовить всего полгода назад. В рецепте было указано точное количество граммов соли, поэтому он взвешивал всё на весах. Главное — строго следовать инструкции и не проявлять самодеятельность, тогда еда не получится откровенно отвратительной.

Шэн Ся ел с большим удовольствием и умял всю миску риса. Оставшийся суп они тоже допили вдвоём, ничего не оставив.

Тёплый вечерний свет мягко освещал Шэн Ся. Они попивали горячий чай, коротая зимний вечер. Прежде Лань Юй видел такие уютные сценки только в кино.

После этого смелого приглашения Шэн Ся привык бывать у него дома. Сначала он заходил просто поужинать, затем стал оставаться на ночь, а в конце концов совершенно естественным образом поселился у Лань Юя.

Лань Юй думал, что Шэн Ся остаётся потому, что дом находится близко к больнице и отсюда удобно навещать пациента. Однако за всё это время Шэн Ся ни разу не заикнулся о том, чтобы навестить Линь Юаня.

В начале весны Шэн Ся снова предстояло уехать на съёмки.

Накануне вечером Лань Юй, выйдя из ванной, увидел, что Шэн Ся сидит на диване с киносценарием в руках. Присев на другом конце дивана, Лань Юй не удержался и спросил:

— Не хочешь завтра поехать со мной в больницу?

— Линь Юй меня не любит, — перелистывая страницы сценария, равнодушно ответил Шэн Ся. — Если я не появлюсь, возможно, ему станет только радостнее.

Лань Юй чуть было не выпалил в утешение: «Линь Юй и меня не любит», но сдержался.

Посмотрев на Шэн Ся с другого конца дивана ещё пару минут, он примирительно произнес:

— Ничего страшного, я просто спросил. Решай сам.

Шэн Ся не стал продолжать этот разговор. Лань Юй достал научную статью и погрузился в чтение: он как раз изучал сравнение показателей выживаемости при трансплантации полусовместимых и полностью совместимых гемопоэтических стволовых клеток.

Пинь-понь — в WeChat пришло уведомление о новом видео от Zephyr. Лань Юй приостановил чтение и открыл видеоролик. Шэн Ся замер с листом сценария в руке, и боковым зрение Лань Юй заметил, что тот бросил на него быстрый взгляд.

— Прости, я не мешаю тебе читать сценарий?

— Всё в порядке, — коротко бросил Шэн Ся.

Когда видео перевалило за середину, Шэн Ся вдруг снова подал голос:

— Тебе нравится этот тип...

Сердце Лань Юй замерло.

— ...этот тип блогеров? — закончил фразу Шэн Ся.

— Мм, — задумавшись на мгновение, ответил Лань Юй. — Его видео довольно занимательные.

Шэн Ся больше ничего не сказал. Лань Юй увидел, что он отложил сценарий и смотрит прямо на него:

— Помоги мне порепетировать сцену, ладно?

— М? Я не умею, — покачал головой Лань Юй.

— Ничего страшного, слов нет, нужно лишь отыграть движение. — Шэн Ся похлопал по дивану рядом с собой. — Иди сюда.

Лань Юю пришлось поставить видео на паузу. Стоило ему немного сдвинуться по дивану, как Шэн Ся крепко взял его за запястье и притянул к себе на колени.

Телефон выскользнул из рук, но Шэн Ся поймал его, смахнул приложение и отбросил аппарат в сторону.

Лань Юй изо всех сил старался удержать равновесие, но сзади его обхватили руки — Шэн Ся заключил его в объятия, прижав к себе с такой силой, что вырваться не было никакой возможности.

— Кажется, я влюбился в тебя, что делать?

Лань Юй опешил, но тут же сообразил, что тот, должно быть, произносит реплику из фильма.

Когда фраза была досказана, Лань Юй попытался подняться, но губы Шэн Ся коснулись его уха:

— Не вставай, режиссёр ещё не кричал «стоп».

Лань Юй замер. Дыхание обоих стало частым, их грудные клетки вздымались и опускались в унисон, словно качаясь на волнах открытого моря.

Побыв в таком положении некоторое время, Лань Юй наконец включил рациональное мышление:

— Здесь нет режиссёра, никто не крикнет «стоп».

Шэн Ся рассмеялся и слегка качнулся, прижимая его к себе:

— Я просто хотел тебя обнять.

Лань Юй поднял голову и спросил:

— Эта фраза тоже из сценария?

Шэн Ся не ответил — его губы накрыли его губы. Лань Юй задрожал всем телом. В следующее мгновение он почувствовал легкость: Шэн Ся подхватил его на руки и уложил поперек кровати.

— Стоп, переходим к следующей сцене.

Всё было иначе...

Совсем не так, как в запечатленном в памяти поцелуе...

События развивались стремительно, и у него не оставалось времени на раздумья, почему всё происходит иначе. Они упали на постель, и шквал настойчивых поцелуев не оставлял времени на вздох. Шэн Ся с привычной сноровкой избавился от его пижамы, и его ладони заскользили по каждому дюйму чужой кожи.

Наблюдая за тем, как бесстрастное доселе лицо погружается в пучину страсти, Шэн Ся, казалось, испытывал немалое удовлетворение.

На пике возбуждения Шэн Ся поцеловал его в щеку и бросил: «Подожди секунду». Он быстро сбегал в другую комнату и вернулся с пачкой презервативов и тюбиком лубриканта. Коробка была распечатана, внутри оставалось всего несколько штук, а тюбик лубриканта был уже почти сплющен.

— Что мы делаем? — сбивчиво спросил Лань Юй.

Шэн Ся шаг за шагом приближался к нему:

— А как по-твоему?

Лань Юй хотел задать еще много вопросов, но тело Шэн Ся снова навалилось сверху, стирая все сомнения в пыль и оставляя лишь сплетение тел...

Глава 6. Любовник

Шэн Ся не волновало, был ли Лань Юй девственником, и его совершенно не заботило отсутствие у того опыта. Лань Юю пришлось тяжело этой ночью, но он не дождался никаких утешений после, потому что у Шэн Ся просто не было на это времени.

Ранним утром следующего года Шэн Ся в спешке уехал на съёмки.

Близость тел — это обманный путь, способный вызвать гормональный дисбаланс и породить фальшивое чувство влюбленности.

Лань Юй считал, что такое расставание с Шэн Ся было даже к лучшему: иллюзия любви обрывалась в один миг, позволяя ему быстро вернуть холодный рассудок.

Ему не нужна была любовь, и сам он любить не умел.

Человеку для жизни требуются лишь еда, вода, кислород, тепло и сон.

Лань Юй считал себя именно таким человеком.

Именно поэтому он никогда не выходил на связь с Шэн Ся первым. Шэн Ся поступал точно так же.

WeChat хранил безмолвие кладбища — если не считать визитов Zephyr каждые полмесяца, которые словно сдували пыль с его чата.

Zephyr добрался из Мадагаскара до самого Полярного круга.

Его пожелания спокойной ночи успели побывать во всех часовых поясах.

А позже Лань Юй поймал себя на мысли, что, кажется, привык к исчезновениям Шэн Ся. Пока однажды он случайно не увидел новую масштабную рекламу люксового бренда с участием Шэн Ся.

На самом оживленном перекрестке в самом сердце процветающего торгового квартала Линъаня красовался огромный глобальный постер новой коллекции одежды: Шэн Ся стоял на вершине холма в национальном парке на юге Франции, а тончайшая морось оседала на его прядях, щеках и губах. Он напоминал окутавший лес таинственный, причудливый туман.

Лань Юй вдруг вспомнил того Шэн Ся, который когда-то стоял под дождем, глядя на него.

Эти подавленные чувства хлынули вниз из разорванных туч, и дождевые капли промочили его насквозь.

Лань Юй понял, что немного скучает по Шэн Ся.

Тоска — это предвестник влюбленности, и Лань Юй находил это пугающим, словно начало страшной сказки.

Вскоре его с головой накрыли серые будни больничных дежурств, заставив забыть о тех не успевших окрепнуть ростках чувств.

Не успели утихнуть новости о провале первой пересадки Линь Юаня, как у мальчика развилась тяжелая пневмония. Он несколько раз находился при смерти, и тогда Лань Юй попытался связаться с Шэн Ся, но тот снимался в месте, куда не доходил сигнал, и дозвониться было невозможно.

Уровень кислорода в крови упал до катастрофических значений.

У Лань Юя началась затяжная бессонница. Линь Юань мог умереть в любой момент, и Лань Юй мысленно проигрывал сценарии того, как ему придется столкнуться со смертью и как смотреть в глаза Шэн Ся. Что бы ни случилось, сколь бы ужасной ни была ситуация, он был обязан сохранять эмоциональное равновесие, оставаться хладнокровным и ни в коем случае не поддаваться панике.

К его удивлению, мальчик продержался неделю и чудом выкарабкался: инфекцию удалось взять под контроль, а уровень кислорода в крови повысился.

Лань Юй считал это чудом, но последовавшая за этим необходимость второй трансплантации стала новой серьезной задачей. Чтобы максимально повысить шансы на успех, Линь Юаню требовалось найти полностью совместимого донора, а это сулило долгие месяцы ожидания.

И вот, посреди этого бесконечного ожидания Шэн Ся внезапно объявился. Словно и не исчезал вовсе, он просто стоял у входа под окнами многоквартирного дома.

— Производство прошлого фильма завершено, я отвезу тебя на предпремьерный показ, — сказал он, прижимая телефон к уху и глядя на Лань Юя, стоявшего у окна. — Я же обещал, что возьму тебя с собой, поедем прямо сейчас.

Лань Юй выглянул с балкона: машина Шэн Ся стояла под фонарем. Сам он прислонился к капоту, выглядя на редкость довольным, и даже помахал рукой в сторону окна.

— Мне действительно можно ехать? — переспросил Лань Юй.

— Не переживай, никто в кинотусовке ничего не скажет, — улыбнулся Шэн Ся. — Эта работа мне очень нравится, поэтому я хочу, чтобы она понравилась и тебе.

Лань Юй послушно поехал с ним на премьеру.

Там он увидел ту самую сцену с объятиями, которую они репетировали. По сюжету фильма персонаж Шэн Ся был лжецом, у которого на словах не было ни единой правды, но перед самой смертью, обнимая любимого человека, он произнес самые искренние слова:

— Кажется, я влюбился в тебя, что делать?

Голос Шэн Ся разносился под сводами кинозала. Он играл великолепно, мастерство владения голосом было безупречным, и многие зрители в зале плакали.

http://bllate.org/book/36272/4504406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода