×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, пока.

Девушка снова побежала в сторону класса, и атмосферное давление между ними внезапно упало еще ниже, чем прежде. Бянь Сянь засунула руки в карманы, собираясь сделать шаг к своему экзаменационному классу, как вдруг Вэнь Ци придержала ее за рукав:

— Даже не попрощаешься со мной?

Бянь Сянь ошарашенно посмотрела на нее:

— Что?

Вэнь Ци смотрела на нее сверху вниз, в ее взгляде сквозил холод:

— Ничего.

— Вы двое из этого кабинета? Если да, то заходите быстрее, экзамен вот-вот начнется! — поторопил их наблюдатель у двери.

Бянь Сянь достала из кармана пропуск, бросила через плечо короткое Пока и ушла.

Вэнь Ци с бесстрастным лицом смотрела ей вслед. Несколько учеников, заметив, что выражение лица председателя студсовета становится все более мрачным, поспешили протиснуться в дверь. Двое парней тихо переговаривались:

— Похолодало, что ли?

— Лето еще не закончилось, брат, но и правда как-то зябко стало.

Глава 4. Обморок

Экзаменационные листы были не особо сложными, но некоторые задания оказались довольно муторными — приходилось постоянно пересчитывать одно и то же.

Оставалось еще два крупных задания. Бянь Сянь подняла голову и размяла шею.

Этот класс казался чуть меньше, а у учительского стола на стене висела карта. В углу расположился небольшой книжный уголок: полки были забиты пособиями, а на полу громоздились стопки еще не выданных материалов и несколько глобусов.

Обстановка чем-то напоминала ее класс в средней школе.

Она вдруг вспомнила один день. Тогда лил проливной дождь, и когда Бянь Сянь пришла в класс, урок уже почти начался. Ученики сидели на своих местах, в помещении стояла такая тишина, будто никто даже не дышал. Ее парта была в полнейшем беспорядке: учебники разорваны и валялись на полу, повсюду виднелись грязные отпечатки обуви. Портфель и пенал тоже были вывернуты наизнанку, ручки и бумажные платки валялись на краях стола и стульев.

Поскольку подобное случалось не впервые, учитель, войдя и начав урок, решил, что это она сама затеяла беспорядок, и рявкнул:

— Урок начался, а ты до сих пор не сидишь на месте! Если не хочешь слушать, иди стой в конце класса!

В классе царило молчание, но сквозь шорох разодранных страниц она отчетливо слышала едкие насмешки окружающих.

— У тебя глаза болят? — склонившись над ней, мягко спросила женщина-наблюдатель.

Бянь Сянь очнулась от своих мыслей и тихо ответила:

— Все в порядке, я просто посмотрела, который час.

Она взглянула на настенные часы — было всего полвосьмого, оставалось еще больше часа. Дописав последние задания и еще раз все проверив, она сдала работу, когда в классе еще никто не шевелился.

Уже стемнело, и здесь, где уличных фонарей почти не было, стояла густая тьма. Вэнь Ци вышла неизвестно когда и теперь стояла под лестницей, разговаривая с учителем в спортивном костюме. Свет, льющийся из окон учебного корпуса, падал на них. Вечерний воздух был слегка влажным.

— Эй, Бянь Сянь, уже закончила?

У лестницы послышался знакомый голос. Бянь Сянь обернулась — это был Сюй Цюшань, который шел к ней с пачкой тестов.

— Закончила, — ответила Бянь Сянь.

— Как раз вовремя, отнеси эти листы учителю математики в класс, — сказал Сюй Цюшань, — а я вернусь в кабинет, кое-что заберу.

Бянь Сянь взяла бумаги:

— Хорошо.

— В следующий раз не смей сдавать работу раньше времени!

— Договорились.

Старый Сюй быстро скрылся в коридоре. Бянь Сянь посмотрела на улицу. Тени тех двоих на свету растянулись очень длинно. Она взяла телефон, собираясь отправить прощальное сообщение, но, найдя Вэнь Ци в классной группе, обнаружила, что они до сих пор не добавлены друг у друга в друзья.

На аватарке Вэнь Ци была картинка в стиле аниме: девушка сидела у двери, а по коридору разливался лунный свет. Атмосфера была передана мастерски, но, глядя на изображение, Бянь Сянь почему-то почувствовала странное дежавю. Как она ни старалась вспомнить, ничего путного в голову не приходило, поэтому она просто закрыла профиль.

Бянь Сянь изменила текст заявки в друзья на Я пошла домой и отправила ее.

Староста по предмету словесности все еще искал на трибуне желающих написать диктант. Увидев Бянь Сянь, входящую в класс с тестами, он дружелюбно спросил:

— Помощь нужна?

— Спасибо, ты раздавай слева, а я справа.

Вернувшись на свое место, она застала Су Итун: та вела себя как полоумная, лежа на парте и скребя руками по поверхности стола, словно пытаясь соскрести с него знания. Она прихлопывала себя по голове и бормотала:

— Силой Ба-ла-ла, даруй мне мудрость, даруй мне такой же гибкий мозг, как у Архимеда!

Бянь Сянь тихо подкралась к самому ее уху и прошептала пониженным голосом:

— Гу-на-ла, чер…

— Твою ж мать!

Девчонка чуть не подпрыгнула на стуле, а обернувшись и увидев, кто это, обиженно вскрикнула:

— И-и-и, до смерти напугала!

Бянь Сянь, посмеиваясь над Су Итун, отодвинула стул и села.

На вечерних занятиях учителя редко вели уроки, обычно все просто делали домашку или читали книги, а если возникали вопросы — подходили к трибуне. Скоро должен был состояться первый ежемесячный экзамен, поэтому программу, вероятно, форсировали: тестов выдавали все больше, и учителя всех дисциплин использовали время самоподготовки, чтобы разбирать задания.

Учителя математики звали Кун Шанвэнь: он был плотноват, с длинными бровями и каким-то особым, почти неземным выражением лица.

— Дорогие ученики, все сделали тест?

— Слишком сложно!

Кун Линвэнь отозвался:

— Тогда давайте сначала разберем задания, которые я задал на прошлом уроке, а потом перейдем к этому листу, хорошо?

По классу раздался шорох страниц. Бянь Сянь пробежала глазами по вопросам, пометила те, что нужно было прослушать, и достала из ящика парты комплект контрольных, чтобы начать писать. Этот уголок в последнем ряду казался отрезанным от внешнего мира. Здесь она чувствовала себя в безопасности.

Прошло больше половины урока, и Бянь Сянь краем уха услышала с трибуны:

— Последняя задача довольно любопытная. Выберу-ка я кого-нибудь из вас, чтобы вы ответили.

На мультимедийном столе стояла маленькая деревянная шкатулка с аккуратно сложенными бумажками, на каждой из которых было написано имя ученика. Кун Линвэнь развернул листок, прищурился и произнес:

— Вэнь Ци.

http://bllate.org/book/36271/4504344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу