×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отказ уже был готов сорваться с губ, но собеседница добавила:

— Пойдем сразу к месту экзамена, иначе можем не успеть.

Подумав об экзамене, Бянь Сянь на мгновение замешкалась, но все же ответила:

— Хорошо.

Она привыкла обедать в одиночестве. Поэтому, как только слово «хорошо» было произнесено, ей стало как-то не по себе.

Они прошли через шумную площадь. В переулке перед школой было полно закусочных на любой вкус: говяжий бульон, лапша рамэн, фастфуд, малатхан, рис с добавками, а также чайные и пекарни. Пусть заведения были небольшими, каждое из них было пропитано духом юности.

— Что хочешь съесть? — раздался рядом вопрос.

Бянь Сянь остановилась и сразу приняла решение. Она понимала, что Вэнь Ци, возможно, спросила это из вежливости или просто ради поддержания разговора, но ей самой не хотелось лишних бесед. Бянь Сянь кивнула в сторону одной из лапшичных:

— Давай возьмем лапшу с тушеной говядиной у той полной тетушки. Ты будешь?

— Хорошо.

Заведение называлось Маленькая лапшичная «Золотой список». На стеклянной двери были наклеены пожелания удачи на экзаменах, а рядом висел маленький колокольчик. Внутри было полно народу, царило оживление — в основном студенты, среди которых были и ученики из Второй средней школы.

Они заняли свободный столик у окна. В этот момент вошли еще две девушки в белой спортивной форме с нежно-голубыми полосками. Это были не те люди, что встретились им в переулке. Одна из них, с напульсником на руке, оглядывала зал в поисках места, но, заметив Бянь Сянь и Вэнь Ци, тут же схватила свою подругу и подбежала к ним:

— Капитан! Капитан!

Вэнь Ци сидела спиной к входу и, увидев подошедших подруг по команде, слегка удивилась, а затем спросила:

— Все еще тренируетесь?

— А как же! Обязательно!

Хозяйка, только что делавшая записи в тетради за стойкой, подняла голову и, обнаружив, что посетители куда-то подевались, огляделась по сторонам живыми глазами:

— Ой! А куда делись те две девушки?

Девушка рядом с Бянь Сянь подняла руку и рассмеялась:

— Мы здесь! Нам две порции риса с помидорами и яйцом!

— Сейчас будет!

Две новоприбывшие девушки так активно включились в разговор, что их столик на четверых стал похож на отдельный кабинет, но это вовсе не казалось навязчивым — напротив, было довольно забавно. Девушку с напульсником звали Вэй Сиин, и она оказалась очень остроумной. Ее подругу звали Чи Чуань, она говорила с заметным северным акцентом, а ее стрижка была даже короче, чем у типичных школьников.

Больше всего они обсуждали предстоящий баскетбольный турнир. Чи Чуань, пододвигая стул ближе к столу, сказала:

— В мужской сборной народу много, играют неплохо, один может троих уложить. А в женской некоторые пробегут от одного конца площадки до другого — и всё, выдохлись. Я как посмотрю, так и хочется отправить этих неженок домой к мамочкам.

Вэнь Ци решила поддразнить ее:

— Ты сама на забегах не раз отлынивала. Может, вернешься и потренируешься с ними вместе?

— Эй, капитан, это уже бессовестно с твоей стороны!

Снова раздался смех. В окружении своих товарищей по команде Вэнь Ци казалась другой: у них были общие интересы и общая цель, к которой они стремились.

Бянь Сянь налила себе воды из графина, стоявшего на столе. Ей стало не по себе, словно кто-то пристально наблюдал за ней. За стеклянным окном по-прежнему сновали люди, ничего необычного. Как раз в этот момент девушка в черном пальто обернулась, затерялась в толпе и направилась вглубь переулка. Бянь Сянь нахмурилась.

Аромат еды становился все сильнее, а следом послышался бодрый голос хозяйки:

— Лапша и рис готовы! Девочки, осторожнее, горячее!

Вэй Сиин нетерпеливо потянулась за подносом:

— Хозяйка, у вас всегда так вкусно пахнет!

— Раз вкусно, ешьте побольше, вы же растете!

— Приступаем!

Как только эти слова были сказаны, Вэй Сиин и Чи Чуань уткнулись в свои тарелки, успев лишь бросить:

— Вы тоже ешьте, пока не остыло!

Вэнь Ци заметила перемену в выражении лица Бянь Сянь. Проследив за её взглядом к выходу из переулка, она увидела лишь край черного пальто. В уголках глаз Вэнь Ци промелькнул холод, но она быстро опустила веки, а когда подняла их снова, взгляд ее стал мягким:

— Твоя лапша так аппетитно пахнет.

Бянь Сянь пришла в себя. Взглянув в темные зрачки Вэнь Ци, она натянуто улыбнулась:

— Твоя тоже.

Вэнь Ци невольно усмехнулась. Она смотрела, как её собеседница взяла палочки; пар от лапши окутал лицо Бянь Сянь легкой дымкой, отчего её черты стали казаться еще мягче. Вэнь Ци неотрывно наблюдала за ней. У входа снова послышались голоса — кто-то делал заказ. Только тогда она опустила голову, и густые ресницы скрыли собственнический блеск в её глазах.

После обеда все четверо вернулись в школу и у учебного корпуса разошлись в разные стороны. Нужный класс нашелся быстро — он был на первом этаже. Они пришли довольно рано, но многие ученики уже стояли у дверей кабинетов. Вероятно, из-за того, что Бянь Сянь выступала с речью на открытии учебного года, а Вэнь Ци часто проводила собрания для школьного актива, многие проходящие мимо коридора люди бросали на них взгляды.

Вэнь Ци подавила нарастающее раздражение, желая убрать все эти взгляды, прилипшие к Бянь Сянь. В этот момент из класса выбежала девушка с пеналом в руках и восторженно воскликнула:

— Здравствуйте! Вы ведь та старшеклассница, которая выступала с речью на церемонии открытия?

— Здравствуй.

Бянь Сянь была не привычна к такому напору, но, придя в себя, спокойно спросила:

— Ты из первого класса старшей школы?

— Да! Хотя я только в десятом, я уже участвовала во многих олимпиадах. Старшая сестра, вы мне так нравитесь! У вас был такой прекрасный голос во время выступления, а еще я видела несколько ваших фотографий на Доске почета! Меня зовут Му Цзю, 202-й класс, можно мы будем друзьями?

Помимо драк, Бянь Сянь еще не сталкивалась с такой прямотой. Она подбирала слова:

— Я...

— Старшая сестра, если вам это покажется неловким, ничего страшного, я не буду вас беспокоить!

— Хорошо.

Раздался подготовительный звонок, призывающий кандидатов занять места. Му Цзю нахмурилась:

— Экзамен начинается, старшая сестра, я пойду внутрь. Учитель сказал, что выходить больше нельзя.

http://bllate.org/book/36271/4504343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу