×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сянь быстрым шагом направилась к лестнице, но упрямый голос за спиной не выказал ни малейшего намерения смягчиться.

— Ты с младших классов постоянно ищешь предлоги, чтобы прогуливать занятия. Сколько тебе лет? Неужели нельзя хоть немного повзрослеть?

Прежде чем дверь успела захлопнуться, Сюй Шэн крепко ухватила её за руку:

— Знала бы я, что выращу такое ничтожество, лучше бы собаку завела!

Как только эти слова прозвучали, Бянь Сянь наконец подняла голову и посмотрела на Сюй Шэн, которая не пойми из-за чего пришла в такую ярость. Она с трудом сглотнула в пересохшем горле и бесстрастно произнесла:

— Ну так и заведи.

Затем она с силой вырвала руку, быстро захлопнула дверь, и в комнате стало темно и душно — атмосфера давила так, что перехватывало дыхание.

Бянь Сянь поспешно щелкнула выключателем. В тот же миг, когда свет залил пространство, её натянутые как струна нервы наконец немного расслабились. Она уже собралась снять рюкзак, но резкая боль в ладонях заставила её вздрогнуть. Десять следов от ногтей почти до крови вонзились в кожу, оставив сине-фиолетовые отметины.

Бянь Сянь беспомощно запрокинула голову, и её глаза застелила влажная пелена.

После того как Сюй Шэн снова вышла замуж, она забрала дочь с собой, но отношения между Сюй Шэн и Бянь Жэньчуанем постоянно сопровождались ссорами, в которых мать неизменно делала её громоотводом.

В ящике прикроватной тумбочки лежали три пачки снотворного.

Бянь Сянь, волоча ноги от усталости, села за письменный стол и, стиснув зубы, с раздражением смахнула слезы. Достав из рюкзака сегодняшнее домашнее задание, она принялась решать задачи, не переставая беззвучно плакать.

Экзамены скоро закончатся, и тогда она непременно сбежит отсюда.

— Экстренная новость! Первая и Вторая средняя школы устраивают товарищеский матч по баскетболу!

— Обалдеть! Серьезно?

— Да это либо директор с ума сошел, либо завуч! Учебный год еще и месяца не идет!

— Я только что видел, как несколько учителей физкультуры о чем-то шушукались, наверняка об этом и говорили.

Сразу после урока физкультуры толпа учеников сгрудилась возле кондиционера в конце класса. Некоторые мальчишки, втиснувшись в центр, задирали края школьной формы, чтобы хоть немного охладиться.

В классе стоял такой шум, что Мэн Сюнь, сидевшая на первой парте, подбежала к Су Итун. Они уселись на соседние парты и разговорились, то и дело обсуждая предстоящую игру.

— Староста, ты видела прошлогодний матч? — спросила Мэн Сюнь.

Взгляд Бянь Сянь все еще был прикован к учебнику:

— Сбежала с уроков, чтобы посмотреть, но меня поймали. Классный руководитель тогда бежал следом вместе с охранниками. Я бегала быстро, но мне стало жалко пожилых людей, поэтому на полпути я бросила велосипед и умчалась подальше.

Уголки губ Мэн Сюнь дернулись:

— И что потом?

— Когда я поняла, что погони больше нет, сделала круг и решила вернуть велосипед на место. А там меня уже поджидали классный руководитель с охранником, сидя в патрульной машине. Они молча наблюдали, как я паркую велик, а потом посадили в машину и повезли прямиком в кабинет завуча.

— …

Су Итун никак не могла понять характер Бянь Сянь: та казалась взрослой и рассудительной, но при этом часто вела себя до нелепого глупо. Она подалась вперед и, заглянув в учебник Бянь Сянь, удивленно спросила:

— Разве это не программа следующего семестра?

— Решила посмотреть заранее.

— Но почему ты уже и упражнения прорешала?

— Так, просто набросала немного.

— Оу…

Су Итун подняла глаза к потолку: как вообще можно называть Бянь Сянь глупой? Это же лучший ученик параллели, удерживающая первое место два семестра подряд, да еще и гений олимпиадных задач.

Последний урок — музыка — стал настоящим праздником, ведь на него было так трудно попасть. Возможно, студенты слишком соскучились по красивой и доброй учительнице музыки, поэтому их эмоции били через край, и урок закончился под общий аккомпанемент воплей и криков.

Бянь Сянь вытряхнула из головы остатки шума, собрала материалы со стола и в одиночестве направилась к выходу из школы.

Занятия закончились во всех классах, на дорожке у ворот становилось все теснее, а у лотков с уличной едой выстроились такие очереди, что пробиться к ним было невозможно.

Как же шумно.

Бянь Сянь тут же свернула в переулок. Эньтай — город древний, в самом центре сохранились руины старой крепости, в каждом районе разбросаны памятники истории, а кривые узкие улочки причудливо прячутся среди современных зданий.

— Мяу!

Из двора жилого дома выскочил рыжий котенок. Увидев на дороге человека, он радостно подпрыгнул, выпрашивая ласку. Кот был толстым, ходил с трудом, зато мордашка у него была круглая, хоть и выглядела не слишком умной.

Бянь Сянь замерла на месте, боясь набраться от него глупости, но коту было все нипочем: он пошел напролом, пытаясь тереться головой и боками о её ноги.

— Мяу-у!

Бянь Сянь присела и, изобразив грозный вид, прошипела:

— Я плохой человек, я люблю суп из котятины. Уходи отсюда, живо!

Кот не ушел, а только начал тереться еще настойчивее. В конце переулка послышались радостные голоса учеников.

— Наконец-то будет настоящий матч, круто-то как!

— Да ты просто не хочешь идти на вечернюю самоподготовку!

— Точно! Капитан, я уже несколько раз видел, как она филонит во время кросса!

— Почему не идешь?

Вэнь Ци слегка повернул голову и сказал идущим следом игрокам:

— Идите без меня.

Окружающие тоже заметили девушку, присевшую рядом с котом. Несколько человек хотели было спросить, в чем дело, но, поймав предупреждающие взгляды старожилов команды, предпочли промолчать.

— До завтра, капитан.

— Угу.

В переулке остались только двое и кот. Впрочем, стоило Вэнь Ци подойти ближе, как животное тут же убежало — возможно, испугалось.

— Ела сегодня?

Бянь Сянь поднялась и размяла ноги. Она хотела было развернуться и уйти, но сдержалась и холодно ответила:

— Нет.

— Пойдем вместе?

Бянь Сянь почувствовала раздражение, хотя и не показала этого на лице. Это было их третье столкновение, и, кажется, каждый раз инициатором выступал Вэнь Ци. Она не понимала, зачем он вечно проявляет активность, может, это просто совпадение.

Ей не нравился Вэнь Ци, особенно этот тип людей, которые при первом же взгляде источают сплошной солнечный свет. Потому что она уже видела, насколько он талантлив, и оттого острее чувствовала, насколько пустынен её собственный мир.

http://bllate.org/book/36271/4504341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу