×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Is My White Moonlight / Заклятый враг — моя первая любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сянь смутно ощутила, что в этой серии движений кроется нечто непреклонное. Она вскинула голову, отступила на шаг и отказалась:

— Спасибо, я сама.

Глубокий взгляд скользнул по слегка покрасневшей шее стоявшей перед ним девушки. Вэнь Ци вежливо убрала руку. Тело Бянь Сянь, до того напряженное, наконец расслабилось, однако в её взгляде, направленном на Вэнь Ци, появилось больше настороженности и нетерпения:

— Пропустите.

Она, толкнув Вэнь Ци плечом, обошла её и направилась в сторону уборной.

После окончания занятий перед полуднем многие ученики начали клевать носом. Учитель химии прибавил громкость динамика и с прежним воодушевлением продолжил разбирать контрольную работу. Вся доска была исписана химическими уравнениями и этапами решения задач, выполненными мелом разных цветов.

Бянь Сянь подпирала голову левой рукой, следя за ходом мыслей учителя и время от времени делая пометки.

— Я уже восемьсот раз говорил: нельзя пользоваться телефоном, нельзя! Вы вообще хотите учиться или нет?!

— Только что такой смелый был, а сейчас что молчишь?

Шум снаружи стал слишком громким, и в классе начали перешептываться. Бянь Сянь отвлеклась и взглянула на переднюю дверь: это классный руководитель из соседнего класса отчитывал ученика, пару раз приложившись рукой по его голове. Учитель химии тоже заметил происходящее, на ходу захлопнул дверь и, постучав книгой по кафедре, произнес:

— Ну что, проснулись? Вы хоть поняли, как решать задачу, написанную на доске?

В классе мгновенно воцарилась тишина, ведь эта задача была самой сложной во всем варианте.

— Ну же, вызову кого-нибудь из вас ответить!

Сказав это, он поднялся на кафедру и стал осматривать учеников, но все лишь низко склонили головы, подставляя ему свои макушки.

— Испугались, трусишки!

Понаблюдав некоторое время, учитель химии перевел взгляд на своих любимчиков и гордо произнес:

— Вэнь Ци, ответь-ка ты.

Едва прозвучали эти слова, Бянь Сянь подняла голову и посмотрела на место, где сидела Вэнь Ци. Та всё ещё склонившись над тетрадью, что-то писала, но, услышав вызов, поднялась и предложила новый способ решения. Оказалось, что он был даже проще, чем тот, что придумала сама Бянь Сянь.

— Отличный ход мысли, годится, — учитель ещё несколько раз похвалил её, а затем начал обсуждать задачу со всем классом. Несколько девочек с передних рядов обернулись, глядя на Вэнь Ци с явным восхищением и одобрением.

Бянь Сянь холодным взглядом уставилась на спины этих девушек, а затем перевела глаза на Вэнь Ци. Пальцы, сжимавшие ручку, слегка заскользили по корпусу, и кончик стержня вывел на бумаге два иероглифа: «Вэнь Ци».

Имя получилось довольно красивым.

— Ой!

— Черт, что случилось?!

Су Итун, напуганная резким движением соседки, невольно выругалась. Бянь Сянь посмотрела на два иероглифа, перечеркнутых жирной линией черных чернил, и ответила:

— Ничего.

В глубине души она с удовольствием подумала:

Порвалось.

Ха.

После урока биологии Сюй Цюшань выключил презентацию и позвал Бянь Сянь и Вэнь Ци к себе в кабинет. Он сел за рабочий стол, отпил воды и произнес:

— Вот ваши пропуски на экзамен, обязательно храните их бережно.

— Спасибо, учитель.

— Место проведения экзамена — корпус Миндэ, номер аудитории тоже указан. Запомните время начала, не опаздывайте, расслабьтесь и покажите всё, на что способны.

На перемене одни учителя собирали вещи, готовясь к следующему уроку, другие возвращались, задержавшись в классе, а старосты заходили сдать домашние задания. Бянь Сянь заметила, что Вэнь Ци сделала несколько шагов вглубь кабинета, и их тыльные стороны ладоней случайно соприкоснулись.

— Бянь Сянь? — в кабинет вошла учительница на высоких каблуках и с улыбкой спросила: — Это Сюй Цюшань отправил тебя на олимпиаду?

Бянь Сянь спрятала руки в карманы школьной формы и кивнула:

— Да.

— Удачи тебе! — затем она шутливо погрозила Старому Сюю: — Эта девочка была сокровищем в моем классе, я её при распределении по потокам даже отдавать не хотела.

Учительница, сидевшая рядом и заполнявшая план урока, подняла голову и притворно возмутилась:

— И не говори! Вэнь Ци тоже была моим сокровищем, а теперь перекочевала в его класс!

— Ха-ха-ха…

Веселая атмосфера наполнила кабинет.

Когда они вышли, Вэнь Ци спросила:

— В какой ты аудитории?

— В третьей.

— Какое совпадение, я в соседней.

Совсем не совпадение. Бянь Сянь уже собиралась растянуть губы в свою привычную фальшивую улыбку, но её прервали.

— Капитан! Капитан! Вечером играем?

— Хорошо, собирай всех ребят из команды.

— Есть!

Вэнь Ци смеялась, переговариваясь с другими. Отчужденность исчезла, стоило ей пообщаться с товарищами по команде. Заходящее солнце, пробивающееся сквозь окно коридора, неровным светом легло ей на спину.

Бянь Сянь сжала в руке пропуск и молча отвела взгляд.

Ровно в десять часов вечера, после окончания самоподготовки, Бянь Сянь закинула рюкзак на плечи и пошла домой. Пока она училась, снаружи прошел небольшой дождь, и на обочинах остались лужи, в которых ярко отражались огни светофора.

Почти все магазины были закрыты, лишь на дверях рекламные экраны прокручивали красные буквы с информацией о скидках. Свет уличных фонарей падал на растения в палисадниках, а в тени царила густая тьма. Воздух был пропитан влажной свежестью.

В переулке у её дома фонарей не было, и он казался узким и бесконечно длинным. Она ускорила шаг, дошла до козырька крыши и достала ключи, чтобы открыть дверь.

В доме было темно, лишь лунный свет пробивался сквозь панорамное окно в гостиной, ложась на ковер за фигурой, сидевшей на диване. Бянь Сянь закрыла дверь и включила свет.

— Стой.

Она остановилась перед лестницей. Сюй Шэн подошла к ней:

— Который час, что ты так поздно вернулась? Во сколько заканчивается самоподготовка?

— В десять.

— Почему не осталась в школе позаниматься подольше? Ты что, больше не хочешь учиться? Посмотри на детей других людей, как они прилежно учатся!

Её тон стал резким. Бянь Сянь почувствовала, что её собственный голос звучит как у механизма — безжизненно и холодно:

— Слишком поздно, мне страшно идти домой одной.

— Страшно? Соседские дети учатся до часу или двух ночи и родителям даже не нужно их контролировать! Мы живем в правовом обществе, чего тебе бояться? По-моему, ты просто не хочешь нормально учиться!

http://bllate.org/book/36271/4504340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода