×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? Історія случайного союза: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Би Ши от злости едва не скрежетал зубами. Глубоко вздохнув, он предпринял последнюю попытку:

— Ты что, серьезно решил жениться?

Вэнь Шу удивился:

— Завтра уже идем ставить штампы в паспорта, как тут можно не быть уверенным?

…Наверное, это небесное наказание за мои грехи. И правда, с артистами никогда не бывает спокойной жизни: даже если первая половина пути прошла гладко, во второй обязательно вылезет какая-нибудь пакость.

В отчаянии подумал Би Ши.

Он усмехнулся:

— Женись, ради бога. Но сценарий режиссера Вана ты обязан взять. Этот проект точно возьмет премию, как раз посветишься на публике. А то из-за постоянного простоя в работе мои фанаты меня чуть на куски не порвали. Ты же не видел, в какого цыпленка-гриль превратился мой вейбо от проклятий.

— Когда входим в группу?

— В июле.

— Ладно. Если есть еще какие-то предложения, оформляй всё разом.

— Ты что, сменил ориентацию в плане работы? — изумленно протянул Би Ши. — Раньше я за тобой такой трудоспособности не замечал.

— Я теперь семейный человек, — отозвался Вэнь Шу. — Понимаешь, что значит зарабатывать деньги и содержать семью?

Би Ши изобразил каменное лицо:

— Не понимаю.

Он уже собирался сбросить вызов, как вдруг что-то вспомнил и громко крикнул:

— Делай что хочешь, но тебе категорически запрещено в открытую заявлять о женитьбе! По крайней мере, сначала дай компании подготовиться.

— Ладно уж, — с сожалением произнес Вэнь Шу. — Как подготовитесь — дайте знать.

Би Ши: — Ну ты и! — слов у него больше не осталось.

-

Десять часов вечера — время, когда Сун Нин ложится спать строго по графику.

Обычно в этот час он уже лежал в постели с закрытыми глазами, готовясь отойти ко сну.

Качество сна у Сун Нина отменное: засыпал он минут за десять, спал без просыпа до самого утра, набирал полные восемь часов и ровно в шесть утра открывал глаза.

Но сегодня сон упорно не шли.

Лежал он по струнке ровно, руки аккуратно сложены на животе, одеяло натянуто до самой шеи — вид одновременно нелепый и напоминающий какого-нибудь старого партийного работника.

Ночник в старом доме сегодня барахлил: то загорится, то погаснет. Когда он горел, свет бил Сун Нину прямо в глаза, а когда гас, в комнате оставалось лишь едва заметное матовое сияние. В конце концов он просто встал и выключил ночник совсем.

Щелк —

В комнате воцарилась темнота, и экран телефона, лежавшего на тумбочке, ярко вспыхнул.

Сообщения после десяти вечера Сун Нин обычно не читал, оставляя их на следующий день. Но сегодня, будто предчувствуя что-то неладное, он потянулся к телефону.

[W: Братик, я сегодня страдаю бессонницей, что делать?]

Братик… Братик… Братик…

Сун Нин едва не уронил телефон на одеяло, его уши слегка порозовели. Э-это еще что за обращение?

На «Нин-гэ» он еще кое-как мог отозваться, но этот «братик» был таким… таким… Сун Нин даже подобрать слов не мог.

В окутавшей его темноте, где никто не мог его увидеть, он поджал губы, мысленно собрался с духом, снова поднял телефон и бросил взгляд на экран.

Увидев написанное, он поспешно отвернул экран к себе, чувствуя, как лицо пылает все сильнее. В конце концов он включил свет, чтобы немного прийти в себя.

Когда он вновь разблокировал телефон и долго набирал текст в окне чата, то обнаружил, что Вэнь Шу отменил то предыдущее сообщение и отправил новое: [Нин-гэ, я сегодня что-то плохо засыпаю OvO]

Сун Нин с облегчением выдохнул: к счастью, он не успел ответить, а Вэнь Шу, должно быть, просто ошибся чатом. Это новое сообщение выглядело куда более нормальным.

Он ответил: [Я тоже не могу уснуть.]

Вэнь Шу после этого окончательно потерял сон. Прижав к груди большую подушку и полулежа в постели, он застрочил ответ с бешеной скоростью.

Написав целое полотно текста, он вдруг поймал себя на мысли, что выглядит как-то странно. Слишком прямолинейно, вдруг он испугает Сун Нина? Поразмыслив, он принялся стирать лишнее и в итоге оставил всего одно предложение.

Он ведь прекрасно помнил, как собеседник только что несколько раз подряд переключался на статус «печатает…».

[W: Я ходил сегодня вечером на разговор к своему агенту, он сказал, что компания еще не готова и мне пока нельзя афишировать статус женатого человека, [плачущий смайлик.jpg] Но Нин-гэ, не переживай, как только компания всё подготовит, я сразу же объявлю об этом на весь мир!]

Сун Нин вдруг вспомнил, что Вэнь Шу — звезда, у которой невероятно много поклонников в интернете. Он лишь знал, что вокруг него многие без ума от Вэнь Шу, но насколько тот популярен на самом деле, представлял смутно.

Для него иметь миллион подписчиков — это популярность, а десять или двадцать миллионов — тем более огромная популярность. Но все эти цифры оставались для него лишь сухой статистикой.

У него не было вейбо, но он все же скачал приложение и вбил в поиск имя Вэнь Шу.

Аватарка Вэнь Шу совпадала с той, что стояла в мессенджере — его собственный кот. Причем в кадр попала рука хозяина, чьи пальцы чесали толстому коту подбородок, пока тот прищурился от удовольствия, выглядя совершенно счастливым.

Он зашел на личную страницу Вэнь Шу.

Первое, что бросилось в глаза — количество подписчиков.

Совсем не те десять или двадцать миллионов, о которых думал Сун Нин. Эта единица измерения исчислялась сотнями миллионов.

Сун Нин отложил телефон, но тут же взял его снова и принялся печатать.

На этот раз сообщение отправилось гораздо быстрее, чем предыдущее.

[Сун Нин: Мне кажется, можно пока не объявлять об этом официально. Давай отложим на потом, хорошо?]

В этот миг он странным образом пришел к полному консенсусу с агентом Вэнь Шу.

Никаких официальных заявлений.

Теперь уже расстроился Вэнь Шу. В его мечтах высшим счастьем было бы, как и Чжоу Тао, целыми днями публично демонстрировать свою любовь на вейбо. Жена Чжоу Тао крутилась в том же шоу-бизнесе, и когда он хвастался, то вечно отмечал супругу, а она отвечала ему в комментариях.

Хотя Сун Нин не имел отношения к этой сфере, ничего страшного — он вполне мог хвастаться в одиночку.

Прищурившись, Вэнь Шу поинтересовался: [Почему так, Нин-гэ? Неужели ты не хочешь, чтобы все знали о наших отношениях?]

Хотя в глубине души он уже примерно догадывался об ответе, Вэнь Шу все равно отправил это сообщение, расплывшись в довольной улыбке и замирая в ожидании ответа от Сун Нина.

Уж очень ему нравилась эта невероятно серьезная манера Сун Нина.

Сун Нин: [……]

Хотя сам он не был против публичности, у Вэнь Шу водилось столько фанатов, что от одной этой цифры у Сун Нина чуть в глазах не потемнело.

Пусть он и не осознавал всю жуткую силу фан-базы, но, глядя на то, как с ума сходила младшая соученица, он мог составить об этом хотя бы смутное представление.

Мысленно вздохнув, он написал: [Давай подождем еще немного, я пока не готов.]

[Хорошо, тогда я буду слушать Нин-гэ~ [сердечко ручками.jpg]]

Вэнь Шу замурлыкал под нос какую-то мелодию и глянул на часы: уже половина одиннадцатого. Они вот так переписывались урывками, а набежало уже полчаса.

http://bllate.org/book/36269/4504195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу