×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Will You Marry Me, A Tail of Fish / Привет, выйдешь за меня? История случайного союза: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был богатым фанатом из этого фэндого, щедрым на подарки, и многие поклонники знали его. Когда Ван Чу чего-то не понимал в профессиональной терминологии индустрии, тот всегда с радостью отвечал на его вопросы.

В этом месяце он ничего не слышал о деятельности Вэнь Шу. Что там говорилось в фанклубе? Поразмыслив, он вспомнил: кажется, тот дома затворником штудирует сценарий перед началом съемок.

Поездка в Германию наверняка была личным делом Вэнь Шу.

Тогда возникал вопрос: что же заставило его кумира в одиночку лететь больше десятка часов?

— Вот это да...

Вэнь Шу ответил:

— Еду навестить человека, который мне нравится.

— А? А?! — Ван Чу чуть не подскочил на месте и заикаясь произнес: — Э-э, говорить мне об этом вообще нормально?

— Тсс, пожалуйста, сохрани это в тайне, — приложив палец к губам, попросил его Вэнь Шу.

Затем он с горькой усмешкой добавил:

— Всего лишь безответная любовь в одиночку, ничего страшного, если об этом узнают.

Ван Чу не знал, как описать эту улыбку Вэнь Шу.

Он помнил лишь, что она сияла гораздо ярче, чем на экранах, глаза были мягкими, а улыбка в уголках губ казалась пропитанной медом.

-

— Я и сам не уверен, — Ван Чу в общих чертах рассказал Сун Нину о случайной встрече, а затем добавил: — Прошло уже три-четыре года, это было еще во время твоей стажировки в Европе. Может, он давно уже всё отпустил.

Сун Нин мысленно прикинул время:

— Прошло четыре года.

Ван Чу вовсе не хотел разрушать брак этих двоих и поспешно заверил:

— Вэнь Шу наверняка всё забыл. Прошло столько времени, и какой же безумный романтик способен любить кого-то столько лет? Во всяком случае, я такого не видел.

Сун Нин усмехнулся от его слов:

— Меня это не волнует. Кого бы он ни любил раньше — неважно.

— Значит, подарок, о котором ты говорил, куплен для него? — догадался Ван Чу. — Тогда я должен помочь тебе как следует всё обдумать.

Сун Нин поднял телефон, на экране открылась страница Вэнь Шу в Байду Баке:

— Здесь написано, что Вэнь Шу любит синий цвет.

— И что?

— Поэтому я хочу купить ему часы.

По дороге Сун Нин уже всё обдумал. Недавно он просмотрел руководство по выбору подарков: для парней выбор обычно сводился к одним и тем же вещам — обувь, одежда, галстуки, часы, наушники и тому подобное.

Покупать слишком дешевое вещь не хотелось, к тому же он вспомнил, что вчера запястье Вэнь Шу было совершенно пустым — на нем явно не хватало часов.

— Раз ты уже всё решил, зачем тогда спрашивать меня? — хихикнул Ван Чу. — Да это же настоящая любовь!

Сун Нин редко носил часы. Раньше он с головой уходил в исследования, и близкий друг подарил ему умные часы, чтобы те круглосуточно следили за пульсом и уровнем кислорода в крови, предотвращая внезапную смерть. К счастью, у Сун Нина было отменное здоровье: он ежедневно занимался спортом и с легкостью выдерживал даже самые высокие нагрузки.

Ван Чу отлично разбирался в этом деле. Ухватив Сун Нина за руку, он потащил его в свой любимый магазин, зная, что тот не станет покупать дешевые подделки, и сразу привел в бутик класса люкс.

— Иди сюда, сюда, посмотри на эти, красивые!

Сун Нину приглянулись часы с темно-синим лакированным циферблатом, окаймленные россыпью бриллиантов, которые гармонично сочетались с белым золотом корпуса. Под сиянием ламп они выглядели ослепительно и очень подходили Вэнь Шу.

К тому же они были в наличии, не нужно было ждать доставки.

Правда, цена оказалась немного выше, чем Сун Нин предполагал изначально, но это не имело особого значения — красота вещи вполне соответствовала ее стоимости.

Под лучезарную улыбку продавца-консультанта он уверенно расплатился и вышел из магазина.

Уже на улице Ван Чу поднял вверх большой палец:

— Брат, ты гораздо богаче, чем я думал.

Сун Нин бросил на него взгляд и спокойно ответил:

— Просто я обычно не покупаю предметы роскоши.

Основная часть его расходов приходилась на авиабилеты и гостиницы в разных поездках. Одежда — лишь бы носить можно было, вещи — лишь бы выполняли свои функции, никаких особых запросов к материальной стороне жизни у него не было.

Деньги, которые родители переводили ему за эти годы, в основном лежали на счете нетронутыми, а с учетом его собственной зарплаты и всевозможных мелких доходов у него скопилась весьма солидная сумма.

Ван Чу был совсем другим. Его главным удовольствием было бесконечно покупать всё подряд, особенно всякий люкс.

У них были совершенно разные интересы и хобби, но каким-то непостижимым образом они сошлись и подружились.

— Ладно, как знаешь, — развел руками Ван Чу. — Всё равно мне не понять, какое удовольствие целыми днями пропадать в лаборатории.

Получив кое-как университетский диплом, он тут же со всех ног сбежал работать в компанию своего отца. Если бы его заставили проучиться еще хоть пару лет, он бы просто взвыл от тоски.

Зато человек перед ним обладал железобетонным упорством в учебе, какого еще поискать.

Когда Ван Чу только поступил учиться, Сун Нин уже учился; когда Ван Чу выпустился, Сун Нин всё еще учился; когда Ван Чу устроился на работу, Сун Нин продолжал учиться.

— Слушай, в этом году ты ведь уже определишься с работой? — с завистью вздохнул Ван Чу. — Наконец-то покончишь с учебой, просто не верится.

— Еще не решил окончательно, — помедлив, ответил Сун Нин. — Научный руководитель хочет, чтобы я остался при университете.

Это был тот самый вариант, над которым он размышлял последнее время. К исследовательской среде в Америке Сун Нин уже привык, да и остаться в родном вузе было бы намного выгоднее.

— И что теперь?

По одному лишь выражению лица Ван Чу понял, что у Сун Нина есть и другие планы: захоти он остаться в университете, давно бы уже согласился, зачем тянуть до сих пор?

— Наверное, подпишу контракт с научно-исследовательским институтом в столице или провинциальном центре.

Сун Нин слегка замялся: университеты на родине тоже присылали ему предложения о работе, но он даже не стал их рассматривать.

— Мне не очень хочется преподавать.

Для человека, страдающего социофобией, стоять перед аудиторией на кафедре — настоящее испытание.

Конечно, в университетах уверяли, что лекции — это лишь второстепенная нагрузка, но Сун Нин всем сердцем противился подобной перспективе. К тому же его родители жили в Китае, и он все больше склонялся к тому, чтобы найти работу на родине.

— В столице или в провинции? — удивился Ван Чу. — Как это — сразу два варианта?

— Всё зависит от того, где окажется Вэнь Шу.

Взгляд Сун Нина смягчился, прозвучало это совершенно непринужденно.

После свадьбы им неизбежно придется жить вместе, и, давая согласие на предложение руки и сердца, Сун Нин прекрасно понимал, что профессия мужа предполагает постоянные разъезды и переезды.

Его собственный труд был более стабильным и пока не привязан к конкретному месту, так что он вполне мог подстроиться под постоянное место жительства супруга.

Ван Чу долго молчал, не находя слов, и наконец выдавил из себя:

— Черт... вы ведь и правда только что познакомились, верно?

Просто невероятно. Сун Нин вроде бы и не хвастался семейным счастьем, но отчего же вокруг так отчетливо пахнет романтикой?

http://bllate.org/book/36269/4504193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода