×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэньюй взял воду, поблагодарил родителей, а затем оглянулся на зрительские трибуны и спросил:

— А где мой брат?

— Ушел по срочному делу, — ответил отец Се.

Се Вэньюй немного недовольно протянул:

— Это что, такое важное дело?

Отец Се улыбнулся:

— Твоему брату сегодня пришло несколько предложений от университетов, учитель позвал его в кабинет для подтверждения. Как только твой матч закончится, мы с мамой тоже пойдем туда, чтобы пообщаться с ним и преподавателями.

— У брата теперь есть университет? — переспросил Се Вэньюй.

Родители кивнули.

Се Вэньюй восторженно выдохнул: «Ого!» — и его глаза засияли.

Начался второй тайм матча. Состояние Се Вэньюя значительно улучшилось: то ли он как следует отдохнул, то ли добрые вести о брате воодушевили его, но его атаки становились всё яростнее. Он забил один мяч за другим, и сидевшие на трибунах одноклассники дружно скандировали его имя.

За последние пять минут разрыв в счете между командой Се Вэньюя и соперниками сократился всего до двух очков. При столь минимальной разнице Се Вэньюй выложился без остатка, но, увы, должного эффекта это не принесло — противники устроили против него жесткую круговую оборону.

Соперники знали, что Се Вэньюй представляет собой главную угрозу, и теперь три-четыре человека опекали его одного, напрочь лишая возможности приблизиться к кольцу.

За четыре минуты до конца у Се Вэньюя перехватили мяч.

За три минуты до конца Се Вэньюй не смог подобрать отскок.

За две минуты до конца Се Вэньюй получил смачный блок-шот.

За одну минуту до конца Се Вэньюй отдал пас сокоманднику, но тот, возложив на него огромные надежды, вернул мяч обратно.

Сжимая мяч в руках и стоя на линии трехочковых, Се Вэньюй боковым зрением внезапно заметил знакомую фигуру, шагнувшую в баскетбольный зал.

Брат всё-таки вернулся.

Среди галдящего, оживленного зала Се Вэнькай неторопливой походкой направлялся к трибунам. По пути он бросил взгляд на площадку, и его взор как раз упал на то место, где стоял Се Вэньюй.

Они переглянулись через всё поле — на секунду, а может, и того меньше. В мгновение ока Се Вэньюй принял решение: он отказался от прохода и решил бросить трехочковый прямо с места.

Всё решалось в этот единственный момент. Се Вэньюй совладал с волнением, за считанные доли секунды выверил направление и силу и выпустил баскетбольный мяч из рук.

Мяч сорвался с ладони, прочертив в воздухе плавную параболу. Все затаили дыхание. Раздался чистый звук рассекаемой сетки — мяч с шуршанием влетел в корзину.

Ни задев дужку, ни ударившись о щит — это был прекрасный, учебный чистый мяч.

В свисток судьи раздалась резкая трель. Матч был окончен.

Трибуны взорвались бурной овацией, а Се Вэньюй так и застыл на месте, оглушенный свалившимся на него сюрпризом.

Он и не думал, что действительно сможет попасть!

Но раздумывать было некогда: товарищи по команде быстро подбежали к нему, обступили со всех сторон, подхватили и подбросили в воздух.

Только тогда Се Вэньюй громко рассмеялся, осознав, что они выиграли матч.

Подбросив его пару раз, сокомандники опустили его на землю. Уверенно встав на ноги, Се Вэньюй обернулся к одноклассникам и учителям у кромки поля, а также к родителям на трибунах — на лицах каждого сияли улыбки. Се Вэньюй не удержался и снова посмотрел туда, где находился его брат: Се Вэнькай стоял в первом ряду трибун, подавшись вперед и опершись локтями на перила.

В ярком свете прожекторов, под оглушающие крики ликования уголки губ Се Вэнькая чуть приподнялись, тронутые едва заметной улыбкой, и он неотрывно смотрел в самую гущу толпы.

Именно туда, где стоял Се Вэньюй.

Глава 6

Одержать трудную победу с преимуществом всего в одно очко, по мнению Се Вэньюя, было результатом совместного усилия мастерства и удачи. После окончания матча он от лица всего класса поднялся на сцену, чтобы получить тяжелый кубок, на котором золотом красовались два слова: «Чемпион».

Получив награду, Се Вэньюй вернулся в класс. Одна из одноклассниц преградила ему путь и сунула в руку конверт.

— Что это? — Се Вэньюй собрался его вскрыть.

Девочка смущенно отвела глаза:

— Не открывай здесь, дома откроешь.

Се Вэньюй, отличавшийся толстокожестью, беспечно бросил «угу», запихнул конверт в школьный рюкзак и отправился к школьным воротам встречать родителей.

Сегодня радостные события шли чередой: отец Се лично приехал на машине забрать обоих сыновей. По дороге Се Вэньюй еще не до конца отошел от радости победы и без умолку щебетал.

Вспомнив, что скоро выходить, Се Вэньюй резко сменил тему и посмотрел на брата:

— Брат, поздравляю с поступлением в университет!

Се Вэнькай кивнул:

— Спасибо.

— А ты уже решил, где будешь учиться? — спросил Се Вэньюй.

— Наверное, поеду в Англию.

Для Се Вэньюя поступление в университет казалось чем-то очень далеким. Он понятия не имел, что делают в университетах, знал лишь одно: через полгода они с братом окажутся разделены несколькими странами, несколькими часовыми поясами и несколькими тысячами километров.

Шестнадцатилетний Се Вэньюй, осознав этот факт, почувствовал, как его донельзя оживленное настроение внезапно улетучилось.

Тот, кто обычно никогда не закрывал рот, сейчас почему-то не знал, что и сказать.

Дома было еще до ужина, и тетя-помощница хлопотала на кухне. Се Вэньюй немного проголодался, достал из холодильника баночку йогурта и, попивая его на ходу, вернулся в свою комнату — он собирался немного поделать уроки.

Усевшись за письменный стол и покусывая соломинку от йогурта, Се Вэньюй расстегнул молнию рюкзака и вытащил несколько тетрадей. В одной из них оказался зажат конверт: от движения руки Се Вэньюя конверт легко соскользнул и упал прямо на стол, оказавшись перед его глазами.

Ничего не подозревая, Се Вэньюй одним движением разорвал конверт, и его взору предстал лист нежно-розовой бумаги. С любопытством вытащив его, он прочел всё слово за словом. После прочтения его глаза расширились, а на щеках постепенно проступил румянец, цветом под стать бумаге.

Это было любовное письмо, в котором очень искренне выражались восхищение и симпатия к Се Вэньюю.

В письме девушка прямо заявляла, что ее глубоко тронули и солнечный, жизнерадостный характер Се Вэньюя, и его спортивная осанка на баскетбольной площадке, заставив ее впервые в жизни испытать трепет первой любви.

Се Вэньюй мысленно припомнил, как эта девочка обычно вела себя в классе. По правде говоря, она была очень хорошей ученицей: мало того, что отличница, так еще и красавица. И то, что такая прекрасная девушка любит его самого, заставило Се Вэньюя закрыть лицо руками и упасть на кровать, отчаянно засучив ногами в воздухе.

http://bllate.org/book/36268/4504110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода