×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Brother's Friend, Younger Brother's Disrespect / Братская любовь, братская вражда: Игры на выживание: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Вэнькай шел довольно быстро, когда кто-то неожиданно наступил ему на пятку. Кроссовка соскочила, и он, не успев даже обернуться, чтобы увидеть виновника, неуклюже повалился на газон.

Девушка рядом с ним испуганно вскрикнула.

Се Вэньюй замер — результат оказался совсем не таким, как он планировал.

Се Вэнькай, помрачнев, сел на траву и начал стряхивать с одежды соринки, сквозь зубы процедив:

— Се… Вэнь… Юй.

Он как раз обсуждал с одноклассником нюансы поступления в университет, и появление Се Вэньюя стало полной неожиданностью. Мало того что тот сбил его с мысли, так еще и заставил упасть — случай беспрецедентный для человека, который всегда сохранял невозмутимость.

Се Вэньюй почесал затылок:

— Брат, ты чего такой пугливый?

Се Вэнькай надел кроссовку, медленно поднялся и ничего не ответил.

Тут к нему обратилась девушка:

— Ты ногу не подвернул? По-моему, она немного опухла.

Услышав это, Се Вэньюй немедленно присел и присмотрелся к лодыжке брата.

Вот черт, и правда опухла!

Се Вэньюй, чувствуя себя ужасно виноватым, поднял взгляд:

— Болит?

Се Вэнькай проигнорировал вопрос, вместо этого холодно спросив:

— Ты правда думаешь, что я не посмею тебя ударить?

Се Вэньюй втянул голову в плечи:

— Я донесу тебя до дома.

Се Вэнькай с силой зажмурился, а когда открыл глаза, раздраженно бросил:

— Не нужно. Возьмем такси.

По дороге домой Се Вэньюй, слегка наклонившись, приложил бутылку холодного напитка к опухшей лодыжке брата. Он замер в такой позе и не шевелился всю оставшуюся часть пути.

Се Вэнькай прикрыл глаза, исподтишка поглядывая на брата. То ли из-за недавней физической нагрузки, то ли из-за того, что он слишком долго сидел в согнутом положении, кровь прилила к голове, и щеки Се Вэньюя заметно покраснели.

Но дело было не в этом, а в том, что сейчас его выражение лица было искренне раскаявшимся.

Се Вэньюй всегда был таким: натворит дел — и тут же начинает изображать паиньку, совершит ошибку — и сразу просит прощения. Се Вэнькая это ужасно раздражало: его младший брат слишком хорошо знал, как манипулировать людьми, и Се Вэнькай просто не мог ненавидеть его до конца.

Машина мчалась вперед. Почувствовав на себе взгляд брата, Се Вэньюй поднял голову и расплылся в заискивающей улыбке.

Се Вэнькай уставился на его проглядывающие клыки, фыркнул и отвернулся к окну.

На самом деле, больше всего его злило то, что он сам каждый раз безоговорочно прощал Се Вэньюя.

Глава 5

Из-за падения на газон Се Вэнькаю пришлось полмесяца провести в покое. В это время его в школу и обратно возил личный водитель, а на переменах он, если не было крайней необходимости, просто сидел за партой и читал книги.

У окна в классе зеленела листва, и иногда там показывалась взъерошенная голова. В такие моменты сосед по парте толкал Се Вэнькая локтем и спрашивал:

— Это твой брат, да?

В классе все знали, что у Се Вэнькая есть младший брат из первого класса старшей школы. Братья были совсем не похожи друг на друга внешне, а их характеры — и вовсе как небо и земля. Если бы Се Вэньюй не появлялся время от времени у дверей класса с неизменным вопросом: А где мой брат?, никто бы и не догадался, что они родственники.

Се Вэнькай поднял веки и выглянул наружу. В ту же секунду их взгляды встретились, и Се Вэньюй помахал ему рукой.

Се Вэнькай отложил книгу, встал и приоткрыл окно:

— Что случилось?

Се Вэньюй:

— Брат, тебе нужно принести чаю, воды, размять плечи или ноги?

Се Вэнькай:

— …?

Се Вэньюй:

— Могу сбегать для тебя по делам. В общем, если что-то нужно, просто скажи, я лично все сделаю в лучшем виде.

Как говорится, от любви до ненависти один шаг, но у Се Вэньюя все было наоборот: он любил брата и считал их отношения близкими, поэтому постоянно к нему лез. Кто же знал, что в этот раз это приведет к травме лодыжки?

Се Вэньюй до сих пор не мог простить себе этот случай. Он был озорным ребенком, но всегда испытывал чувство вины, когда совершал ошибки. Вот он и прибежал на перемене к корпусу старшеклассников — вдруг брату нужно в чем-то помочь.

— Не нужно, — Се Вэнькай закрыл окно и вернулся на место.

— Эй, подожди! — Се Вэньюй прижался лицом к стеклу, надув губы. — Я видел, что твоя бутылка пуста, я схожу наберу воды!

У парня был такой громкий голос, что даже стекло не могло его заглушить. Некоторые одноклассники начали оборачиваться. Се Вэнькай потер виски и, чтобы не привлекать лишнего внимания, снова встал, открыл окно и бросил бутылку Се Вэньюю.

Меньше чем через минуту Се Вэньюй вернулся с полной бутылкой.

На самом деле, он все еще был эгоистичен: его услужливость была лишь попыткой заглушить совесть и надеждой на то, что брат не будет его ненавидеть.

Прошло полмесяца, нога Се Вэнькая зажила, он снова мог свободно передвигаться. Единственным напоминанием о случившемся остался шрам длиной в несколько сантиметров на руке.

Это был след от ветки дерева, о которую он поцарапался, когда падал на газон.

Увидев шрам, Се Вэньюй снова почувствовал прилив вины, которую с таким трудом удалось приглушить. Он достал свои карманные деньги и попросил маму купить крем от шрамов — импортный, стоивший целое состояние за крошечный тюбик. Се Вэнькай пользовался им полгода, но шрам так и не исчез.

Он остался на его коже, словно родимое пятно, которое уже никогда не вывести.

В конце года школа проводила ежегодный баскетбольный турнир.

Се Вэньюй, несомненно, был лучшим игроком в своем классе. Вместе с товарищами по команде он преодолел все препятствия и вывел класс из отборочного тура в финал. Если бы они выиграли, класс Се Вэньюя стал бы чемпионом среди первых классов.

В день финала Се Вэньюй попросил родителей и брата прийти поболеть за него. Видя родных на трибунах, он почувствовал такой прилив сил, что, казалось, бегал быстрее ветра.

Однако противник оказался очень сильным. Се Вэньюю постоянно не везло: то его передачу перехватят, то бросок заблокируют. Игра накалилась до предела, разрыв в счете между классами был минимальным, и до самого последнего момента никто не смел расслабляться.

Во время перерыва Се Вэньюй сидел у края площадки и вытирал пот полотенцем, когда кто-то протянул ему бутылку воды. Он поднял голову и увидел, что к нему спустились папа и мама.

http://bllate.org/book/36268/4504109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода