×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подозрительно посмотрела на меня, словно не веря, какую дерзость я только что смогла выдать:

— Ты же знаешь, что генеральный директор Янь ни за что не позволит тебе творить что попало?

— Возможно и так.

В каком-то темном уголке моего сердца тайком зарождались сладость и радость, подталкивая меня выпалить это едва ли не с самодовольным видом:

— Но я творю что попало не впервые, когда это он мне не потакал?

— Тоже верно.

Услышав мои слова, Чэн Вэй словно сдалась и тяжело вздохнула:

— Иногда мне кажется, что он тебя и впрямь балует без меры.

Я рассмеялась, прищурив глаза:

— И правда балует, вон даже чашу с ледяным лакомством Хуаньи пожаловал.

Стоило мне это произнести, как великий менеджер Чэн закатила глаза, отмахнулась, схватила сумочку и, ухватившись за выдвижную ручку чемодана, собралась уходить. Я в испуге вскочила, схватила ее, не давая сдвинуться с места, и указала пальцем на другой чемодан:

— Возьми тот, а этот я сама донесу, никому не позволю трогать.

Чэн Вэй в недоумении наклонилась, чтобы осмотреть мой багаж, и спросила:

— Что у тебя там такое? Сама упаковала, еще и прикасаться не даешь.

Я откинула со лба прядь волос и развязно улыбнулась:

— Сувенир для моего папика.

Не успел мой голос затихнуть, как Чэн Вэй бросила только что поднятую сумочку и на высоких каблуках бросилась к выходу.

Я остолбенела, вытянула шею и громко спросила:

— Ты куда, сестрица Чэн?

— Позову Сяо Мэн, поможем тебе перетащить вещи, — сквозь зубы процедила Чэн Вэй. — Меня что-то подташнивает, пойду в туалет.

В конце концов я все же позвала Сяо Мэн, мою помощницу.

До сих пор не понимаю, откуда в этой хрупкой девчонке столько дикой силы: в обеих руках она тащила два тяжеленных чемодана и за два рейса даже не запыхалась.

— Ты что, из арматуры сделана? — я ломала голову, но так и не могла найти ответа.Холодная и высокомерная красотка лениво бросила на меня взгляд и серьезно произнесла:

— Тебе лучше впредь послушно слушаться сестрицу Чэн и почаще ходить в тренажерку.

Я тут же занервничал, и в голове закрутилась лишь одна мысль: да как она смеет!

Прежде чем сменить амплуа и превратиться в звезду эстрады и реалити-шоу, я работал моделью.

Из-за моей внешности с примесью европеоидной крови весь мой облик выглядел чересчур утонченным и ярким, и хотя ростом я вышел даже по меркам мужского модельного бизнеса, во мне едва ли угадывалась хоть капля суровой мужественности.

Чтобы фигура гармонировала с чертами лица, я долгие годы до болезненности упорно добивался минимального процента жира и практически полного отсутствия мышц. И даже когда я перестал регулярно выходить на подиум, мне хотелось лишь оставаться в собственной зоне комфорта, панически боясь сделать хоть шаг за ее пределы.

Поэтому обвинения Сяо Мэн казались мне абсолютно беспочвенными.

Я засучил рукава, собираясь вступить с ней в жаркий спор, но в этот момент в дверь моей комнаты постучали.

Сяо Мэн глянула на меня, и я кивнул, разрешая ей открыть.

Дверь отворилась, и вошедшую я узнал.

Предо мной стояла худенькая, хрупкая девушка с чистыми чертами лица, но наряженная совершенно не в стиле своей внешности — в обтягивающее платье до колен и туфли на головокружительных шпильках.

Она всегда была такой: упорно заталкивала себя в оболочку, призванную излучать властность и высокомерие, не желая опускать голову ни на секунду.

— Преподаватель Фу.

Она бросила мне это короткое приветствие, сухо поздоровавшись, после чего молча замерла на месте, не зная, что сказать дальше.

Я молча смотрел на нее пару мгновений, потеряв всякое терпение чего-то ждать.

— Если больше ничего нет, я пойду. Немного тороплюсь.Я подхватила чемодан и протиснулась мимо неё. Когда я уже почти дошла до двери, она вдруг заговорила:

— Спасибо тебе, и ещё… Прости за всё, что я наговорила тебе раньше.

Услышав это, я обернулась. Она теребила неудобную короткую юбку, и её вечно упрямая голова по-прежнему была высоко поднята, только на этот раз она наконец удостоилась посмотреть на меня прямо.

Я опустила взгляд и спокойно ответила:

— Ты, кажется, всё не так поняла.

— Всё, что я делаю — это вовсе не ради того, чтобы исправить чьё-то заблуждение на мой счёт, и не из чистого добросердечия. Тебе не за что передо мной извиняться, чувствовать благодарность или что-то ещё.

Больше на неё не глядя, я покатила чемодан с сувенирами — сама не знаю зачем купленными и удастся ли вообще кому-то их вручить — и, спотыкаясь, вышла за дверь.

Я вспоминала её прежние злые слова в мой адрес, вспоминала её туфли на высоченных каблуках, от которых она ни за что не хотела отказываться, и думала, что моя покорная натуры ничуть не изменилась за столько лет.

Интересно, есть ли на этом свете ещё кто-то похожий на меня?

Рождённые ничтожными, мы по собственной воле бросаемся защищать гордых и надменных людей, до дрожи боясь, что на них упадёт хоть крупица пыли и грязи.

Его принадлежность

В съёмочной группе меня мало кто жаловал, так что даже когда я завершила работу и уходила, никто не вышел меня проводить.

Впрочем, как говорила Чэн Вэй, они наперебой бросились подбирать оставленные мной палатки и контейнеры со льдом, отчего я никак не могла понять — то ли они меня презирают, то ли ценят куда больше положенного.

И хотя провожающих не нашлось, встречающих было предостаточно.

Перекинув сумку через плечо и под охраной службы безопасности, я шла против течения толпы фанатов к выходу, где стояла машина.

Что поделать, популярный кумир — толпы поклонников встречают едва ли не как императора.

Антифанаты чаще всего ругали меня за то, что я вечно превращаю аэропорт в подиум: стоит только сойти с самолета, как я тут же при полном параде, и не успокоюсь, пока не наштампую пару божественных кадров в стиле ненавязчивый стритстайл, которые не взорвут горячие тренды.

Что ж, я и не спорю. Ведь чем больше вокруг людей, тем ослепительнее и ярче я должна выглядеть.

Всё моё богатство сводилось к единственному лицу — единственному оружию, с помощью которого я могла тягаться с остальными. Я добивалась того, чтобы, глядя на моё лицо, даже самые лютые недоброжелатели не могли выдавить из себя жестокое проклятие или проявить беспощадность.

Кто-то в толпе крикнул: «Сюда посмотри!». Мой слух мгновенно уловил этот возглас, и я тут же повернула голову в указанном направлении.

Удивленная улыбка, два быстрого моргания, словно соображаю, что к чему, легкий взмах рукой наотмашь — вот и поприветствовала. Дернула за манжету, опустила руку и зашагала дальше к выходу.

Этот отточенный номер был разыгран на одном дыхании. Я тысячу раз репетировала его в мыслях и знала: даже если бы снимал восьмидесятилетний старик, никогда в жизни не державший в руках телефон, у него не получилось бы ни единого бракованного кадра.

Если красота — это клинок, то я лучше всех умею с ним обращаться.

Какой угол выгоднее, какое выражение лица смотрится фотогеничнее, какой взгляд больше привораживает… Вещи, о которых мне пришлось узнать с самых малых лет и которые раньше вызывали во мне лишь тошноту и омерзение, теперь сбросили грязную шкуру, превратившись в предмет исступленного поклонения и то самое, о чём я так долго мечтала.

http://bllate.org/book/36267/4503905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода