×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Seed: To Harriet / Семя страсти: Одержимость господина Фу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В индустрии развлечений существует огромное множество пренебрежительных иерархий.

Те, кто играет в театре, смотрят свысока на киноактёров, а те, в свою очередь, презирают телевизионных актёров. Исполнители традиционных песен презирают поп-певцов, а поп-певцы — тех, кто поёт и танцует одновременно.

Но каким бы запутанным и сложным ни было это разделение, «звёзды трафика» уже много лет неизменно прикованы к самому дню этой иерархии.

Куда ни выйди, везде вокруг нас сплошные «учителя». И если кто-то из них осмелится сделать нам хоть пару комплиментов, мы тут же так испугаемся, что посреди ночи созовём пресс-конференцию с воплями: «Нет-нет-нет, у меня совершенно нет никаких достойных работ!».

Обязательно ли сами звёзды трафика едины перед лицом внешнего мира?

Да не особенно-то.

Война между топ-знаменитостями и вовсе полна крови и жестокости.

Те, кто пробился сам, косятся на тех, кто выехал за счёт связей, а обладатели богатых родителей смотрят свысока на тех, кто пробился через постель.

Как же мне повезло, какими такими заслугами я обладал.

В двадцать один год я стал звездой трафика, а в двадцать четыре продал свою задницу Фу Цзинмину. При поддержке моего покровителя и моего собственного смазливого личика я в один миг взлетел на вершину популярности, став предельным пиком в истории золотых птичек в клетке.

С тех пор люди из тусовки смотрели на меня косо, посторонние шарахались как от чумы, а завидев имя Фу Цзинмина, либо уносились прочь на максимальной скорости, либо пытались уничтожить меня раз и навсегда самыми жестокими методами.

Но, по правде говоря, меня это не особо волнует.

Если бы кто-нибудь пришёл ко мне с интервью и спросил, за счёт чего Фу Цзинмин так долго крутится в индустрии развлечений, первым делом я бы ответил: «Лицо», а вторым: «Бесстыдство».

Я по собственной воле согласился стать звездой трафика и с радостью принял роль любовника Фу Цзинмина.

Именно эти два всеми презираемых клейма позволили мне сейчас, под палящим солнцем в самый разгар лета, валяться в собственном павильоне, наблюдая за тем, как «актёры-тяжеловесы», закутавшись в сто одежек, снимаются в зимней сцене, и обмахиваться веером, наслаждаясь несколькими кадками льда, которые Фу Цзинмин велел привезти для меня людям.

Чэн Вэй тоже сидела в моём павильоне.

Хотя она изнывала от жары, сидела она в восьмистах ли от меня и моего льда, до смерти презирая атмосферу моего «императорского фаворитизма».

Я уставился на неё, она почувствовала мой взгляд и тоже повернулась ко мне.

Тогда я небрежно откинулся назад и принялся манерно обмахиваться веером.

— Глянь-ка, это же лед Хуаньи, который мне сам император пожаловал.

Лицо Чэн Вэй стало ещё мрачнее, она перетащила свой стул ещё дальше в сторону, предпочитая подвергнуться атаке зноя, лишь бы не знаться с такой шпаной, как я.

Я рассмеялся ещё веселее, хлопая себя по бедрам так, что хвостик на затылке от смеха наполовину растрепался. Насмевшись вдоволь, я развязал резинку и с трудом завязал волосы заново.

Переведя дыхание, я поднял голову и посмотрел наружу.

Под палящим солнцем главная героиня в пуховике, с раскрасневшимся лицом, громко декламировала текст: «Даже этот зимний декабрьский ветер не так холоден, как слова, сказанные тобой мне!».

Мне стало так тошно на это смотреть, что я не удержался и пожаловался Чэн Вэй: — Этот режиссер что, ненормальный? Снимать зимнюю сцену расставания посреди лета.

Чэн Вэй усмехнулась, излучая стопроцентную иронию: — Ой, надо же, у него снова претензии к режиссеру. Ну надо же, может, прикажешь его уволить?

Я почувствовал неладное, встал, подтащил шезлонг к ней и, схватив драгоценный веер, принялся усердно обмахивать старшего менеджера Чэн. Старший менеджер Чэн выглядела вполне довольной, закрыв глаза и позволив мне услужливо обвевать её прохладным ветерком, и её лицо заметно посветлело.

Я проследил за её настроением, выбрал подходящий момент и заговорил: — Разве можно увольнять режиссера, уж я-то понимаю, что это неуместно.

Чэн Вэй кивнула, а закинутая нога на ногу качнулась пару раз...

— Просто, как мы уже говорили раньше, достаточно уволить одного Сун Лина.

Чэн Вэй резко открыла глаза, её лицо поочередно сменило синий, желтый и красный цвета, после чего сквозь зубы она процедила:

— Бери свой лед Хуаньи, свой дамский веер и катись отсюда ко всем чертям.

Гнев старшего менеджера Чэн не утихал и пылал ярким пламенем вплоть до самого момента, когда мы собирались возвращаться со съёмочной площадки домой.

— Я правда не понимаю, чем этот Сун Лин тебе насолил?

Чэн Вэй стояла у моей кровати, её тон звучал одновременно беспомощно и раздраженно.

Я присел на корточки у чемодана, на мгновение замер от её слов, но тут же продолжил собираться.

Не поднимая головы, я небрежно ответил: — Он мне просто физически неприятен.

Эта фраза безошибочно задела обратную сторону Чэн Вэй, и она подскочила: — У тебя и без того было не так много сцен, завтра мы уже уезжаем, ну неприятен он тебе, и сколько еще он сможет тебя раздражать?

Мы и так уезжаем, но перед самым отъездом ты обязательно устраиваешь бурю из ничего, да еще пытаешься уволить человека с далеко не последним положением в индустрии, ты вообще понимаешь, сколько хлопот мне это доставит?

Я легко выдохнул и захлопнул чемодан.

Чэн Вэй вечно твердила, что иногда я бываю пугающе проницателен и обладаю какой-то совершенно не вяжущейся с моим образом расчетливостью. Вот как сейчас: я с легкостью мог понять, что именно она хочет сказать и как именно я должен поступить.

— Я всё понимаю, сестренка, — я улыбнулся ей. — Я сам пойду и договорюсь с ним, даю слово, что добьюсь нужного решения и не доставлю тебе лишних хлопот.

Чэн Вэй на секунду замерла, и слова, уже вертевшиеся на языке, застряли у меня в горле.

Для такого звездного агента, как Чэн Вэй, добиться ухода Сун Лина технически не составляло никакого труда. Она боялась вовсе не этого — она боялась идти к Фу Цзинмину за благословением. По сути, она была человеком, приставленным Фу Цзинмином, и не хотела доставлять ему головную боль из-за меня, как не хотела и оказаться меж двух огней, зажатой между мной и Фу Цзинмином.

http://bllate.org/book/36267/4503904

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода