×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Нет. — Чэн Чжиюань инстинктивно отперся, но, поймав сомневающийся взгляд молодого человека, через силу выдавил из себя: — Я поздно позавтракал и съел слишком много, так что совсем не голоден. Дело вовсе не в том, что еда мне не по вкусу.

Е Бэйю тихонько хмыкнул и снова произвел:

– Продуктов на острове маловато, а мастерство поваров весьма ограничено, так что угодить вкусу каждого мы, пожалуй, не можем. И все же нам хотелось бы, чтобы еды выбрасывали поменьше.

– Я понимаю, это я не подумал обо всем заранее, в следующий раз такого не повторится. — Чэн Чжиюань продолжил разговор, шагая вслед за Е Бэйю, а маленькая черная собака радостно затявкала на него.

– На острове... есть свиноферма? — спросил он.

Е Бэйю вовсе не стал отмахиваться от его вопросов и, опустив голову, ответил:

– Есть. Правда, масштабы очень маленькие. Из соображений экологии свиноферму построили в горах, подальше от побережья. Все оборудование современное, а навоз идет на замкнутый цикл удобрений.

Чэн Чжиюань бросил взгляд на поросшие сочной зеленью холмы позади курортного центра:

– Вот как. Масштабы этого острова действительно не выдержат крупного животноводства. Выходит, курятину и свинину для заведения выращивают сами?

– Мм, — негромко отозвался Е Бэйю. — Господин Чэн может не переживать: хотя блюда на вкус могут быть и не ахти, с гигиеной точно нет никаких проблем. Нам бы не хотелось, чтобы у гостей возникали какие-либо неприятности в нашем курорте.

Е Бэйю поднял голову, собираясь что-то сказать, как маленькая черная собака завиляла хвостом и залаяла на Чэн Чжиюаня. Чэн Чжиюань воспользовался моментом, подошел, погладил пса по голове и с улыбкой сказал Е Бэйю:

– Какой он послушный. Сколько ему?

Е Бэйю едва заметно нахмурил две тонкие брови и с неохотой ответил:

– Восемь месяцев.

– Вот как. Выглядит очень дружелюбным.

Чэн Чжиюань протянул руку и почесал щенка по подбородку. Собаке это так понравилось, что она высунула язык и лизнула его в руку. Чэн Чжиюань заметил в глазах Е Бэйю нескрываемое удивление.

Хоть так — по крайней мере, в его взгляде мелькнуло хоть какое-то изменение, это лучше, чем полнейшее равнодушие.

Играя со щенком, Чэн Чжиюань и сам находил это немного невероятным. Мелкие животные обычно отнюдь не пылали любовью к его натуре. Он вовсе не намеренно относился к ним недружелюбно, просто не обращал особого внимания. Стоило ему бросить хотя бы один взгляд, как маленькие котята и щенки начинали дрожать от страха и убегали от него подальше.

Однако этот маленький черный пёсик не только его не испугался, но и выказал особую привязанность, став настоящим исключением среди сородичей.

Между ними двумя и собакой царила тонкая, двусмысленная атмосфера, когда из кухни вышел Мо Фэйжань и бросил:

– Ванван и вправду тебя так полюбил, с чего это он со мной такой свирепый?

Интонация была пропитана завистью, что заставило Чэн Чжиюаня испытать крошечную толику гордости.

Лун Синьи выскочила следом за ним и громко набросилась на Мо Фэйжаня:

– Ты, сопляк, до каких пор собираешься жить на острове? Мы не можем позволить себе содержать здоровенного мужика на всем готовом!

– Разве нельзя пожить еще несколько дней? — Мо Фэйжань заляпал своими голубыми глазами и, озарив Лун Синьи самой лучезарной улыбкой, сложил ладони в умоляющем жесте: — Сяо Юй сказал, что если в заведении есть свободное место, мне разрешат остаться, так что всё зависит от твоего решения. Сестрица Лун, сжалься надо мной, у меня ведь отпуск выдался с таким трудом...

Лун Синьи скорчила утрированную гримасу. Мо Фэйжань тут же поспешил добавить:

– И расходы на еду, и плату за дайвинг я полностью возмещу, и взять с меня побольше комиссионных — вообще не проблема. Человеку ведь нелегко сюда добраться, хочется провести с вами побольше времени! Сяо Юй, ты тоже замолви за меня словечко.

Е Бэйю, которого Мо Фэйжань тянул за руку с жалобным видом, ничего не оставалось, как с улыбкой поддержать его:

– Сестрица Лун, помоги ему устроиться. У нас всё равно есть свободные гостевые комнаты.

На лице Лун Синьи промелькнуло некоторое замешательство:

– Но в той гостевой комнате проблемы с душем, помыться не получится...

– Пусть пользуется ванной в моей комнате. Запасная комната как раз по соседству со мной, ему будет проще всего мыться у меня, — сказал Е Бэйю.

Мо Фэйжань мгновенно подпрыгнул к Лун Синьи и схватил ее за руку:

– Ну теперь-то никаких проблем нет? Пойдемте скорее менять комнату, сестрица Лун, ведь завтра прибудут новые гости, верно? Мою комнату еще нужно освободить и убрать.

Лун Синьи закатила глаза:

– Ладно уж. Только эта комната давным-давно пустовала, и если там заведутся какие-нибудь пауки, гекконы или ядовитые змеи, я за это не отвечаю!

Издав пронзительный вопль, Мо Фэйжань позволил утащить себя Лун Синьи. А у Чэн Чжиюаня на душе скребли кошки.

Это что еще значит? Добровольно поселить этого человека в соседней с ним комнате да еще и разрешить мыться в его собственной ванной — неужели Е Бэйю на что-то намекает? Неужели он в самом деле не видит, что этот малый по фамилии Мо положил на него глаз?

Забыв скрыть свои эмоции, Чэн Чжиюань невольно ожесточил взгляд. Однако взор Е Бэйю был прикован к удаляющимся спинам Мо Фэйжаня и Лун Синьи, и он вовсе не заметил его взгляда.

Маленький черный пес вдруг яростно лизнул Чэн Чжиюаня в ладонь, тихонько заскулил, заерзал и забился всем своим крошечным телом.

Это движение вернуло внимание Е Бэйю и заставило Чэн Чжиюаня умерить свой взгляд. Заметив, что щенок отчаянно извивается, Е Бэйю пробормотал себе под нос:

– Ты чего это? Куда собрался?

Щенок завилял хвостом и принялся ластиться к Чэн Чжиюаню. Тот автоматически подхватил пса на руки:

– Похоже, он хочет со мной поиграть.

Песик в знак согласия звонко затявкал. Е Бэйю увидел в глазах Чэн Чжиюаня еще более глубокое удивление и с улыбкой произвел:

– Я побуду с ним немного. Нужно соблюдать какие-то правила?

Е Бэйю помолчал секунду, бросил взгляд на щенка и с опаской произвел:

– Больше не подкармливай его, а то пережрет. Если надоест, аккуратно опусти его на землю, только не урони, он еще мал.

Чэн Чжиюань кивнул в знак согласия. Е Бэйю повернулся:

– Через полчаса проверяем снаряжение.

Убедившись, что тот отошел далеко, Чэн Чжиюань поднял маленького черного пса на уровень глаз и негромко произвел:

– Счастливчик?

– Гав-гав! — радостно отозвался щенок.

Глава 9

Е Бэйю попросил двух рабочих помочь перетащить снаряжение для дайвинга вместе с ящиком к зоне отдыха рядом со стойкой регистрации, строго-настрого наказав обращаться с ним предельно бережно — если что-то разобьют, никто не сможет возместить ущерб.

Двое рабочих перенесли снаряжение с таким терпением и аккуратностью, словно несли молодую невесту.

Когда Е Бэйю впервые увидел этот комплект, его первыми мыслями было: «Совершенство».

Снаряжение было топовой комплектации во всех отношениях, достигнув самого предела, доступного для рекреационного дайвинга. Даже маска и ласты принадлежали к премиальным линейкам элитных брендов и были изготовлены на заказ по индивидуальным меркам пользователя, предназначаясь исключительно для Чэн Чжиюаня.

Подбирая этот комплект, Е Бэйю вложил в него все свои профессиональные знания и связи. Точную сумму он уже не помнил, да и Чэн Чжиюань не придавал ей значения. Он помнил лишь, как кто-то из коллег подшучивал над ним: «С одной только комиссии за этот комплект можно полгода жить! Как же хорошо присосаться к богатею...»

На самом деле всё было не так. Верил ли в это Чэн Чжиюань или нет, но тогда он совершенно не думал ни о каких комиссионных — в мыслях крутились лишь безопасность и комфорт, а также желание угодить вкусам и предпочтениям Чэн Чжиюаня.

Что бы ни потребовалось этому человеку, он всегда выбирал самое лучшее, самое роскошное.

Наклонившись, Е Бэйю провел пальцами по практически нетронутым металлическим деталям и углеродному волокну с глубоким блеском, взял дайверскую маску, чтобы проверить износ стеклянной поверхности, и не удержался от мысли, что топовое есть топовое — хорошая вещь всегда останется хорошей.

За спиной раздался низкий, бархатистый мужской голос. Чэн Чжиюань произвел:

– С тех пор к ним больше никто не прикасался.

Е Бэйю обернулся и бросил взгляд на мужчину, который, несмотря на футболку и пляжные шорты, по-прежнему излучал ауру элитного профессионала:

– А где Ванван?

– Наигрался, похоже, немного устал, пошел спать в свою будку, — ответил Чэн Чжиюань.

Е Бэйю протянул:

– Я-то думал, раз ты больше не ныряешь, то давно выбросил снаряжение. Как бы то ни было, оно пролежало без ухода столько времени, каждую детальку придется тщательно проверить, а на это уйдет немало времени. Садись, для начала примерь маску.

Чэн Чжиюань притащил стул и опустился на него, но остановился на расстоянии трех-четырех метров, из-за чего Е Бэйю пришлось подать голос: «Поближе», — и лишь тогда мужчина придвинул стул примерно на метр.

Держа маску обеими руками, Е Бэйю прижал ее к лицу мужчины, проверяя прилегание, и заговорил:

– Эту маску когда-то делали по цифровым сканам твоего лица, пока твои черты лица сильно не изменились, с посадкой проблем быть не должно. Я посмотрел, эластичность резины тоже вполне неплохая...

Мужчина молчал, сидел с прямой спиной, положив руки на колени и не шевелясь, словно строго обученный военный. Его глубокие глаза сквозь стекла маски пристально смотрели в глаза Е Бэйю.

Тропический ветер пронесся мимо, вздымая жар от лица мужчины. Е Бэйю вдруг с озарением понял, что его собственные действия нарушают все правила.

Ни владелец дайв-шопа, ни рядовой сотрудник никогда не прижимают маску прямо к лицу клиента. Продавцы лишь дают советы при выборе, рассказывают о брендах и с помощью слов обучают клиента примерять ее самостоятельно.

Его же поступок был порожден чистой мышечной памятью. Раньше перед каждым погружением Чэн Чжиюань хоть и надевал и проверял снаряжение сам, но по привычке доверял ему надевать маску и регулировать ремешки. Это был особый ритуал, принадлежавший только им двоим.

Через прозрачное стекло маски Е Бэйю встретился взглядом с Чэн Чжиюанем. Мужчина смотрел на него с пристальным вниманием, и в то же время казалось, будто он смотрит сквозь него, просто прислушиваясь к инструкциям. Тонкие губы были слегка сжаты, а дыхание с кончика носа обдавало жаром кончики пальцев Е Бэйю.

Е Бэйю убрал одну руку и скомандовал Чэн Чжиюаню:

– Держи маску сам. Как учили тебя на занятиях с тренером, вдохни носом и проверь, держится ли вакуум. И ремешок тоже подергай на эластичность.

Чэн Чжиюань взял маску и негромко бросил:

– Хорошо.

Наблюдая за его движениями и видя, как Чэн Чжиюань отрегулировал маску, Е Бэйю удовлетворенно кивнул, наклонился, взял боты для дайвинга и ласты, чтобы продолжить проверку.

– Боты уже примерил? — спросил он мужчину, проверяя молнию на ботах. — Размер подходит?

– Не примерял. Но за эти два года телосложение у меня почти не изменилось, вес тоже практически прежний, так что с размером проблем быть не должно.

Е Бэйю кивнул:

– Грузов, как и раньше, девять фунтов. Но раз ты так долго не погружался, в первый раз ты, скорее всего, не сможешь нормально уйти под воду, так что добавь еще фунт. Если всё равно не пойдешь на глубину, накинь еще один.

Чэн Чжиюань взял один проверенный на молнию ботинок и примерил его:

– Но, по-моему, девяти-десяти фунтов будет вполне достаточно, добавлять больше не стоит, иначе после погружения груз станет слишком тяжелым.

http://bllate.org/book/36265/4503705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу