×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex-Boyfriend's Second Life is a Funeral / Став легендой, я встретил бывшего: теперь он умоляет о прощении: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Бэйю промолчал. Чэн Чжиюань всегда обладал выдающейся памятью и невероятным талантом к обучению. Даже спустя два года отсутствия практики, знания и накопленный опыт никуда не делись из его головы — в этом не было ничего удивительного.

Но почему он сам до сих пор помнит, какой у этого человека был вес грузов? Черт возьми, эта проклятая мышечная память.

— Попробуй и этот. С молнией всё в порядке, и подошва не отклеивается, — Е Бэйю протянул ему второй ботинок для дайвинга.

Чэн Чжиюань наклонился, чтобы примерить обувь. Е Бэйю тем временем проверил ласты. С ними всё было проще. Когда он закончил, мужчина уже успел надеть оба ботинка, встал и сделал несколько шагов, выглядя вполне довольным.

— Сидят неплохо. Спасибо, инструктор Е.

Е Бэйю отвернулся:

— Я просто проверил молнию. Если тебе удобно, значит, материал качественный. Цена соответствует качеству. Такие старые проверенные бренды ерунды не делают.

— Верно, у производителей такого уровня всегда есть свои принципы и стремления. Они хотят создавать вещи лучше, продавать их тем, кто действительно понимает толк в товаре, и им порой не так уж важна прибыль.

Е Бэйю молча слушал, как тон собеседника изменился:

— В прошлом году наш холдинг выкупил «Морского бога». Название бренда и управленческая команда остались прежними, но фактические владельцы теперь мы.

Е Бэйю был крайне удивлен. «Морской бог» — старинный шведский производитель снаряжения для дайвинга с вековой историей. Они специализировались на высококлассном оборудовании, но линейка продукции была узкой, цены — высокими, а объемы продаж — низкими. В мире любительского дайвинга их статус был подобен статусу мудрого старца-бессмертного, живущего в уединенной долине.

Чэн Чжиюань посмотрел на свое снаряжение и продолжил, будто просто болтал о пустяках:

— «Морской бог» никогда не приносил большой прибыли, последние годы держался лишь на энтузиазме, так что они давно искали покупателя. А наш холдинг как раз хотел развиваться в сфере премиального активного отдыха. У них есть технологии и традиции, а у нас — достаточный капитал и широкие каналы сбыта. Это сотрудничество выгодно обеим сторонам.

Е Бэйю вертел в руках ласты, чувствуя смутное беспокойство. У него имелась серьезная психологическая травма от всего, что касалось «вмешательства капитала» и «инвестиционных поглощений».

Вдруг ему в голову пришел логичный вопрос:

— Раз уж вы выкупили «Морского бога», почему не попросили их инженеров обслужить ваше снаряжение? Почти всё, что у вас есть, ведь их производства.

Мужчина замолчал секунд на двадцать, а затем невозмутимо ответил:

— График поездки был составлен слишком поспешно, я не успел.

Е Бэйю потерял дар речи, подумав про себя, что да, президент холдинга, который годами входит в топ-50 компаний мира, — человек крайне занятой, и ему не стоит сравнивать того с собой, бездельником.

— Раз с ботинками всё в порядке, давай проверим гидрокостюм, — он поднял со снаряжения костюм. — Ты всё еще носишь этот, с трехмиллиметровым коротким рукавом?

Гидрокостюмы делятся на сухие и мокрые. Сухие полностью герметичны, за исключением головы, и позволяют сохранять тело сухим — их обычно используют в холодной воде, а при погружениях в полярных широтах — даже с электроподогревом.

В тропиках, вроде страны Ф, сухие костюмы почти бесполезны. В теплых океанских водах, где температура круглый год держится на отметке 25–28 градусов, люди могут нырять вообще без ничего. Некоторые дайверы-мужчины плавают с голым торсом, лишь в одних плавках или шортах, а некоторые женщины предпочитают бикини в сочетании с высокими дайверскими носками.

Однако инструкторы, которые проводят в воде целыми днями, обычно выбирают длинные мокрые гидрокостюмы толщиной три миллиметра. У Е Бэйю был такой же. У него на ногах были старые травмы, и если долго находиться в воде без защиты, он начинал чувствовать сильную боль.

Короткий гидрокостюм Чэн Чжиюаня был стандартной цельной модели, но также выполнен на заказ у производителя с самой лучшей репутацией.

Е Бэйю проверил молнию — она ходила плавно, на ткани не было ни потертостей, ни повреждений. Он поднял взгляд на Чэн Чжиюаня:

— Выглядит отлично. Если хочешь примерить, можешь сходить в туалет или вернуться в комнату.

Чэн Чжиюань принял костюм и слегка улыбнулся:

— Не буду. Костюм в хорошем состоянии, надену уже непосредственно перед погружением. Инструктор Е, можно спросить, как ты планируешь устроить мои занятия по восстановлению навыков? Члены группы из моего заезда прибудут завтра?

Е Бэйю едва не забыл об этой важной проблеме. Он задумался: Лун Синьи еще не решила, нужно ли ей завтра утром плыть на главный остров договариваться с паромной компанией. Даже если она не поедет, завтра прибывает новая группа гостей на Остров Парсон, и ей наверняка придется отвечать на кучу вопросов.

Паром с главного острова прибывает после обеда, и хотя у него самого утром есть свободное время, дел осталось немало. Похоже, единственный, кто свободен, — это Тим?

Он сказал Чэн Чжиюаню:

— Если у тебя будет время завтра утром, я поручу Тиму провести для тебя занятие по повторению навыков, береговое погружение. Поскольку снаряжение твое, стоимость занятия составит 40 долларов. Согласен?

— Хорошо, — не раздумывая, ответил Чэн Чжиюань. — Во сколько завтра утром?

Е Бэйю был озадачен такой поразительной покладистостью. Вспомнив, что он еще не говорил с Тимом, он назначил наиболее удобное время:

— В девять тридцать утра, сбор в зоне снаряжения во дворе.

Чэн Чжиюань кивнул:

— Спасибо. Завтра буду вовремя.

Е Бэйю выдохнул с облегчением. Он опасался, что Чэн Чжиюань, подобно проверке снаряжения, потребует, чтобы именно он проводил занятия, и уже мысленно приготовил несколько причин для отказа — главной из которых было отсутствие у него квалификации инструктора.

Оказалось, ничего этого не понадобилось. Он мгновенно почувствовал невероятное облегчение и даже дежурно улыбнулся:

— Отлично, я скажу Тиму, чтобы он подготовился. Завтра мы принимаем новых гостей, так что мы с инструктором Лун будем очень заняты. Пусть Тим полностью возьмет на себя твои дела.

Чэн Чжиюань с истинно джентльменской любезностью поблагодарил его:

— Мы с Лу Ци приехали раньше срока и доставили вам хлопот. Я очень признателен за терпение. По окончании поездки я оплачу все расходы в полном объеме, включая плату за ваш труд по обслуживанию снаряжения.

Е Бэйю инстинктивно хотел сказать: не нужно, но, подумав, решил, что четкие расчеты пойдут на пользу обоим, и охотно согласился.

Глава 10

Еще во время проверки снаряжения Чэн Чжиюань почувствовал, как в желудке разливается неприятная ноющая боль.

Утром и днем он толком не ел, а проверка снаряжения заняла более трех часов. Он держался из последних сил, не выказывая перед Е Бэйю ни малейших признаков недомогания. Тот, в свою очередь, даже не заметил, что у мужчины слегка дрожали руки.

Поэтому, когда Е Бэйю обсуждал с ним план занятий, у Чэн Чжиюаня не было сил спорить. Он поспешно согласился, прижал к себе снаряжение и вернулся в номер, где сразу же принял лекарство для желудка и лег отдохнуть.

Он жалел, что недооценил уровень жизни на острове и не взял с собой запасы еды. У него никогда не было привычки перекусывать, да и не хотелось привлекать к себе лишнего внимания, вызывая раздражение у Е Бэйю.

К тому же он приехал сюда не с проверкой туристических объектов, поэтому никто — включая его самого — не подумал проверить, насколько здесь хорошая еда, никто и вообразить не мог, что она окажется настолько несъедобной.

Полежав какое-то время, он почувствовал, что боль немного утихла, но таблетки и пищевые добавки не могли утолить голод. Чэн Чжиюаню оставалось лишь пить воду, надеясь, что вечером Е Бэйю сам приготовит пельмени, и не повторится трагедия с невозможностью проглотить хоть что-то.

Точно, пельмени.

Чэн Чжиюань рывком вскочил с кровати. Едва он собрался выйти, как пришла Лу Ци:

— Господин президент, есть несколько документов, которые требуют вашего ознакомления…

Во время работы Лу Ци выбрала момент и спросила:

— Господин президент, вы почти не ели на завтрак, а обед практически пропустили. Я зашла в деревенский магазинчик и купила две пачки печенья, хотите перекусить?

Чэн Чжиюань тут же попросил принести печенье. Это был местный продукт сомнительного происхождения, на котором даже не удалось найти срок годности. Лу Ци смущенно пояснила, что в магазине не нашлось ничего лучше, а остальное она побоялась покупать.

Чэн Чжиюань подумал, что если местные это едят, то и он сможет — в конце концов, просто будет невкусно. Он вскрыл упаковку и, запивая водой, съел полпачки печенья, от которого веяло чем-то глубоко архаичным.

— Завтра утром у меня занятие по дайвингу. После обеда они принимают новых гостей, так что дел у меня быть не должно. Перенеси всю работу на вторую половину дня и вечер, — распорядился Чэн Чжиюань, почувствовав прилив сил после печенья.

Лу Ци записала и добавила:

— Господин президент, по поводу вашего поручения узнать о Мо Фэйжане…

— Есть новости? — Чэн Чжиюань приподнял бровь, моментально взбодрившись.

Лу Ци открыла экран телефона:

— По предварительным данным нашего юридического отдела, Мо Фэйжаню двадцать четыре года, модель, наполовину китаец, наполовину австриец. Мать — из австрийской знати, отец — известный композитор китайского происхождения. У него есть два старших брата, он — младший ребенок в семье. Мо Фэйжань начал карьеру в шестнадцать лет, а в двадцать один заявил об отношениях с известным французским рок-певцом, совершив каминг-аут. Позже он объявил себя бисексуалом. На данный момент у него было четыре публичных романа: три с мужчинами и один с женщиной.

Чэн Чжиюань невольно нахмурился:

— Что за никчемный тип, еще и глаз на Ю-ю положил!

Лу Ци помолчала, а затем объективно заметила:

— Количество романов не делает человека никчемным. Мо Фэйжань расставался со всеми партнерами мирно, никаких скандалов не было.

Чэн Чжиюань недовольно взглянул на помощницу. Лу Ци слегка опустила голову:

— Я не имела в виду, что он лучше вас. Но, господин президент, на данный момент ваше расположение в глазах господина Е явно проигрывает Мо Фэйжаню.

Чэн Чжиюань замолчал, холодно выражая свое недовольство:

— То, что и так всем известно, не обязательно озвучивать.

Он понимал, что Лу Ци пытается мягко посоветовать ему взглянуть правде в глаза. Пост президента холдинга не означает, что, получив его, ты обеспечил себе беззаботную жизнь. Сколько глаз следит за каждым его шагом внутри семьи и снаружи, а он сбежал на маленький южный остров заниматься дайвингом ради бывшего жениха, с которым два года назад так мучительно расстался.

— По крайней мере, он не прогнал меня сразу, и даже имя у щенка осталось прежним, — прошептал он помощнице. — Разве это не значит, что у меня всё еще есть шанс получить его прощение?

Лу Ци прямо посмотрела на него, ничего не ответив. Чэн Чжиюань горько усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что он просто терпит меня из-за денег?

http://bllate.org/book/36265/4503706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу