×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря об этом, Сяо Ихуань даже понизил голос, превратив его в низкое, хриплое монструозное урчание, словно заправский бабай, готовый сожрать маленького щенка, повис на прутьях клетки и заговорил: — Иначе доктор Сяо, увидев песика, обязательно его сожрет! Откусит собачьему ушку кончик и съест, ау-у, ау-у, ау-у!

Издалека донесся голос сестрицы Ли.

— Господин Ю, вы нашли доктора Сяо? Стационар внутри, вы смогли найти дорогу?

Сяо Ихуань резко обернулся и увидел стоявшего за дверью отделения стационара Ю Мианя.

Неловкая атмосфера окутала это крошечное пространство.

Сяо Ихуань: «……»

Ю Миань: «……»

В этот момент Ю Миань изо всех сил старался удержать уголки губ.

Нельзя смеяться, нельзя.

Иначе доктор Сяо его не так поймет.

Но, но, Ю Миань правда не мог сдержаться!

— Как может существовать настолько очаровательный человек?

Он тихонько хмыкнул.

Конец, всё испортил.

Кто знает, было ли дело в том, что Ю Миань не смог сдержать тот смешок и всё испортил.

Так или иначе, надетая маска Сяо Ихуаня заслонила и двери его сердца.

Впрочем, профессиональная этика врача никуда не делась, и он добросовестно провел Ю Мианя в кабинет, чтобы подробно рассказать о текущем состоянии здоровья маленькой бордер-колли.

— …В общем, ситуация такова: эта маленькая жизнь все же очень крепкая. Если дома всё готово, уже сегодня ее можно забрать домой на месячный покой. Сначала я выпишу лекарства, а как именно делать перевязки и ухаживать за ней, я чуть позже покажу вам в процедурной.

На этом в комнате внезапно воцарилась тишина.

С тех самых пор, как они вошли в кабинет, доктор Сяо не взглянул на него ни разу, его взгляд был постоянно направлен в сторону.

Ю Миань попытался разрядить неловкую обстановку и заговорил первым: — На самом деле… все так делают, когда общаются с котиками и собачками, начинают сюсюкать. Просто невозможно сдержаться, при виде милых крошек все такие. Я дома, когда разговариваю с Лабао, тоже использую совсем не тот тон, что обычно.

Под отчетливый треск клавиатуры Сяо Ихуань не подхватил его реплику, а лишь равнодушно бросил: — Вы назвали эту бордер-колли… Радецки?

— Нет-нет, тут, должно быть, путаница с данными, — замахал руками Ю Миань. — Мой лабрадор тоже проходит здесь медосмотр и лечение, вот ее зовут Радецки. А у маленькой бордер-колли еще нет имени.

Сяо Ихуань произнес «прошу прощения» и пояснил: — Это я не туда нажал на странице с информацией, данные обоих песиков записаны на ваше имя, а в системе эта бордер-колли пока зарегистрирована как бродячая собака.

Словно желая разрядить обстановку, Сяо Ихуань спросил: — С чего это вы решили дать своей собаке такое имя — Радецки?

При воспоминании об этом Ю Миань невольно горько усмехнулся, в голове у него всплыли картины, сопровождаемые весьма специфическими ароматами.

— Когда она появилась у меня дома, стояло лето, и едва переступив порог, она научилась открывать дверцу холодильника. Пока я не видел, она слопала целую коробку моего домашнего кокосового мороженого. Если бы я не заметил вовремя, она чуть было не добралась до кофейного. Понос у нее начался просто умопомрачительный, она меня напугала до смерти.

Тогда он просто попытался растолковать собаке правила и припер дверцу холодильника стулом, после чего отправился досыпать послеобеденный сон. Кто бы мог подумать, что посреди дневного сна он проснется от удушающего, резкого зловония.

— Клянусь, я впервые в жизни узнал, каково это — когда от вони слезятся глаза и их невозможно открыть.

Когда он, зажав нос и прищурившись, толкнул дверь… ох, малышка как раз выдавала очередную порцию, а следовавший за ней по пятам робот-пылесос уже размазал свежие, теплые собачьи какашки по половине комнаты.

— По дороге в больницу она продолжала поносить прямо в машине, чуть было не заставила меня въехать кому-нибудь в зад из-за того, что глаза слезились. Я тогда подумал: откуда в такой крошечной собаке столько дерьма, когда же оно наконец закончится?

По пути в клинику на машине Ю Миань как раз проезжал мимо начальной школы, где, судя по всему, проходил осенний спортивный праздник или какая-то церемония награждения, и фоном играл как раз Марш Радецки.

Он развел руками и беспомощно произнес: — Так что, когда мы оформляли документы в больнице, я и решил назвать ее Радецки. Впрочем, обычно я чаще зову ее Лабао.

Внезапно до Ю Мианя запоздало дошло, и сердце у него ухнуло вниз, окатившись ледяной водой.

Просчет, страшнейший просчет.

Только что сказанное им было поступком, который гарантированно обрушил бы его в глазах доктора Сяо!

Посмотрите-ка! Да он же безответственный хозяин, дающий питомцам случайные имена, и настолько беспечный, что позволил недавно прибывшему щенку объесться мороженого и слечь с поносом, даже не додумавшись спрятать опасные для собак кофе и шоколад.

— Лабрадоры именно такие: они довольно умные и прожорливые, порой от них действительно невозможно уберечься. — Сяо Ихуань продемонстрировал полное понимание и даже похвалил его: — Щенок только появился в доме и уже натворил столько дел, а вы его не бросили и до сих пор с любовью о нем заботитесь… Вы поистине прекрасный хозяин.

Для опытного ветеринара достаточно лишь мимолетного наблюдения, чтобы понять, действительно ли человек любит своего питомца.

Исчерпывающие медицинские карты и записи об осмотрах, мягкий тон и легкая улыбка при упоминании любимца, снисходительное отношение к оплошностям щенка, доброта и ответственность при спасении других собак, щедрость и отсутствие сожалений о тратах на лечение…

Сяо Ихуань напомнил: — Бордер-колли еще умнее, так что вам предстоит поломать голову: как устанавливать дома правила, как общаться, какими будут отношения между старшим и младшим питомцами… Забот будет выше крыши. У этой малышки сейчас небольшая психологическая травма, к тому же ее толком не дрессировали, так что хозяину потребуется терпение.

— Мм, ничего страшного, с этим можно разобраться постепенно. В конце концов, чего у меня точно в избытке, так это времени. — Ю Миань вспомнил нелепый вид облезлого щенка и с улыбкой произнес: — Главное, чтобы она была здорова.

Сидеть долго в маске было душно, и Сяо Ихуань всё же не выдержал и снял ее.

Он уже собирался сверить названия лекарств, как вдруг замер и спросил: — Как вы собираетесь назвать эту бордер-колли?

http://bllate.org/book/36262/4503275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода