×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Taste of Desire / Аппетитная любовь: от ветеринарной клиники до алтаря: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взяв ножницы, он разрезал нижнюю часть листа нори пополам, затем выложил сверху рис и креветки, аккуратно свернул всё это рулетом по часовой стрелке, завернул в пищевую плёнку и разрезал по диагонали, превратив в два аккуратных треугольных рисовых колобка.

Этот срез выглядел соблазнительно до невозможности.

Раскриталзовав в голове завтрашний рабочий процесс, Ю Миань снова принялся проверять всё ли учтено, нет ли пробелов.

А вдруг доктор Сяо у нас с аллергией на морепродукты? А вдруг доктор Сяо совсем не ест острое?

Стоит приготовить второй вариант рецепта свернутых колобков с лучшей съедобностью.

Яичница, жареный ветчинный фарш, листовой салат, а поверх риса — тонкий ломтик сыра.

А вдруг у кого-то из врачей гипертиреоз или ещё какое заболевание, при котором нужно по возможности избегать йодосодержащих продуктов?

Тогда стоит заготовить альтернативный вариант без нори.

Мягкие мексиканские лепешки-тортильи хороши и в холодном виде: с легким кукурузным ароматом, тонкие, жующиеся — мягкие и упругие, они в роли основы будут даже полезнее риса. Ими можно заменить нори, а в качестве начинки использовать яичницу, мясную соломку, сливочную кукурузу, ломтики томатов и салат.

Снаружи пищевую плёнку, в которую завернуты колобки, можно обернуть еще одним слоем белой пергаментной бумаги, чтобы докторам было удобно держать их в руках и откусывать. Белая пергаментная бумага выглядит слишком однотонно, поэтому он запечатал и украсил швы милыми наклейками с котиками и собачками, которые подарила племянница.

Три вида колобков, выстроившись в ряд, отправились в контейнер для еды — просто идеально!

……

На следующее утро.

Повар ворует — урожай не сойдет. Все вкусные обрезки и остатки Ю Миань, разумеется, с удовольствием уплел за обе щеки.

Наевшись и напившись досыта, он погрузил в машину большой пакет с колобками и коробку с благодарственной грамотой и поехал в ветеринарную клинику.

Он приехал слишком рано, сестрица Ли еще переодевала рабочую форму и не встала на пост, и во всем просторном холле клиники, кроме него, не было ни души.

Ю Мианю пришлось оставить вещи на журнальном столике в холле и сначала прогуляться по фойе и зоне ожидания для владельцев животных.

Раньше эта ветеринарная клиника славилась разумными ценами и безупречной репутацией, а позже ее выкупил известный блогер, занимающийся спасением бездомных кошек и продажей зоотоваров через интернет. После модернизации оборудования и капитального ремонта клиника превратилась в популярное сетевое заведение.

Впрочем, клиника расширилась и прославилась, но цены поднимать не стала — работала все так же добросовестно, а качество обслуживания и обстановка стали только лучше.

Ю Миань раньше даже не замечал, что в холле клиники есть информационный стенд с данными о ветеринарных врачах. Резюме врачей, их лицензии ветеринаров, личные и рабочие фотографии были вывешены там, а вокруг красовались милые мультяшные наклейки с кошечками, собачками, птичками, мышачками, кроликами и черепашками.

Это… лицензия ветеринарного врача доктора Сяо?

Только что он едва не узнал доктора Сяо на той фотографии со стенда.

На фотографии доктор Сяо был без тяжелого макияжа: ни дерзких стрелок, ни изысканного легкого смоки-айс. Его лицо выглядело гораздо более чистым и простым, очень красивым и мужественным. На фото в удостоверении не было улыбки, из-за чего человек казался весьма строгим и серьезным, с легкой прохладной и крутой аурой профессионала.

Так вот каким доктор Сяо бывает в разгар рабочего процесса.

Настолько профессиональный, надежный, словно несущий с собой справедливость, доброту и милосердие ради спасения каждой полнейшей жизни капли.

Доктора Сяо, оказывается, зовут Сяо Ихуань…

Как же красиво звучит имя доктора Сяо, подумал про себя Ю Миань.

В этот момент сестрица Ли закончила переодеваться в рабочую форму и заняла свое место на ресепшене.

Рано ты сегодня пришел. К доктору Сяо?

Ю Миань промычал «угу», а уголки его губ тронула неуловимая улыбка.

Доктор Сяо… он сейчас в стационаре, ухаживает за кошечками и собачками, — с улыбкой произнесла сестрица Ли. — Иди помой руки, продезинфицируй их и тоже загляни в стационар на собачек посмотреть.

Ю Миань передал сестрице Ли и коробку с грамотой, и колобки. Сестрица Ли надолго задержала его расспросами и похвалами, и лишь после этого он наконец смог освободиться и отправиться в стационар.

Дверь в стационар была приоткрыта. Было видно фигуру в белом халате и темно-синей медицинской форме, которая открывала клетки, наводила там порядок, убирала за животными, насыпала корм и меняла воду.

Сяо Ихуань в процессе работы был невероятно сосредоточен и совершенно не заметил появления посторонних.

Свободное от косметики лицо слегка опустилось, глаза смотрели вниз, а сам он что-то чиркал и записывал на бланке, проверяя и сверяя состояние здоровья находящихся в стационаре животных одно за другим.

Он опустился на колени на пол и отпер дверцу клетки. Находившаяся внутри маленькая полосатая кошечка совершенно не дичилась, ласково шагнула прямо в его объятия, задрав хвост и снова и снова терлась о белый халат Сяо Ихуаня.

От этой сцены у Ю Мианя сердце чуть не растаяло.

Поглядите-ка, доктор Сяо и впрямь суров с виду, но мягок душой. Животные ведь чувствуют людские сердца — они знают, что под его холодноватой и сдержанной оболочкой скрывается теплый и добрый человек, вот и льнут к нему так сильно.

Сяо Ихуань подхватил кошечку на руки, прижался к ее мягкой шерстке и замер с абсолютно блаженным выражением лица.

У-тю-тю, кисунечка-а… Это какой же тут котейка такой хорошенький-то~

Тоненький, писклявый голосок, а в конце интонации слышались витиеватые переливы, выписывающие невесть сколько волнистых линий.

Кто тут у нас Дююшка, кто тут на белом свете самый прелестный котейка! Дю-дю-ми-ми сегодня такая умничка, всю нямку подчистую умяла, к выписке готовится же~

Профессионализм?

Хладнокровие?

Строгость?

Ю Миань внезапно осознал, что его впечатление о докторе Сяо, судя по всему, претерпело грандиозный крах.

Сяо Ихуань, чей профессиональный образ только что рухнул в один миг, об этом даже не подозревал. Он водворил кису обратно в клетку, не забыв при этом вытянуть губы трубочкой и послать парочку воздушных поцелуев. Закончив с этим, он повернулся и присел на корточки перед собачьей клеткой.

Вот ты какая. Ты, грязнулька-собачулька, несчастный малыш, все эти камешки у тебя в животике я же сам — по одному вытаскивал, вонючка ты этакая~

Стоило Сяо Ихуаню оказаться перед кошками и собаками, как он, казалось, полностью разучивался говорить на любом другом языке, кроме как удвоенными уменьшительно-ласкательными словечками.

Ты сейчас еще в периоде восстановления, тебе можно только жидкую пищу. Потихоньку дам тебе полпалочки кошачьего лакомства, что от Дююшки осталось. Как вернешься домой, прикажу тому красивому пареньку каждый день купать тебя в лечебных ваннах и лечить твою кожную болячку, лысик ты этакий~

Сразу видно: выбирая эту профессию и занимаясь такой работой, Сяо Ихуань преследовал единственную цель — тискать котиков и собак за казённый счет.

Да это же совмещение личных интересов с рабочей деятельностью, это же посещение кошачье-собачьих антикафе с начислением зарплаты!

Малыш несчастный, больше не болей мне тут, чтобы никаких хворий и напастей, и чтоб без плановых осмотров ни ногой в больницу, смотри мне, чтоб этот извращенец доктор Сяо тебя больше не видел!

http://bllate.org/book/36262/4503274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу