×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чи смущенно пробормотал:

— Никогда не встречался.

— Что? — Все вытаращили глаза. — Ты такой красавец и ни разу в жизни не заводил романтических отношений? Серьезно? В игре в правду или действие нельзя лгать.

— Правда, — уши Гу Чи снова слегка покраснели. Сколько он себя помнил, у него действительно никогда не было пары, и он сам не понимал почему.

— А за тобой вообще девушки бегали? — наперебой зашумели остальные.

— Это уже следующий вопрос, — молча и вновь крутанув пустую пивную бутылку, ответил Гу Чи.

На этот раз горлышко указало на Ян Ша, которая сидела, широко раскинув руки и ноги:

— Спрашивайте что угодно.

— Ну а ты, Ян Ша, с кем-нибудь встречалась? Сколько раз? — поинтересовался сидевший рядом Лин Ли.

— Один, два, три, четыре, пяти, шесть, семи, восьми... — Ян Ша принялась загибать пальцы. — Восемь с половиной.

— А половина откуда взялась? — все недоуменно переглянулись.

— Ну, те, с кем мы только за ручку держались, идут за половину, — как само собой разумеющееся заявила Ян Ша.

— А те, с кем даже за руки не держались?

— Те вообще не в счет, — Ян Ша закатила глаза на такой глупый вопрос. — Разве можно называть отношениями то, когда даже за руки не держались?

Звучало вполне разумно.

— Следующий, следующий! — Пивную бутылку снова завертели, и она медленно остановилась, указывая на... Гу Чи.

Гу Чи ткнул пальцем в себя:

— Опять я?

— Кто же виноват, что ты главный герой? — не удержались от смеха остальные.

Ян Ша лукаво блеснула глазами:

— На этот раз выбирай действие. Гу Чи, поцелуй Шэнь Гуаньюя.

— Ч-что? — Гу Чи вытаращил глаза.

Сидевший рядом Шэнь Гуаньюй беспомощно произнес:

— Вообще-то, выпало не мне.

— Хе-хе, — Ян Ша состроила невинную мордашку. — Зато я тебя выбрала.

— Целуй, целуй, целуй! — зеваки, любители зрелищ, тут же принялись подначивать его.

Взгляд Гу Чи невольно упал на губы Шэнь Гуаньюя. У Шэнь Гуаньюя губы были бледноваты, практически без складочек, на вид казались такими мягкими и притягательными для поцелуя — словно еще не созревшие вишни, чья розовая мякоть просвечивала красивым алым оттенком.

— Лицо малыша Гу снова покраснело, ха-ха-ха.

— Я лучше выпью, — Гу Чи запрокинул голову и залпом осушил бокал красного вина.

— Тьфу! — раздались разочарованные крики толпы. — Кто в следующий раз откажется от действия, пьет два бокала, ровно два!

— Идёт!

Режиссер уже почти клевал носом, как вдруг резко встрепенулся — горлышко бутылки крутнулось и указало прямо на него.

— А? — выдал режиссер ошеломленный звук.

— Отлично! — наперебой закричали все. — Режиссер, с тебя красный конверт!

— Разрисуем режиссеру лицо черепахами!

— Я выбираю правду, правду! — режиссер вскинул обе руки.

— Нет уж, тебе не дано право выбора, — толпа гурьбой набросилась на него и принялась усердно выводить тушью черепах на лице режиссера.

— Учитель Шэнь, — Гу Чи ухватил Шэнь Гуаньюя за руку. — Вы напились.

Шэнь Гуаньюй слегка приподнял бровь:

— Это я-то напился?

А вот этот парень Гу Чи уже вовсю плыл взглядом, хотя выпил-то совсем немного, всего пару бокалов красного вина.

— Учитель Шэнь, — пьянчуга Гу Чи совершенно не осознавал, что пьян. — Если вы не пьяны, чего это вы качаетесь?

Шэнь Гуаньюй усмехнулся и налил ему стакан воды. Гу Чи придвинулся ближе, но никак не мог попасть губами в край стакана. Поймав стакан расфокусированным взглядом, он приказал:

— Не качайся.

Шэнь Гуаньюй не удержался от смеха и поднес стакан прямо к его губам, после чего Гу Чи осушил его до дна.

— Гу Чи, снова ты! — Гу Чи сегодня определенно был главным неудачником вечера.

Гу Чи с замедленной реакцией уставился на бутылку, указывающую на него:

— А?

— Гу Чи, — хихикнул Лин Ли. — Скажи правду, какие девушки тебе нравятся?

Гу Чи изо всех сил постарался широко открыть глаза, приоткрыл рот и с глухим стуком завалился назад.

Шэнь Гуаньюй поддержал его голову и умостил на спинке дивана.

— Что этот пареньбормочет? — Лин Ли подбежал поближе и прислушался. — Вишня.

— Спросили, какая девушка ему нравится, а он выдал: вишня, — повеселел Лин Ли. — Похоже, парень набрался на славу.

— Ладно-ладно, прощаем его, продолжаем!

Когда веселье затянулось за два часа ночи, все наконец устали и начали зевать на все лады:

— Пора расходиться, расходимся.

— Лин Ли, тащи режиссера на себе, — скомандовала Ян Ша. — А Гуаньюй, отведи Гу Чи.

Эти двое напились в стельку, и разбудить их было уже невозможно.

Силы у Шэнь Гуаньюя были вполне приличными, но Гу Чи мало того что был высоким, так еще и выпившим до бесчувствия и совершенно не помогал ему — тащить его на спине оказалось действительно тяжело.

С большим трудом дотащив парня до его комнаты и уложив на кровать, Шэнь Гуаньюй чуть не сорвал себе спину.

Он приподнял Гу Чи, уложил на бок и натянул одеяло, чтобы прикрыть ему живот.

— Гу Чи, Гу Чи, — Шэнь Гуаньюй слегка похлопал его по щеке. Гу Чи сонно приоткрыл глаза, и от выпитого алкоголя его взгляд стал влажным и сияющим, донельзя красивым.

— Гу Чи, — тихо произнес Шэнь Гуаньюй. — Я ухожу, если что-то понадобится, звони.

— М-м, — сонно отозвался Гу Чи, хотя на самом деле совершенно не соображал, что говорит.

— Учитель Шэнь... Вишня...

Что он несет, этот парень? Шэнь Гуаньюй легко щелкнул его по лбу и закрыл ему глаза ладонью:

— Спи давай.

Получится ли у нас в следующий раз снова вместе приехать посмотреть на северное сияние?

Следующим утром все ходили унылыми и помятыми — было очевидно, что от вчерашних посиделок допоздна они еще не оправились.

Режиссер и сам нацепил темные очки и, вооружившись огромным рупором, закричал:

— Все взбодрились, взбодрились! Никакого сна и никаких зевоков!

Лучше бы он молчании — стоило ему заговорить, как всех тут же потянуло зевнуть. Как известно, зевота заразительна; режиссер и сам было открыл рот, но тут же одернул себя: нет, нужно держаться, нельзя зевать, это подрывает авторитет режиссера.

Гу Чи исподтишка зашептался с Шэнь Гуаньюем:

— Точь-в-точь как в старшей школе побывал.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся и протянул ему термокружку. Гу Чи взял ее:

— Что это?

— Медовая вода, от похмелья, — с улыбкой ответил Шэнь Гуаньюй.

http://bllate.org/book/36260/4503197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода