× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Don't Move, She's Mine – Stop Competing for My Cat / Не трогай, она моя — не смей забирать моего кота: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вокруг никого не осталось, Ли Вэй подошла ближе к «шеф-повару Чжэну» и, понизив голос, спросила:

— Дядя Чжэн, с каких это пор вы стали поваром?

Чжэн Юань приходился родным дядей Чжэну Юйминю. Ли Вэй вовсе не ожидала встретить его здесь — да и сам Чжэн Юань, увидев её, сначала растерялся от неожиданности.

Он слегка имитировал движение ладонью, будто подбрасывал сковородку, и тихо ответил:

— Да просто заняться нечем, скучаю. Тётя Мо говорит, что я слишком уж бездельничаю с рыбалкой. Решил устроиться на работу.

Тётя Мо — жена дяди Чжэна. Супруги основали собственный ресторанный бренд, известный по всей стране, но держались в тени и никогда не афишировали своё участие в бизнесе.

Ли Вэй вздохнула и пробормотала:

— А я-то думала, приду к вам за рыбкой.

Дядя Чжэн всегда ловил самых крупных и лучших рыб и превосходно их готовил. В детстве она не раз таскала за собой Ляо Тинъяня к Чжэнам, чтобы поесть досыта.

Её слова заставили глаза Чжэна загореться.

— Отлично! Завтра поеду за рыбой специально для тебя. Только договорились: если тётя Мо спросит, скажу, что это ты просила. Ты уж прикрой меня.

— Хорошо, — улыбнулась Ли Вэй. — Но у меня есть условие: вы должны приготовить рыбу. По четыре блюда сладких и солёных. Ах да! И обязательно суп! Без супа никак!

— Без проблем, — рассмеялся Чжэн Юань. — Накормлю досыта. Кстати, позови Тинъяня и Тянье. Если Тинъань будет свободен — пусть тоже приходит.

Ли Вэй радостно закивала.

Их тихая беседа не ускользнула от внимания директора Лю. Тот слегка удивился и, остановившись в тени зала, стал наблюдать за происходящим.

В этот момент подбежала Чжоу Ин. Обычно собранная и деловитая, сейчас она выглядела растерянной — даже на лбу выступил пот.

Директор Лю окликнул её:

— Что случилось?

Голос Чжоу Ин дрожал от волнения:

— Мы ошиблись.

— Что?

— …Перепутали людей. Совсем перепутали.

Чжоу Ин только что получила звонок и узнала, что именно та девушка, которую она проигнорировала, и есть человек, рекомендованный мистером Чжаном. А та симпатичная девочка — всего лишь стажёрка с ресепшена.

Директор Лю взял у неё резюме и пробежал глазами. Его брови удивлённо приподнялись:

— Эта девушка неплоха.

Она училась в одном из четырёх ведущих университетов страны.

— Да уж, — горько усмехнулась Чжоу Ин. — Но как теперь перед мистером Чжаном отчитываться?

Директор Лю покачал головой:

— Не паникуй. Ты ведь давно в этом бизнесе — как такая несдержанность?

В этой сфере всё постоянно меняется. Пока шоу не вышло в эфир, нельзя делать поспешных выводов.

Он взглянул на Ли Вэй, которая суетилась рядом с Чжэном, помогая ему, и прищурился:

— Подождём. Посмотрим.

— Но…

— Никаких «но».

Директор Лю знал гораздо больше, чем Чжоу Ин. Та видела лишь, что директор Лю вежлив с шеф-поваром Чжэном, поэтому и сама проявляла почтение. Но Лю знал: у Чжэна статус особый.

Предыдущий ведущий как раз поссорился с шеф-поваром Чжэном, считая его всего лишь поваром, и начал его очернять. В итоге шеф-повар остался на своём месте, а ведущий ушёл.

Теперь же девушка по фамилии Ли прекрасно ладит с шеф-поваром Чжэном — а это уже первый шаг к успеху нового кулинарного шоу. Конечно, позже ещё предстоит проверить её профессионализм перед камерой.

*

Ли Вэй и не подозревала, что попала в студию благодаря недоразумению. Она уже мечтала, как во время работы сможет отведать блюд дяди Чжэна.

В студии суетились технические сотрудники, готовясь к съёмке. Вдруг в кармане у Ли Вэй завибрировал телефон.

Поскольку она работала, звук был отключён — оставлен только вибросигнал. Она вынула телефон и увидела на экране: «Сяо Яньцзы».

Чжэн Юань мельком взглянул и хмыкнул:

— Только ты осмеливаешься так дразнить старшего брата Яня. Звони скорее. Парень без тебя минуты не может.

Раз дядя Чжэн так сказал, значит, сейчас можно ответить. Ли Вэй отошла в угол студии и тихо спросила:

— Что случилось?

Вокруг неё слышались команды и шум сотрудников. Ляо Тинъянь, слушая всё это по телефону, слегка сжал губы:

— Где ты?

— На телеканале.

— Зачем?

— Ищу работу! Нужна практика, разве ты не знал?

Ляо Тинъянь помолчал, собираясь с мыслями, и лишь потом спокойно произнёс:

— Если тебе нужна работа, почему не обратилась ко мне?

— Неудобно работать у знакомых, — ответила Ли Вэй и вдруг почувствовала неловкость, оглянувшись на Чжэна.

Тот, не понимая, почему у девушки такое выражение лица, ободряюще улыбнулся ей.

На другом конце провода Ляо Тинъянь долго молчал, а потом спросил:

— Когда вернёшься домой?

— Зачем?

— Кажется, у тебя дома почти закончился корм для кота.

Ляо Тинъянь прислонился к двери квартиры 502, держа в руках несколько пакетов, и спокойно добавил:

— Так что привёз тебе немного корма.

Автор примечание: Молодой господин Ляо начал проявлять заботу о котёнке…

Бедный Сноуболл наконец дождался своего часа ^_^

*

Счастливого Рождества всем!

Корм для кота?

Если Ли Вэй не ошибалась, у неё дома оставалось ещё четыре пакета.

… Это называется «почти закончился»?

— Тогда подожди меня после работы, — сказала она.

Сейчас не время для долгих разговоров.

Голос Ляо Тинъяня прозвучал ровно:

— Хорошо.

После разговора Ли Вэй собралась вернуться к дяде Чжэну, но, сделав шаг, вдруг заметила, как один из сотрудников несёт несколько табличек с именами. На верхней чётко было написано: «Юэ Ваньэр».

Это имя показалось ей знакомым.

Увидев, что табличку вот-вот поставят на стол, Ли Вэй быстро набрала номер Цзи Ся.

Тот ответил лишь через полминуты, и голос звучал сонно:

— Алло? Ли-цзы? Что случилось?

Ли Вэй предположила, что Цзи Ся только что прилетел и, вероятно, отдыхает. Не теряя времени, она прямо спросила:

— Ты знаешь Юэ Ваньэр?

— Да ладно! — голос мгновенно ожил. — Мы же вместе участвовали в куче программ и церемоний вручения наград!

— Какая она?

— …Хе-хе, хе-хе-хе-хе… Ну, она же «чистая, как ледяная фея».

Цзи Ся был прав.

Среди новых звёзд, в последние годы приближающихся к статусу «королевы экрана», наряду с Цзи Сяося особенно выделялась именно Юэ Ваньэр.

Цзи Сяося славилась изысканной внешностью и благородной грацией. Юэ Ваньэр — хрупкой красотой и невинностью.

Зная Цзи Сяося лично, Ли Вэй отлично понимала, насколько нельзя доверять слухам и репортажам СМИ. Поэтому ироничные слова Цзи Ся она восприняла правильно.

«Знай врага, знай себя — и победа будет за тобой».

Ли Вэй спросила:

— У неё есть особые требования к еде?

Боясь, что Цзи Ся снова начнёт увиливать и не скажет главного, она добавила:

— Сегодня мой первый рабочий день. Она, возможно, придёт сюда обедать. И, кажется, уже скоро будет здесь.

— Ты что, официантка в ресторане или консьерж в отеле? — проворчал Цзи Ся, но всё же прямо ответил: — Она очень привередлива. Не ест лук, имбирь и чеснок. Не переносит сильно пахнущие продукты вроде лука-порея или чеснока. Не ест красное мясо. Перец — только в минимальных количествах, сахара тоже не должно быть много. Соевый соус — исключительно светлый, и блюда не должны быть тёмными.

Ли Вэй выслушала и тяжело вздохнула:

— Вот уж действительно непросто угодить.

— Ещё бы, — хмыкнул Цзи Ся. — Ведь она же «чистая, как ледяная фея».

Чжэн Юань уже смотрел в её сторону. Ли Вэй быстро попрощалась с Цзи Ся и подошла к дяде Чжэну:

— Дядя Чжэн.

— Что там у тебя? — улыбнулся он. — С каждым звонком у тебя всё мрачнее лицо.

Ли Вэй вкратце рассказала о гостье и обеспокоенно спросила:

— А вдруг она вас обидит?

Чжэн Юань рассмеялся:

— При камерах чего бояться? Кстати, повтори, что именно она не ест?

Выслушав перечень, он кивнул:

— Понял.

И указал вперёд:

— Кажется, тебя ищут.

Это были стилисты. Ли Вэй последовала за ними, переоделась и сделала макияж.

Примерно через полчаса она вернулась в студию. Группа уже завершила подготовку.

Все терпеливо ждали прибытия гостей.

Прошёл час.

Стало слышно недовольное ворчание:

— Почему гостья всё ещё не пришла?

— Договорились, что заранее приедет на причёску.

— Звонили ей — говорит, уже едет, вот-вот приедет. Что за дела?

Директор Лю разозлился и приказал ассистенту:

— Скажи ей: если не приедет сейчас — не надо и приезжать. Нам не впервой!

«Секретные рецепты шефа Чжэна» — популярное шоу. Хотя оно ещё не стало всенародным, в регионе его смотрели многие.

Юэ Ваньэр сама захотела поучаствовать, чтобы подогреть интерес к своей персоне. Ведь у неё давно не было хороших работ, и она рисковала исчезнуть с экранов.

Едва Лю договорил, как один из сотрудников поспешно вбежал:

— Она здесь! Гостья приехала!

За ним в студию ворвалась целая свита, окружавшая Юэ Ваньэр в тёмных очках.

Стилист подошла к ней, но двух ассистенток Юэ холодно отстранили её:

— Не нужно.

Одна из ассистенток подняла подбородок:

— Ваньэр сделала причёску заранее. Может сразу идти в кадр.

Стилист имела большой стаж и обычно пользовалась уважением коллег.

Она лишь слегка улыбнулась и спокойно сказала:

— Поскольку у нас кулинарное шоу, к одежде гостей есть определённые требования. Например, цветовая гамма и…

— Не нужно, — нетерпеливо перебила её Юэ Ваньэр. — Я и так знаю, как выгляжу лучше всего. Не надо мне ничего советовать.

С этими словами она сняла очки и бросила их ассистентке:

— Здесь что, кондиционер сломан? Так холодно!

Ассистентки тут же начали суетиться, требуя от сотрудников настроить температуру.

Стилист сохранила улыбку и спокойно ушла.

Ли Вэй тем временем отдыхала в сторонке.

Макияжистка рядом фыркнула и шепнула ей:

— Слышала про эту? — кивнула на Юэ Ваньэр. — У неё ужасная кожа, вся в ямках. Наверняка боится, что мы увидим, поэтому заранее замаскировалась. Посмотри на неё: разве не похожа на жареную цветную капусту с бамбуковыми побегами?

Юэ Ваньэр придерживалась образа «чистой и невинной», поэтому сегодня надела наряд из бледно-жёлтого и светло-зелёного, чтобы подчеркнуть хрупкость.

Ли Вэй не сдержала смеха. Она встала, налила два стакана воды, один подала макияжистке, другой взяла себе.

Та улыбнулась и, подняв одноразовый стаканчик, чокнулась с ней:

— За нас!

И залпом выпила.

Честно говоря, съёмка шла не очень гладко.

Сначала всё было нормально, атмосфера дружелюбной.

Сегодня шеф Чжэн решил показать рецепт острого угря.

По традиции программы, в начале представляют все ингредиенты и специи.

Поскольку в рецепте требовался мёд, шеф задал вопрос:

— Какой мёд лучше подходит для профилактики сердечно-сосудистых заболеваний благодаря свойству расширять сосуды: из цветков зизифуса или из цветков софоры? Вариант первый — зизифусовый. Вариант второй — софоровый.

Отец Ли Вэй знал человека, у которого была пасека. Поэтому она знала: правильный ответ — второй.

Но когда она посмотрела на дядю Чжэна, тот незаметно дал ей знак выбрать первый вариант.

Ли Вэй поняла его намёк.

Молодым нужно учиться сдержанности. В первый день не стоит слишком выделяться. Лучше укрепить позиции, а потом уже проявлять себя.

Это он уже говорил ей ранее.

Поэтому Ли Вэй выбрала зизифусовый мёд.

Юэ Ваньэр, естественно, выбрала второй вариант — софоровый.

Победила Юэ Ваньэр.

— Ой, мне так повезло! — кокетливо улыбнулась она перед камерой. — Спасибо, сестрёнка Ли, что уступила мне.

Ли Вэй на мгновение опешила — только сейчас до неё дошло, что «сестрёнка» относится к ней.

Насколько она знала, Юэ Ваньэр старше Цзи Ся на четыре года…

Ли Вэй слегка улыбнулась.

http://bllate.org/book/3625/392306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода