×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я потерял и деньги, и здоровье, а ты ещё и зубоскалишь… — Дин Янь с досадой швырнул ложку на стол.

— Прекрати, мы расстались, ты больше не можешь позволить себе проявлять ко мне нежность без разбора, — Цюй Хэ, как всегда, сохраняла холодную рассудительность. — Не забудь поставить будильник и вовремя выпить лекарство. Тут нельзя халатно относиться, через месяц пойдешь на повторное обследование.

— Понял, понял, — пробормотал Дин Янь, отмахиваясь.

Он был человеком широкой души и не считал, что раз уж его «оприходовал» мужчина, то теперь можно посыпать голову пеплом. Он без стеснения рассказывал всё Цюй Хэ просто потому, что у него больше не было друзей, которым он мог бы довериться.

В сравнении с потерей девственности в каком-то метафизическом смысле, его куда больше беспокоило собственное здоровье. Господи, умоляю, жизнь ведь только начинается, она никак не должна оборваться из-за одной неудачной попойки.

***

На следующий день, вернувшись на работу, Дин Янь чувствовал себя ещё хуже, чем в день разрыва. Он сидел на своем месте, бездумно переделывая проект, на обед заказал доставку, но, едва проглотив пару кусков, снова побежал к унитазу.

Побочные эффекты от препаратов экстренной профилактики были ошеломляющими: бессонница, бесконечные кошмары, тяжесть в груди и рвота, а лицо стало бледным, как бумага. Даже коллега Тинтин, не выдержав, спросила, не заболел ли он и не хочет ли отпроситься к врачу.

Я же только вчера из больницы вернулся, всё из-за этих проклятых таблеток, что выписал врач. Дин Янь не мог сказать ей правду, поэтому просто ответил, что простудился, разболелся живот, и через пару дней всё пройдет.

Тинтин не зря была любимицей начальника, которую та сама наняла: её эмоциональный интеллект и наблюдательность были на высоте. Она тут же принесла ему стакан горячей воды, посоветовала как следует отдохнуть и добавила, чтобы он обращался к ней, если понадобится помощь.

Дин Янь, конечно, не решился просить её о чем-то, но, к счастью, сегодня босса не было, так что он мог спокойно сачковать.

До конца рабочего дня оставалось два часа, завтра — выходные, и в офисе должна была царить легкая, радостная атмосфера, но после одной новости всё мгновенно стало тяжелым и гнетущим:

Босс только что сошла с самолета и уже едет в офис! Всем высший уровень готовности!

Дин Янь тоже был в числе тех, кто не мог сдержать ропота.

Их начальница была дочерью богатых родителей, начавшей свое дело с нуля. Способности у неё имелись, но характер был вспыльчивый и извращенный. В последнее время она была занята делами филиала и появлялась редко, но время от времени внезапно нагряну, чтобы втянуть всех в новые интриги и надавить на подчиненных.

Больше всего она невзлюбила Дин Яня за его безделье, не раз вызывала его на ковер и отчитывала так, что он был готов выть. Но стоило Дин Яню заикнуться об увольнении, как она тут же отказывала и даже предлагала прибавку к зарплате. Дин Янь не понимал, что у этой женщины в голове, но попросту боялся её.

— Дин Янь, Дин Янь… — Тинтин вихрем подлетела к его столу. — Я погибла! Я оставила дома отчет и забыла его! Если госпожа Ли сейчас приедет и потребует документы, мне конец! Мне нужно срочно сгонять домой!

Дин Янь ответил:

— Ох, сочувствую. Беги скорее. Если она спросит, я скажу, что у тебя прихватило живот и ты пошла за лекарствами.

— Нет, не в этом дело! — воскликнула Тинтин. — У госпожи Ли сейчас будет важный гость, она поручила встречать его именно мне. Но я уезжаю, и, конечно, не успею вернуться. Присмотришь за ним, пока меня нет, а? Ладно?

— А почему ты не попросишь Эми? Я ведь не могу просто так бросить своё рабочее место… — Дин Янь тупо кликал мышкой, поправляя формат документа.

— Эми работает всего месяц, она вообще ничего не понимает. Это очень важный гость, если мы его обидим, боюсь, госпожа Ли снова начнет беситься и вымещать на нас злость.

Эх, храм мал, да демоны в нем велики; денег кот наплакал, а проблем — хоть отбавляй. Дин Янь молча вздохнул и кивнул:

— Ладно, я понял. Я присмотрю, можешь идти, не переживай.

Если госпожа Ли начнет бушевать, она всё равно найдет к чему придраться, так что в любом случае это коснется и его.

Не успела Тинтин уйти, как гость госпожи Ли уже был на пороге.

Дин Янь, занятый сохранением файлов, мельком взглянул на вошедшего и увидел, что Эми уже провожает того в личный кабинет госпожи Ли. Дин Янь размял плечи, поднялся и не спеша отправился в чайную комнату: заварил чай, разложил на блюдце несколько видов печенья ручной работы и положил пару шоколадок на поднос.

Дело сделано. Он взял поднос и привычным маршрутом направился к кабинету за стеклянной перегородкой. Постучал и вошел.

Ли Янь едва перевалило за тридцать. В работе она была решительна и бескомпромиссна, но в частной жизни сохраняла девичьи повадки: её кабинет был заставлен коллекцией лимитированных кукол из токийского Диснейленда — на случай, если её драгоценная дочка придет навестить маму и ей станет скучно.

Сейчас в темно-красном кресле сидел молодой мужчина с утонченной фигурой. Он вертел в руках уши Микки Мауса и не обратил на вошедшего никакого внимания.

Дин Янь поставил чай и закуски на журнальный столик, пользуясь случаем, чтобы оценить этого «важного гостя». Короткая стрижка, ухоженный вид, молодой, статный, богатый — он совсем не походил на того, кто пришел обсуждать дела; скорее, он просто кого-то ждал.

У Дин Яня не было интереса разглядывать мужчин, одного беглого взгляда было достаточно. Соблюдая правила гостеприимства, он предупредил:

— Чай немного горячий.

— Угу, спасибо, — небрежно отозвался гость. Его глубокие глаза, в которых, пожалуй, чувствовалась примесь чужой крови, сначала задержались на пускающем пар стеклянном чайнике, а затем медленно проследовали по рукам Дин Яня вверх, остановившись на его лице.

Дин Янь налил полную чашку и оставил её остывать, вдруг почувствовав на себе пристальный взгляд. Он решил, что это немой вопрос, и произнес:

— Госпожа Ли будет примерно к пяти часам.

После этих слов собеседник промолчал. Дин Янь почувствовал неладное. Он отвел взгляд от того, как этот человек упорно рассматривал его лицо, не понимая, откуда в этом взгляде взялись такие нотки исследования, любопытства и легкого интереса.

Больной, что он уставился? Красавцев никогда не видел?

Дин Янь подавил внутреннее раздражение, вспомнил наказ Тинтин и спросил:

— У вас есть ко мне какие-нибудь вопросы?

— Нет.

— Хорошо. — Дин Янь изобразил дежурную улыбку. — Прошу вас, подождите немного. Я буду снаружи, если что-то понадобится — зовите.

В тот миг, когда он отвернулся, улыбка сползла с его лица. С полным багажом недовольства он вышел из кабинета, вернулся на своё место и начал отсчитывать время до конца дня.

Глава 4. Платье 04

У Дин Яня был небольшой аккаунт в Вэйбо, который он вел специально для того, чтобы делиться образами в женской одежде. Его когда-то помогла зарегистрировать Цюй Хэ, заявив, что в платьях он выглядит настолько хорошо, что было бы преступлением не выкладывать фотографии и не радовать общественность.

http://bllate.org/book/36246/4500801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу