×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ради конфиденциальности Дин Янь никогда не показывал своего лица на фотографиях. Если же для демонстрации прически требовался определенный ракурс, он накладывал на лицо густой слой мозаики. Цюй Хэ сетовала, что это преступная трата природного дара — ведь лицо было самой сутью, однако рисковать она все же не решалась: порой сплетни убивают вернее, чем нож.

В профиле Дин Яня в графе пол значилось мужской. За все время он опубликовал сотни постов, но все они состояли лишь из фотографий, иногда дополненных эмодзи, — ни слова пояснений. Языковые привычки человека изменить куда сложнее, чем модели поведения, и Дин Янь действовал на опережение, в корне пресекая любые попытки деанонимизации.

По мере того как число снимков росло, Дин Янь, открывая фотоальбом, всякий раз испытывал глубокое удовлетворение. Он часто подолгу любовался собой на кадрах: в женской одежде, с изящным и гибким станом. Он был так прекрасен — подлинный шедевр, созданный искусными руками богини Нюйвы.

Припав к столу, он издал меланхоличный вздох, глядя в монитор. Некоторые из этих фото были сделаны перед зеркалом, другие — Цюй Хэ, а небольшая часть — ими вместе. Цюй Хэ была жизнерадостной, спортивной девушкой, излучавшей энергию и здоровье: высокий хвост, баскетбольная майка, длинные ноги, на которых не было ни грамма лишнего жира. На совместных снимках она прижималась к его плечу, словно птенчик, или привставала на цыпочки, чтобы поцеловать его в щеку.

Этот альбом собрал рекордное количество репостов, комментариев и лайков, ведь большинство пользователей решили, что они — пара лесбиянок. Кто-то называл их лучшими подругами, но чаще всего в комментариях мелькало: Красотки, обожаю смотреть, или Сестренка, а-а-а, можно я буду твоим запасным вариантом?

Он не публиковал текстов, не отвечал на личные сообщения и комментарии. В подписках у него значились лишь официальный аккаунт платформы и несколько блогеров-фотографов. Неизвестно, какой алгоритм использовала площадка, но число подписчиков неуклонно росло, поэтому Дин Яню постоянно приходилось выкраивать время, чтобы блокировать нежелательных пользователей и удалять мусорные комментарии.

Например, под фотографией, которую он выложил вчера, красовались три выпада: Подписан на тебя полгода, но ни разу не видел лица. Насколько ты страшная?; Плоская, как взлетная полоса; Сколько стоит ночь?.

Дин Янь с ледяным лицом отправил их в бан, вышвырнув этих отбросов со своей планеты счастья.

Он вышел из аккаунта, но страница все еще оставалась открытой. В правом нижнем углу отображалось, что до конца рабочего дня осталось всего 50 минут. Время тянулось так медленно, словно застыло. Дин Янь от нечего делать еще раз просмотрел все фотографии на своем втором аккаунте, как вдруг сзади послышались шаги. Невозмутимым движением он открыл WeChat, перекрыв вкладкой рабочего чата окно браузера, чтобы притвориться, будто он готов к работе, даже когда сидит в интернете.

Он не боялся, что коллеги увидят, как он просматривает фото красивых женщин: разве нормальный мужчина не любит смотреть на красавиц?

— Дин Янь.

Ну почему опять он! До конца дня всего ничего!

Дин Янь привел лицо в порядок и обернулся.

Волосы Тинтин были слегка растрепаны, дыхание сбивчивое — сразу видно, что она только что прибежала. А за ее спиной стоял тот самый важный гость Ли Янь. Только сейчас Дин Янь заметил, что у того весьма внушительный рост, явно больше 185 сантиметров.

— Госпожа Ли позвонила и сказала, что застряла в пробке, приедет поздно. Чтобы не задерживать нас после работы, она попросила тебя отвезти этого гостя к ней в квартиру. Так она сразу поедет домой, не делая лишних кругов, — добавила Тинтин. — Захвати вещи и после того, как доставишь его, можешь сразу идти домой, возвращаться не нужно.

— Хорошо. — Дин Янь поднялся, выключил компьютер, перекинул пиджак через плечо и подхватил ключи от машины. — Пойдемте.

В лифте он через отражение в металлических стенах разглядывал этого важного гостя — человека, у которого есть руки, ноги и язык, но который не додумался вызвать такси, а решил побеспокоить их.

...Приходится признать: перед ним был редкий экземпляр качественного человеческого самца — высокий, статный, с внешностью на миллион. Но что с того? С виду — человек, а повадки — избалованного мажора. Неужели так трудно поймать машину? Если ты не за рулем, как ты вообще сюда попал? А если у тебя есть личный водитель, почему посылают меня?

Деньги — корень всех зол, и большинство представителей «второго поколения» неизбежно заражаются привычкой к роскоши и праздности.

Социальный паразит!

Дин Янь в ярости распекал его про себя. Однако, глядя в чистые, на первый взгляд, светло-карие глаза и на гордую линию прямого носа, он решил, что лицо у этого типа не такое уж плохое. Просто мало улыбается, отчего в нем чувствуется врожденное высокомерие.

Ладно, может, это и не его вина. Вероятно, богатые наследники с детства привыкли к роскоши и просто не умеют вести себя иначе.

Но это все равно первородный грех!

— Простите за беспокойство, — словно желая разрядить неловкое молчание в лифте, внезапно произнес гость. — Мою машину задели по дороге сюда, поэтому...

— Никаких беспокойств, — с натянутой улыбкой ответил Дин Янь. О господи, неужели он заметил, что я им недоволен?!

— Похоже, вы не слишком рады меня подвезти. Если вам неудобно…

— Нет, все удобно, совсем не неудобно!

— Хм. — Мужчина опустил голову и усмехнулся. — Спасибо.

Такое поведение, да и само отношение Ли Янь к нему наводили на мысли, что он вовсе не деловой клиент компании. Кто станет приглашать клиентов к себе домой? Скорее всего, просто близкий друг Ли Янь. Учитывая богатство Ли Янь, было вполне логично, что она водит знакомство с подобными людьми.

Неловкость, словно мурашки, пробежала по телу Дин Яня. Как только двери лифта открылись, он широким шагом направился к своей парковке.

***

Машину Дин Яню подарили родители на окончание университета: стоила она около двухсот тысяч, соотношение цены и качества было отличным, и он привык к ней. Финансовое положение его семьи было из тех, что лучше, чем у многих, но хуже, чем у богачей: на жизнь хватало, были небольшие накопления. Помимо квартиры-студии, в которой он жил сейчас, родители оформили на него ипотеку на трехкомнатную квартиру — будущую свадебную, причем все документы были оформлены на его имя.

В любой другой семье такой уровень жизни вызывал бы огромное счастье. Но у него был двоюродный брат, который работал в интернет-индустрии и получал миллион в год, и двоюродная сестра, вышедшая замуж за малайзийского магната и ездившая на суперкаре. На их фоне он, обычный офисный планктон, казался самой никчемной неудачницей среди всех братьев и сестер.

На семейных праздниках родственники вечно намекали на то, что он сидит на шее у родителей: парню за двадцать, а он все еще берет у них деньги на жизнь, работа нестабильная — лучше бы уволился и пошел работать на госслужбу. Теперь он даже не решался рассказать родителям о расставании с Цюй Хэ, боясь, что те сплетники-дяди и тети прознают об этом и снова начнут устраивать ему смотрины.

http://bllate.org/book/36246/4500802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода