×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон зазвонил, и в динамике тут же послышался голос Цюй Хэ:

— Алло? Получила ты торт, который я тебе отправила?

— Ты правда хочешь со мной расстаться? — Дин Янь попытался сохранить ровный тон.

— Да, — не стала скрывать Цюй Хэ и прямо ответила: — Я же еду учиться на PhD, это года на три-четыре. Не хочу портить тебе жизнь, так что расставание — самое разумное решение.

— Я могу подождать, или мы можем пожениться, а потом ты поедешь. — Он терся тыльной стороной ладони о кончик носа и из-за тревоги ходил из угла в угол.

— Ты не сможешь ждать, да и жениться на мне ты тоже не хочешь. — Цюй Хэ беспощадно проколола его клятвы. — Дин Янь, мы оба легкомысленные люди, не выносящие одиночества. Мне очень нравилось проводить с тобой время, встречаться с тобой было радостно, но одной лишь радости недостаточно, чтобы построить семью. Тебе нужно повзрослеть, и расставание в таком ключе — лучший исход.

— Но я не хочу расставаться. — У него защипало в уголках глаз, а сердце словно сдавили клешни краба.

Цюй Хэ сказала:

— Если мы попробуем отношения на расстоянии, то не пройдет и трех месяцев, как все равно расстанемся, и тогда тебе будет еще больнее. Так что справиться с эмоциями и принять реальность — давай сделаем это?

Дин Янь повесил трубку, прислонился спиной к стене, уткнулся лбом в тыльную сторону ладони, погрузился во мрак и горько, безудержно заплакал.

Их история с Цюй Хэ началась ровно год назад, в тот день, когда они встретились в баре. Тогда она только что пережила разрыв, была пьяна, беззастенчиво бросилась ему на грудь и горько зарыдала, обнимая за руку и сквозь слезы причитая: сестричка, сестричка, всхлипывая, что с самого детства мечтала о сестре, да родители не смогли родить.

— Но я вообще-то парень, — с досадой оттолкнул ее Дин Янь.

Цюй Хэ замерла на секунду, шмыгнула носом, положила руку ему на грудь, пощупала и заплакала еще громче:

— Надо же, ненастоящая...

Дин Янь попытался отмахнуться от ее руки, но она заключила его в крепкие медвежьи объятия. Плач внезапно оборвался, превратившись в глуховатые, капризные нотки:

— Отлично, ненастоящая даже лучше! Я не лесбиянка, я на самом деле всегда хотела завести любящего красоту парня.

Месяц спустя они начали встречаться.

До этого Дин Янь и представить не мог, что на свете бывают такие девушки, как Цюй Хэ.

Его странные увлечения ничуть ее не смущали; напротив, она поощряла его принимать себя и смело пробовать что-то новое. Вместе они пережили немало сладких и романтичных мгновений.

Лили — такое эксклюзивное прозвище она дала ему после того, как они посмотрели фильм Девушка из Дании, она придумала в честь жены главного героя.

Цюй Хэ была не просто его возлюбленной, но и самой понимающей подругой из всех, кого он знал. Он уже был готов прожить с ней всю жизнь, состариться рука об рука.

Но все было так, как Цюй Хэ написала в письме: «Я безумно люблю тебя, но у меня своя жизнь и свои мечты, и они ждут, когда я их исследую...»

Цюй Хэ была невероятно целеустремленной девушкой. В ней жила непокорная энергия, стремление плыть против течения; в жестокой конкурентной среде она упорно шла вперед и никогда не отступала. По сравнению с ним — посредственным и довольным своей серой жизнью человеком, — она казалась солнцем на небе. Именно поэтому Цюй Хэ и вошла в то ничтожно малое число людей, которые не смотрели на него косо.

Те двое коллег были абсолютно правы: он всего лишь бесперспективный никчемный лентяй, который совершенно ее не стоит.

Наплакавшись, Дин Янь достал телефон и написал Цюй Хэ сообщение: «Я все обдумал, это я во всем виноват, ты заслуживаешь лучшего. Желаю тебе успехов в учебе и во всем остальном».

Вскоре Цюй Хэ ответила: «Не говори так».

У Дин Яня снова едва не брызнули слезы. Сквозь их пелену он увидел длинное сообщение, которое она прислала:

— Ты и правда замечательный, Дин Янь. Мне нравится твоя чуткость, ранимость и нежность — качества, которых лишено подавляющее большинство мужчин, но они у тебя есть. Ты понимаешь, как это ценно? Не принижай себя, пожалуйста, продолжай оставаться собой.

Дин Янь, сидя на корточках в углу у стены, сжал телефон и громко заплакал.

У него наверняка была лучмая девушка на свете. За что же небеса так его ненавидели, раз сделали её лишь воспоминанием из прошлого?

***

Боль от расставания стала для Дин Яня сильнейшим ударом за всю жизнь. Кое-как дожив до конца рабочего дня, он отпросился у отдела кадров на один драгоценный день ежегодного отпуска, твердо решив вернуться домой, проспать беспробудным сном и больше никогда не просыпаться.

Но не тут-то было. Просидев дома в одиночестве добрую половину дня, он в пустой квартире вновь начал вспоминать те дни, когда Цюй Хэ была рядом. Они изредка вместе готовили, превращая кухню в полный беспорядок и уплетая подгоревшие овощи среди клубов не рассеявшегося кухонного чада; а когда лень было стряпать, заказывали доставку, развалившись на диване и даже не беря палочки для еды — надев пластиковые перчатки, ели прямо руками, то и дело отправляя кусочки друг другу в рот.

А потом вместе убирались, и на сияющем полу оставались следы того, как они тут валялись. Однажды днем, когда солнце было особенно прекрасным, он дремал прямо на полу, положив голову на диванную подушку, а Цюй Хэ достала пузырек с лаком для ногтей вишневого цвета и нежными, привычными движениями аккуратно покрасила его ухоженные, изящные ногти светлого оттенка.

Нет. Он больше не мог оставаться в этой квартире, иначе просто умрет от обезвоживания из-за слез.

На кухне Дин Янь сделал холодный и горячий компрессы из смоченных полотенец, чтобы быстро снять припухлость вокруг глаз, тщательно умылся, нанес уход и свежим и бодрым шагом направился в гардеробную, где открыл отдельный шкаф.

Он очень внимательно следил за своим внешним видом, из-за чего коллеги-мужчины, возможно, и недолюбливали его. С самого детства за чистоплотность и изнеженность его выживали из мужского коллектива, зато среди женщин это снискало ему немало похвал и симпатий.

Гардеробная была отгорожена от главной спальни. Вешалки у стены ломились от мужской повседневной и рабочей одежды, дополненной подходящими галстуками, обувью и головными уборами — это составляло основу его повседневного гардероба.

Но у него имелся и особый большой двустворчатый шкаф на заказ. Каждый раз, распахивая его дверцы, он невольно затаивал дыхание, предвкушая тот визуальный удар, который всякий раз дарил ему ощущение новизны и восторга.

Аккуратный ряд платьев, отсортированных по цветам, ровно висел на золотой перекладине, источая тяжелый аромат текстильной отдушки; на верхней полке стояли туфли на каблуках самых разных фасонов, правда, все необычайно маленьких размеров.

Правая треть внутреннего пространства шкафа была занята выдвижными ящиками и полками: на самой верхней лежали деревянный манекен головы и два парика, на второй — несколько флаконов женских парфюмов, а на третьей красовалась шкатулка для украшений, пестревшая клипсами, браслетами, ожерельями и цепочками.

http://bllate.org/book/36246/4500797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода