×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Couple Everyone Shipped Became Real / Наши экранные чувства стали реальностью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйчуань вернулся домой, сначала как следует выспался, проснулся, привел себя в порядок и созвонился с младшей сестрой по видеосвязи.

Хотя он был уверен в своих актерских навыках и изо всех сил старался делать вид, что всё в порядке, ему всё равно казалось, что сестра что-то заметила. В самом конце разговора она с тревожным выражением лица без конца повторяла жесты на языке жестов, прося его беречь свое здоровье и быть чуточку веселее.

Повесив трубку, Шэнь Юйчуань провел ладонью по лицу, немного посидел в задумчивости и решил сначала утолить голод.

Он резко распахнул дверь комнаты, до смерти напугав У Шаня, который сидел в гостиной и читал сценарий:

— Разве ты сейчас не на съемочной площадке?

Заметив, что тот одет как жизнерадостный, лучезарный парень, а из комнаты до этого не доносилось ни звука, У Шань сразу все понял:

— Опять с нашей малышкой болтал?

Хотя Шэнь Шаньцин умела понимать человеческую речь, чтобы сестра не чувствовала себя одинокой, Шэнь Юйчуань вместе с ней выучил язык жестов, и они постоянно общались безмолвно.

Шэнь Юйчуань прошел через гостиную, достал из холодильника бутылку ледяного яблочного сока и бросил банку пива верному другу:

— Составишь мне компанию?

У Шань ловко поймал ее:

— Что такое? Выглядишь сегодня так, будто настроение на нуле.

Шэнь Юйчуань сделал глоток сока:

— Роль снова отобрали.

У Шань мгновенно выпрямился:

— Опять этот внук Цзян Цзюньда?

Шэнь Юйчуань вздохнул:

— Не он. Тот только и ждет, чтобы какая-нибудь съемочная площадка связала мне руки по рукам и ногам.

Он рассказал У Шаню о вчерашней «увлекательной ночи». Выслушав всё от начала до конца, Шэнь Юйчуань горько усмехнулся:

— Сейчас я словно в окружении со всех сторон. Если за этим действительно стоит Киноимператор Янь, то я — сущий богомол, пытающийся остановить колесницу, подступиться тут не к чему.

Выслушав его, У Шань принялся один за другим жадно глушить банку за банкой пива.

Шэнь Юйчуань знал, что верный друг переживает за него. Он опустил сок на стол, с растерянным выражением лица:

— Дашань, я ведь тоже задумывался: может, во мне самом что-то не так, раз у меня вечно всё валится из рук?

— Но ведь мне нужно совсем немного. Я просто хочу быть хорошим сыном, хорошим старшим братом и обеспечить Шань Цин спокойную и счастливую жизнь.

— Мои родители были очень порядочными людьми. Я думаю: если после смерти люди действительно обретают загробное сознание, то я хочу, чтобы, бросая порой мимолетный взгляд на мир живых, они видели: я стал именно таким, каким они и надеялись его увидеть. Гордым, честным, смелым, добрым человеком, способным позаботиться о младшей сестре. Но…

— Да что с тобой может быть не так! Ты просто великолепсен! У-у… ик… — глаза У Шаня покраснели, он со злостью смял жестяную банку в кулаке и взревел во всю мочь.

Шэнь Юйчуань от неожиданности вздрогнул от этого крика, и вся его внезапно нахлынувшая сентиментальность тут же испарилась без следа.

— Дядя с тетей наверняка тобой гордятся! — У Шань горько зарыдал, издавая икающие звуки, похожие на рев быка. — Наш Юй-зай, ик… почему же тебе достается столько трудностей…

Шэнь Юйчуань, которого крепко стиснул в объятиях верный друг: ……

Он не знал, смеяться ему или плакать:

— Дашань, я еще даже не плакал, чего это ты расплакался раньше меня?

Ответом ему стал еще более громкий «бычий рев».

Шэнь Юйчуань беспомощно схватился рукой за лоб, в итоге самому же и пришлось утешать товарища.

Но, как ни странно, бушевавшие на самом дне его души эмоции, поначалу жгучие, точно тлеющие под покровом пепла угли, в этой нелепой и шумной сценке начали потихоньку стихать.

Словно все те сомнения, обиды, горечь и гнев У Шань уже выплакал и выплеснул за него.

— Дашань, перестань реветь. Давай лучше поедим чего-нибудь вкусного, мне еще нужно, чтобы ты помог мне придумать план действий, — заказанная Шэнь Юйчуань еда как раз прибыла, заставив стол яствами до отказа.

— Вообще-то насчет Директора Пан у меня уже есть кое-какие соображения, — доев последний кусочек ребрышек и вытирая руки, произнес Шэнь Юйчуань. — Начнем-ка мы с него. Одного за другим свальнем, сколько получится.

Ему довелось играть роль полицейского по борьбе с наркотиками, и тогда он проходил практическую стажировку в реабилитационном центре, так что от этого парня по фамилии Пан разит весьма подозрительно.

К тому же за годы вращения в кругах шоу-бизнеса кое-какой информационной сетью он всё же обзавелся. У таких на вид респектабельных «директоров» за душой полным-полно грязи. Стоит только улучить момент, объединиться с его конкурентами — и каждый удар попадет точно в цель.

Просто придется приложить больше усилий, но не стоит недооценивать силу простого народа.

У Шань тоже уже взял себя в руки:

— Так ты планируешь и дальше обивать пороги съемочных площадок в ближайшее время?

Шэнь Юйчуань покачал головой:

— До проб в «Цзянху» я лучше пережду бурю, чтобы снова не подставить кого-нибудь. Поищу-ка подработку в других сферах, постараюсь скопить побольше денег.

— У меня тут… знаешь, подвернулась одна вакансия, — замялся У Шань. — Буквально сегодня компания уведомила меня, что некий крупный клиент заказал именно твой голос — хочет, чтобы ты начитал серию аудиокниг.

— В контракте прописана дневная ставка в пять тысяч юаней без учета налогов, расчет ежедневный, причем конечный срок выполнения не установлен. Восемь часов отработал — вот тебе и день, никаких суточных норм выработки не заложено.

Звучит так, будто кто-то занимается благотворительностью. Шэнь Юйчуань прищурился:

— Босс вашей компании ведь носит фамилию Янь?

У Шань кивнул:

— Ты же всего один раз помог мне выручить компанию, с чего бы вдруг такое предложение прилетело по твою душу, да и гонорар до того дикий. Сначала я сам удивился, но сегодня, послушав тебя, да еще и в такой момент… Ты все равно намерен туда идти?

— Почему бы и нет? Зарплата каждый день, грех отказываться от халявных денег, — Шэнь Юйчуань отложил палочки и вытер рот. — Я как раз ломал голову над тем, как бы поближе познакомиться с методами гендиректора Яня. Хочу я посмотреть, что эти господа затеяли.

Увидев, что Шэнь Юйчуань снова воспрял духом, озарив лицо яркой и открытой улыбкой, а затем бросив беглый взгляд на гору чистенько обглоданных костей перед ним, У Шань невольно втянул голову в плечи.

Стоит Юй-заю так улыбнуться, как кое у кого начнется бурная нервотрепка.

А тем прогнившим и провонявшим насквозь личностям лучше молиться о собственной безопасности.

Впрочем… с тех пор, как он устроился на работу, отзывы о младшем гендиректоре Яне доходили до него на редкость неплохие?

На следующий день Шэнь Юйчуань уже явился в медиакомпанию «Лянцзинцзин», подписал проектный контракт и приступил к стабильному шестнадцатичасовому рабочему дню, яростно зарабатывая по десять тысяч юаней в сутки.

К его удивлению, он вот так заперся в звукозаписывающей студии и спокойно записывал материал на протяжении трех дней подряд. За это время, помимо восхищенных взглядов сотрудников производственной группы, смотревших на него как на абсолютного трудоголика, он не столкнулся ни с какими кознями.

Руководствуясь стратегией «знай врага и знай себя — победишь в сотне битв», он также углубил свои знания об этой компании и о том самом «младшем гендиректоре Яне» — Янь Лэи, о котором все вокруг только и говорили.

Нынешний рулевой Семьи Янь, Старый господин Янь, имел трех сыновей и одну дочь. Старший ушел в политику, второй унаследовал львиную долю семейной бизнес-империи, младший из сыновей использовался для заключения выгодных браков, а оставшаяся часть имущества была поровну поделена между ним и его сестрой-близнецом.

Янь Лэи был единственным сыном этого четвертого сына, а матерью Янь Лянчжоу приходилась та самая единственная дочь старика.

Поскольку Старый господин Янь в разное время был женат дважды, первые два сына и младшая двойня родились от разных жен, к тому же между двумя поколениями детей пролегла солидная разница в возрасте. Поэтому у Янь Лэи не было особо близких или теплых отношений со старшими дядььями.

Более того, между ними вполне могли существовать серьезные трения.

Ходили слухи, что само прозвище «младший гендиректор Янь» родилось после того, как Янь Лэи на каком-то банкете публично объявил: его второй дядя — «старый гендиректор Янь», пять двоюродных братьев со стороны второго дяди — «гендиректора Янь с первого по пятый», а поскольку он сам самый младший, всем достаточно звать его просто «младший гендиректор Янь», звучит мол свежо и задорно, а будущее полно надежд.

Уже по этому поступку можно было составить представление о разгильдяйском и наплевательском стиле этого «младшего гендиректора».

И тем не менее, при всей репутации эталонного плейбоя, отзывы о Янь Лэи в народе ходили на удивление неплохие.

Среди артистов «Лянцзинцзин» было немало тех, кто крутил с ним романы. Все они отзывались о нем как о парне видном, состоятельном, мягком и щедром: кроме того, что он не заводил долгих отношений, у него не было ни единого изъяна, к тому же он никогда не принуждал артистов к близости — все сходились исключительно по обоюдному согласию.

Что же касается самой компании «Лянцзинцзин», то для Янь Лэи она являлась лишь горстью зерна среди прочих богатств, игрушкой, созданной по прихоти от нечего делать.

Большинство артистов здесь отличались смазливой внешностью, приятными голосами и умением петь или танцевать. Хотя Янь Лэи не слишком утруждал себя управлением бизнесом, деньгами он сорил легко и охотно, благодаря чему менеджеры отделов находили нестандартные ходы и добивались неплохих результатов.

Например, они раскрутили нескольких довольно известных певцов, вырастили танцевальные коллективы с прекрасной репутацией в отрасли, а также освоили нишевый рынок голосовых стримеров и аудиокниг, выбившись в лидеры этого направления.

«Лянцзинцзин» принимала заказы на индивидуальные аудиокниги: клиенты могли прослушать образцы на сайте, выбрать понравившийся голос и оформить заказ на озвучку нужного текста, который зачитывал либо один актер дубляжа, либо целая команда.

Услуга стоила немало, однако неизменно пользовалась популярностью у богатеев.

Узнав всё это, Шэнь Юйчуань перестал понимать тактику противника.

Изначально он думал, что таким образом тот пытается его проучить. Но до него доходили слухи, что Янь Лэи человек неплохой, он видел, что компания работает как часы, и исправно получал честно заработанные по десять тысяч юаней в день.

При этом клиент, оформивший на него заказ, производил впечатление человека начитанного, мягкого и непринужденного.

Шэнь Юйчуань ознакомился с длинным списком книг, указанным заказчиком. В перечне значились не только сборники эссе, поэзия, занятные притчи и сказки, но даже энциклопедии флористики, книги по финансам, экономике и управленческим стратегиям.

К тому же этот крупный клиент не только не устанавливал никаких норм выработки, но еще и великодушно приложил записку: мол, пусть чтец берет любую книгу на свой вкус, а если устанет и не дочитает до конца, можно смело переходить к следующей, он или она вовсе не привередливы.

Просто мечта любого трудяги-работяги.

Если бы ему действительно удалось поработать так месяц-другой, его цель в два миллиона была бы успешно достигнута.

Так Шэнь Юйчуань необъяснимым образом вступил в четвертый день своего мирного и спокойного труда.

Однако по ту сторону звуконепроницаемого одностороннего зеркала, о чем он даже не подозревал, сидели Янь Лянчжоу и Янь Лэи, наблюдая за тем, как он старательно выполняет работу.

— Ты треешься со мной уже четыре дня, тебе совсем нечем заняться? — поморщившись, спросил Янь Лянчжоу.

— Да я же слежу за тобой! — с недовольным ворчанием ответил Янь Лэи, превратившийся в этакую вредную Царицу-мать.

Он и сам не понимал, откуда у этих двух упертых парней берется столько энергии.

Один упрямо пашет по шестнадцать часов в сутки без единой передышки на вздох, а второй столь же упрямо сидит по шестнадцать часов кряду за стеклянной перегородкой, составляя ему компанию.

Пройдя через всё это, он проникся еще более глубоким осознанием того, насколько страшен Шэнь Юйчуань, и в душе у него зародилась капелька искреннего уважения к этому человеку.

Сколько бы ему ни платили — хоть за час, хоть за день, — за исключением времени на необходимый прием пищи и пятиминутных разминок каждые полчаса, чтобы дать связкам отдохнуть, Шэнь Юйчуань не позволял себе ни малейшей лени или халтуры, работая с точностью заведенного робота.

http://bllate.org/book/36244/4500471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода