×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Fiancé Is Full of Tricks / Мой жених полон коварства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Влажная, душная ночь, штормовой ветер, и ни одной звезды, которые обычно мерцают в небе.

Тайфун вот-вот должен был пройти, но дождь не утихал, превращая город в хрупкий стальной лес.

В технопарке, где в этот час редко горел свет, круглосуточный магазинчик продолжал свою работу. Вслушиваясь в завывания ветра за окном, продавец сидел у кассы, уткнувшись в телефон, а рядом на стойке красовалась яркая рекламная листовка.

Сегодня покупателей было совсем мало — привычная спешка людей исчезла. Перед лицом тайфуна большинство компаний предпочли отпустить сотрудников домой вовремя, не заставляя их трудиться до поздней ночи.

Помимо скучающего продавца, в магазине был лишь один посетитель, который сидел здесь уже давно.

Мужчина лет тридцати расположился у окна, спиной к рекламному щиту, и неотрывно смотрел на проливной дождь.

Его плечи, промокшие ранее, уже обсохли в теплом воздухе помещения, а из телефона, прижатого к уху, доносился отчаянный голос:

— Господин Е, больше ничего нельзя сделать. Они откуда-то узнали новости и требуют оплату сегодня же. Даже несмотря на такой ливень, они отказываются уходить…

Взволнованные слова оборвались, когда экран телефона внезапно погас.

У смартфона, покрытого трещинами, окончательно сел аккумулятор.

Вместе с ним угасла и последняя крупица воли мужчины.

В магазине была бесплатная зарядка — всего в нескольких метрах, за кассой, но он не собирался просить о помощи.

Потому что путь преграждал рекламный плакат.

Е Цин отложил телефон и с потухшим взглядом уставился в окно.

В бушующей стихии тусклый желтый свет уличных фонарей казался готовым погаснуть в любую секунду.

Е Цин подумал, что до офисного здания идти еще минут пять-шесть.

Он ждал, когда дождь хоть немного утихнет.

Чтобы эти пять-шесть минут пути прошли легче.

В пустом и тягучем ожидании над дверью магазина нежно прозвенел электронный приветственный сигнал.

Вместе с порывом влажного воздуха дверь открылась и закрылась, впуская молодую пару, от которой веяло жизнью и легкостью.

— Я видел этот вкус только в этом магазине, — мужчина в белой рубашке сложил черный зонт и, едва войдя, устремился к полкам с напитками. — Вон там.

Его спутник, молодой человек с ослепительно красными волосами, привлек внимание даже продавца, который на мгновение оторвался от телефона.

Красноволосый парень выглядел не особо заинтересованным и лениво спросил:

— Неужели они настолько вкусные?

Возлюбленный ответил ему с полной серьезностью:

— Тебе понравится.

— Тогда почему они продаются только здесь?

— Это новинка. Компания находится в соседнем технопарке, они решили сначала запустить пробные продажи в близлежащих магазинах.

Их непринужденная беседа нарушала тишину, и Е Цин, в голове которого царил хаос, машинально обернулся на звук.

Оба выглядели превосходно, в них сквозила та самая беззаботная уверенность людей, не знающих нужды.

Приехать в такую даль в тайфун только ради бутылки напитка.

Мужчина с мягким характером поставил холодную бутылку на кассу, а затем повернулся, следуя за своим спутником, который неспешно прогуливался между стеллажами с бесконечным терпением.

Красноволосый парень рассеянно скользил взглядом по полкам, иногда останавливался, брал что-то в руки и, нахмурившись, комментировал:

— Этот шоколад ужасен.

Затем, словно вспомнив что-то из прошлого, добавил:

— Но когда-то во время путешествия я купил похожий, тот был очень вкусным.

Он был привередлив.

А его спутник безоговорочно принимал эту привередливость.

— Можно его еще достать?

— Нет, в интернете его нет.

— Я попрошу кого-нибудь съездить туда.

— Забудь, слишком много хлопот.

Е Цин не в первый раз слышал подобные диалоги.

Перед полками, заваленными товарами, всегда находились люди, которые вспоминали вкус еды или вещи, встреченные ими когда-то в разных концах света.

А затем они видели рекламу, которая теперь красовалась в каждом магазине, — онлайн-сервис для покупок с быстрой доставкой.

Красноволосый парень тоже заметил огромный плакат у кассы и небрежно бросил:

— Зачем в магазине такая реклама? Не боятся, что бизнес отберут?

— Не знаю, может, у них партнерство, — возлюбленный внимательно прочитал слоган и спросил: — Здесь написано, что можно оставлять заявки на товары, и если наберется достаточно людей, их начнут завозить в этот район. Тогда можно будет купить в любой момент. Хочешь попробовать?

Он указал на ту самую коробку шоколада, которую только что раскритиковали.

— Это же просто перекупщики? Довольно креативно.

Сказав это, красноволосый парень боковым зрением заметил странное выражение лица незнакомца и внезапно улыбнулся:

— Простите, мы вам мешаем?

Е Цин, который до этого просто обернулся, теперь в упор смотрел на эту пару.

Он слышал такие разговоры слишком часто и знал, что через минуту у этого приложения появятся два новых пользователя. Он уже привык к этому.

Но только в этот раз Е Цин не смог сдержать эмоций.

Его глаза налились кровью, руки сжались в кулаки. Казалось, эти пустые слова привели его в ярость, и он одарил случайных прохожих взглядом, полным ненависти.

Как безумец, зашедший в тупик.

Однако красноволосый парень ничуть не испугался. Глядя на его безумное лицо, он изогнул губы в улыбке и, взяв коробку с шоколадом, потряс ею:

— Вы тоже считаете, что он невкусный?

В этой яркой и дерзкой улыбке Е Цин внезапно почувствовал, как из него ушли все силы.

Он бессильно осел на место и пробормотал:

— Это модель, которую я разработал…

Это он придумал использовать идею перепродажи для привлечения пользователей, это он прошел через бесконечные ошибки, выстраивая систему, это он тратил огромные деньги на субсидии, чтобы приучить людей к сервису.

Но когда он, вложив все силы, заложил фундамент, его сотрудники ушли, прихватив весь опыт, чтобы создать клон.

Те, кто пришел позже, не спотыкаясь, взлетели вверх, получив огромные инвестиции и бесконечные перспективы.

А первопроходец, пробивавший путь, должен был погибнуть под грузом старых проблем, быстро забытый переменчивым рынком.

Любой предприниматель должен быть готов к провалу.

Но это был самый жестокий вид поражения, способный разрушить любую волю.

Е Цин сидел неподвижно, повторяя одну и ту же фразу, забыв обо всем вокруг.

Незнакомая пара обменялась взглядами.

В таких магазинчиках возле технопарков часто можно было встретить предпринимателей — то воодушевленных, то отчаявшихся.

Красноволосый парень, отличавшийся прямотой, спросил:

— Это вы сделали?

Е Цин почти рефлекторно ответил:

— Я сделал это раньше!

Собеседник понимающе улыбнулся:

— Раньше, но в рекламе не вы. Значит, вы проиграли и теперь можете лишь жалко сидеть здесь, выплескивая гнев на незнакомцев.

Сознание Е Цина, вырванное из забытья этими безжалостными словами, вернулось в реальность. Он уже хотел что-то ответить, но увидел, как в чистых глазах парня мелькнул интерес, словно он нашел что-то забавное.

Он повернулся к своему покладистому возлюбленному:

— Инвестировать в такой проект — это дорого?

— …Не уверен, — подумал тот и нерешительно добавил: — Не думаю, что слишком дорого.

— Правда? А тебе интересно? — улыбка красноволосого парня стала шире. — По-моему, довольно любопытно.

Он бросил взгляд на рекламный плакат неподалеку и небрежно вернул шоколад на полку.

— Цвета у этого логотипа ужасные, мне не нравится.

Затем он одарил своего спутника, который все еще сомневался, красивой улыбкой:

— К тому же тот шоколад действительно был вкусным.

За стеклом не переставал идти дождь.

Гнев в глазах Е Цина постепенно сменился невыразимым удивлением.

Потому что добродушный спутник в белой рубашке уже склонился над кошельком, достал визитку и протянул её ему.

На ней было напечатано имя, известное в этом городе каждому.

Е Цин не шелохнулся. Он подумал, что, возможно, ему показалось.

Человек, погруженный в отчаяние, всегда склонен к фантазиям, похожим на бред.

Но тон собеседника был серьезным:

— Если вам интересно принять инвестиции, позвоните по этому номеру. Правда, сначала ответит секретарь, тогда просто скажите, что визитку дал я.

Е Цин замер на добрых полминуты, прежде чем медленно протянуть руку. Его голос дрожал:

— Кто вы?

— Меня зовут Хэ Цяо, — ответил он. — Это визитка моего отца.

Е Цин так и остался сидеть, глядя, как Хэ Цяо оплатил напитки, открыл зонт у входа и, обняв красноволосого парня, вышел.

Все это выглядело так же непринужденно, как если бы он купил своему возлюбленному букет цветов.

Настолько непринужденно, что казалось галлюцинацией.

Через мгновение Е Цин спрятал визитку и тоже вышел под зонтом в шумный дождь.

В соседнем офисном здании горели лишь редкие окна — оно было пустым, без прежней ночной суеты.

Е Цин молча направился в привычном направлении.

Тайфун почти прошел, дождь стал слабее.

Он решил вернуться в офис.

Всего пять-шесть минут пути.

Но, ступая в водовороты судьбы, под брызгами воды, он шел все медленнее, пока в замешательстве не остановился.

Теперь у него было два пути.

Один — неминуемая гибель, другой — шутка, которая могла стать реальностью.

Тусклый свет уличных фонарей и холодная насмешка незнакомца жгли ему спину.

У входа в магазин снова раздалось приветствие.

Мужчина, промокший до нитки, широкими шагами подошел к кассе и постучал по столу.

Продавец растерянно поднял голову.

— Есть зарядка?

Возле яркого плаката Е Цин крепко сжимал свой потрескавшийся телефон.

И ту визитку с лаконичным дизайном.

Свет ламп осветил тонкий листок бумаги.

На другой стороне улицы, сквозь пелену дождя, Чи Сюэянь ясно видел, как Е Цин сидит на том же месте у окна, прижав к уху телефон на проводе, и с серьезным видом что-то говорит.

Хэ Цяо рядом держал зонт, так же тихо наблюдая за магазином напротив.

Дождь барабанил по черному куполу зонта, издавая глухой непрерывный звук.

Им не нужны были слова, они оба понимали одно:

Е Цин больше не пойдет на ту крышу в бурю.

Чи Сюэянь держал пластиковый пакет с напитками, невольно сжимая тонкую ручку, позволяя грубой текстуре скользить по ладони.

Он стал свидетелем того, как изменилась судьба: в дождливую ночь человек, который должен был погибнуть, обрел новую жизнь.

Невыразимое чувство наполнило его сердце.

Спустя время Чи Сюэянь пришел в себя и спросил спутника:

— Что сделает твой отец?

— Как только он поговорит с Е Цином лично, он обязательно признает его способности. Он инвестирует в проект Е Цина, или, вернее сказать, в самого человека.

Хэ Цяо ответил спокойно:

— Думаю, он еще попросит меня, как представителя инвестора, чаще контактировать с Е Цином и учиться, находясь рядом с ним.

Он помолчал, и в его голосе проскользнула ирония:

— Потому что это отличная возможность, которую я нашел совершенно случайно.

Чи Сюэянь кивнул:

— Значит, ты станешь чопорным капиталистом?

— Да, — Хэ Цяо приподнял брови и улыбнувшись, парировал: — Зубным врачом, который умеет заговаривать зубы.

В этой улыбке промелькнула искренность, которую он даже не пытался скрыть.

Чи Сюэянь тоже рассмеялся.

Смутный, едва уловимый смех растворился в шуме дождя.

В поле зрения бушевала стихия, и они, стоя плечом к плечу на бесконечной улице, казались двумя людьми, которые подходят друг другу больше, чем кто-либо во всем мире.

Скорее, чем просто случайные попутчики, они теперь напоминали сообщников.

Близких, не знающих преград сообщников.

Добычей после приключения стали две холодные бутылки с новинкой.

Он еще не открутил крышку, но, казалось, уже почувствовал вкус, который никогда не забудет.

Чи Сюэянь смотрел на брызги, разлетающиеся от края зонта, и внезапно спросил:

— Знаешь, что сейчас лучше всего сделать?

Он снова задал этот вопрос.

Вокруг лил дождь, в воздухе вибрировало напряжение, и Хэ Цяо, понимая его все лучше, ответил, не задумываясь:

— Выбросить зонт?

Чи Сюэянь подумал, что в этот раз он угадал наполовину.

Выбросить зонт и поцеловаться.

Жаль, что на улице ни души, и нет зрителей, которых нужно развлекать.

Поэтому ему пришлось пренебречь этой чудесной дождливой ночью.

Хэ Цяо, державший зонт, терпеливо ждал разгадки, но Чи Сюэянь не стал называть правильный ответ, а лишь обернулся с яркой улыбкой, слегка приоткрыв светлые губы.

Его глаза сияли так ярко, словно он украл с ночного неба серп луны, чтобы спрятать его, пока тот не заблудился в яростном шторме.

— Пора сказать спокойной ночи, — прошептал возлюбленный, произнося его имя: — …Хэ Цяо.

http://bllate.org/book/36240/4499855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода