×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Poke, The Little Eatery is Open / Не беспокоить: столовая открыта!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сготовить какой-нибудь завтрак совсем не сложно.

Рис, который приготовили вчера вечером и планировали пустить на жареный рис к обеду, вполне сгодится. Лу Енье сварил суп с рисом, добавил к нему прошлогодние маринованные огурцы — вот и весь завтрак. А что касается обеда…

Придётся заново сварить рис.

Пусть считается, что для жареного риса лучше всего подходит вчерашний, но и свежесваренный тоже вполне годится. Лу Енье привык есть твёрдый рис: тогда при обжарке каждое зёрнышко остаётся отдельным.

За шесть лет разлуки Бай Цяо, хоть и пребывал в глубоком сне, сохранял ясность сознания и каждую минуту тосковал по Лу Енье. Настоящее название двора — Обитель Белого Оленя. Всякий раз, когда Лу Енье входил в Обитель, Бай Цяо видел его. В первые два года он ещё мог наблюдать, как Лу Енье приходит вместе с маленьким Лу Баем, но потом, видимо, из опасений, что сын может проболтаться, Лу Енье перестал брать его с собой. Если подсчитать, прошло уже немало лет с тех пор, как Бай Цяо в последний раз видел Лу Бая.

Слушая рассказ Бай Цяо о том, как он прожил эти годы, Лу Енье почувствовал острую жалость. Его супруг все эти годы в одиночестве томился в таком месте — от одной этой мысли становилось невыносимо.

— И ты больше не уснёшь вот так внезапно? — Лу Енье был самым обычным человеком, чья жизнь длится не дольше сотни лет, а пятая часть уже позади. Сколько ещё раз он сможет ждать?

Лу Енье не боялся ждать, больше всего его пугала мысль о том, что он сам может ещё несколько раз потерять память, а когда Бай Цяо вернётся — глядь, а жены-то и след простыл!

Что касается собственной твёрдости духа, Лу Енье не решился бы дать гарантию, но Бай Цяо доверял ему безгранично!

— Ты должен отнестись к этому серьёзно! — Лу Енье схватил Бай Цяо за щёки, призывая к ответу.

Бай Цяо глупо хихикал, ему очень нравилось, что Лу Енье так о нём беспокоится:

— Я больше не уйду, мы всегда будем вместе.

Раз… раз уж ты так сказал, то, пожалуй, можно поверить тебе хоть раз.

Хотя их сын уже учился в начальной школе, их настоящие романтические отношения длились всего чуть больше месяца, так что стоило им проявить хоть каплю сентиментальности, как смущение брало верх. Оказавшись в плену нежных чувств, родители в этот момент совершенно забыли о сыне, сидящем на уроках.

А что же делал забытый родителями сын?

Отвлекался на занятиях. Учительница рассказывала новую тему, а он тайком шушукался с Чэнь Минцзя. Они сидели через проход, и хотя разговаривать было сложновато, это оказалось вполне выполнимо.

Любой, у кого был подобный опыт, знает: попытка отлынивать от урока на глазах у учителя — дело гиблое. В итоге Лу Бая и Чэнь Минцзя поймали и наказали: заставили двадцать раз переписать выученные сегодня слоги.

Но на настроение ребят это никак не повлияло. Лу Бай был счастлив, потому что мама вернулась, а почему был счастлив Чэнь Минцзя?

Потому что он собирался в центр продлёнки «Маленькое солнце»!

Тот самый, который они видели в тот день — щедрый центр, где детям дают огромные куриные отбивные! Мама Чэнь и папа Чэнь уверяли Чэнь Минцзя, что еда в «Маленьком солнце» очень вкусная! Даже вкуснее, чем у Папы Сяо Лу! И что там можно делать домашку в компании других детей!

Наивный и доверчивый Чэнь Минцзя ни капли не усомнился и тут же поверил. А что касается совести Папы Чэнь и мамы Чэнь, так легко бросавшихся словами ради доверия сына…

Всё было совсем иначе! Они были даже рады! Наконец-то не нужно приходить домой и готовить! И помогать Чэнь Минцзя с уроками тоже не надо! Всё свалили на кураторов! Ха-ха-ха-ха!

Но действительно ли всё пойдёт по плану? Смогут ли они получить желаемое?

В обед мама Чэнь всё же заглянула в школу, чтобы познакомить Чэнь Минцзя с воспитателем из «Маленького солнца», который будет забирать детей, и наказала сыну ждать у дверей магазинчика Папы Сяо Лу и никуда не бегать. Предвкушая вкусный обед, Чэнь Минцзя радостно закивал и ушёл с воспитателем.

Обеденный перерыв короток, поэтому, как только ученики возвращались в центр, их сразу кормили. Воспитатель держал Чэнь Минцзя за ручку и объяснял, к какому окошку подходить за едой, к какому за супом, и что если ребёнок не наестся, то всегда может попросить добавки. Чэнь Минцзя послушно кивал, показывая, что всё понял, а затем…

Затем он получил свою порцию.

Тушёная люффа с яйцом, морковь на пару и крошечный кусочек рыбы на пару.

Глядя на эту еду, Чэнь Минцзя остолбенел. И это та самая «вкуснятина, которая лучше, чем у Папы Сяо Лу»?

Люффу с яйцом Чэнь Минцзя ненавидел больше всего на свете, морковь тоже не жаловал, а рыба… Она пахла тиной, он просто не мог это есть!

Разрыв между мечтой и реальностью оказался слишком велик — такой удар маленький ребёнок вынести был не в силах! Чэнь Минцзя залился горькими слезами.

Мама Чэнь ещё не успела уйти, и, глядя на такую реакцию, она, честно говоря, догадывалась, что так и будет. Про овощи и говорить нечего, а рыбу Чэнь Минцзя не станет есть, если она не приготовлена божественно. Но как же не поесть? Мама Чэнь попыталась уговорить его съесть хотя бы сегодняшний обед, а что будет потом…

Раз уж один раз поел, то и второй, и третий раз пройдут без проблем.

Но Чэнь Минцзя не так-то просто было уломать — сейчас он чувствовал себя так, будто его предал весь мир. У мамы Чэнь опустились руки.

Тут подошла учительница Чжу из «Маленького солнца». Она раньше работала в школе и умела находить подход к детям, поэтому решила попробовать вразумить мальчика. Она говорила, что Чэнь Минцзя уже большой, а большие мальчики не привередничают в еде, только малыши из детского сада капризничают, разве он всё ещё такой?

Этот трюк работал с большинством детей, но не с Чэнь Минцзя.

— Если каждый день придётся есть такую еду, то я вернусь в детский сад!

Метод кнута и пряника от учительницы Чжу на него не действовал, и делать было нечего — пришлось маме Чэнь забирать сына домой. Чэнь Минцзя рыдал так жалобно и убито, что сердце разрывалось.

Утренняя радость оказалась обманом! А ещё учительница наказала его, заставив двадцать раз переписать слоги! Ну разве не горе?

Будучи лучшим другом, с которым они росли вместе и готовы были идти в огонь и воду, Лу Бай в этот момент проявил полное отсутствие солидарности. Пока Чэнь Минцзя страдал, Лу Бай был невероятно счастлив! Потому что папа днём был занят расчётами с клиентами, и мама наконец принадлежала только ему! Как только они пришли домой, мама взяла его на руки, кормила с ложечки — Лу Бай был самым счастливым ребёнком на свете!

— Мама, мама, Сяо Лу так сильно тебя любит! — Лу Бай показал Бай Цяо сердечко пальцами.

Бай Цяо за эти шесть лет почти отвык от мира людей и о таких вещах, как сердечки, понятия не имел. Он немного неуклюже повторил жест Лу Бая и отправил ответное сердечко Лу Енье.

Лу Енье не смог сдержать улыбку, его лицо озарилось нежностью.

С такой внешностью Бай Цяо, просто сидя у кассы, стал настоящим лицом лавки. Проходящие мимо ученики и даже их родители невольно засматривались на него. И тут они обнаружили ещё одну черту сходства между Лу Енье и Лу Баем.

У отца и сына было абсолютно одинаковое тщеславие.

«Мой муж красивый, да? Завидуете? Он мой! Только мой!»

Тщеславие Лу Бая было стопроцентным наследием Лу Енье. Постойте, если подумать: любвеобильность и тщеславие достались Лу Баю от Лу Енье, а миловидность — от Бай Цяо…

Ну почему Лу Енье передал сыну только плохие черты?

Не мог бы он поучиться у Бай Цяо?

Бай Цяо: А мне нравится любвеобильность и тщеславие моей супруги.

Лу Енье: Ребёнок же рядом, будь скромнее, вечером вернёмся в комнату, тогда и расскажешь.

Уроки в средней школе заканчивались примерно в то же время, что и в начальной, вечером они задерживались на час. Поскольку от школы до лавки было небольшое расстояние, коллега Лу Тянь со своей дочерью дошли лишь немного позже. Коллегу звали госпожа Хуан, а дочь носила её фамилию — Хуан Синьсинь.

Госпожа Хуан подтолкнула Хуан Синьсинь, велев поздороваться. Девочка немного стеснялась, буркнула: «Дядя Лу», — и умолкла. Лу Енье не придал этому значения:

— Сяо Лу, проводи сестрёнку Синьсинь на кухню, жареный рис в рисоварке. Госпожа Хуан, если вам не нужно срочно на работу, пообедайте с нами.

Он уже привык командовать Сяо Лу, и теперь, когда муж вернулся, Лу Енье всё ещё машинально звал его по-старому.

Бай Цяо снял Лу Бая со своих коленей:

— Я сам.

Госпожа Хуан, хоть и подумывала взглянуть, чем тут кормят, обедать не планировала:

— Нет-нет, мне неловко.

— Всё в порядке, риса много, хватит на всех, — бросил Лу Енье.

— Сестрёнка Синьсинь, пойдём за мной.

Бай Цяо только вернулся, и Лу Бай всё ещё не хотел отходить от него ни на шаг. Видя, что мама уходит, он отложил миску и побежал следом. Госпожа Хуан для приличия немного помялась, но в итоге согласилась и последовала за Бай Цяо на кухню.

Ещё когда она вошла в лавку, то сразу обратила внимание на Бай Цяо — встретить человека с такой внешностью в обычной жизни было трудно, хоть сейчас на телевидение в актёры иди.

Войдя на кухню, госпожа Хуан успокоилась: здесь было очень чисто, в каждом уголке идеальный порядок, такой чистоты не добиться за пару минут перед приходом гостей. Она провела пальцем по обеденному столу — поверхность была гладкой и абсолютно нежирной.

Бай Цяо подал гостям то же самое, что ели сами: тарелку риса с креветками, миску супа с рыбной лапшой и небольшую порцию маринованных огурцов.

Лу Бай, как заправский хозяин, гостеприимно пояснил:

— Тётя Хуан, сестрёнка Синьсинь, если любите острое, на столе есть масло чили и уксус, можно добавить в огурцы или в суп. Но папина рыбная лапша и так очень вкусная, её можно есть без добавок!

— Твой папа сам делает лапшу? Вот это мастерство! — похвалила госпожа Хуан.

Хотя сейчас Лу Бай льнул к маме, в сердце он больше всего на свете обожал папу! Его пристрастие к «папо-восхвалению» не изменилось ни на йоту!

В душе у него начался настоящий восторг, но на лице Лу Бай постарался сохранить невозмутимость:

— Тётя Хуан, ешьте, я тоже пойду обедать, пока-пока.

Когда Лу Бай ушёл, госпожа Хуан взяла миску с рыбным супом и сделала глоток — у неё была привычка сначала пробовать бульон. Суп был лёгким, но удивительно насыщенным, без единой капельки жира на поверхности. На дне лежали полоски широкой лапши, а сверху — веточки ярко-зелёного сельдерея.

Лапша была необычной, а сельдерей — не простым. Лапшу делали из рыбного филе, из которого были удалены абсолютно все косточки — даже годовалый малыш, у которого только прорезались зубки, мог не бояться подавиться. А сельдерей выбрали самый нежный, с парой маленьких листиков на макушке, что сразу добавляло блюду эстетичности.

Низкокалорийно и при этом приносит истинное удовольствие вкусовым рецепторам… Это именно то, что нужно людям, сидящим на диете!

http://bllate.org/book/36237/4499496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода