Визитную карточку нужно писать лично, только тогда она выражает уважение. Этот ребёнок был живым и непосредственным, но иероглифы выводил аккуратно и ровно. Юй Хэн мягко и нежно улыбнулся:
— Проведите его внутрь.
Управляющий спросил:
— Отвести его в парадный зал?
Юй Хэн ответил:
— Не нужно, просто приведи в кабинет.
Кабинет? Обычно гостей принимали в парадном зале — там всё было более официально и строго, а обстановка отличалась большей торжественностью и роскошью. Знакомых людей приводили в гостиную, и лишь самых близких удостаивали приема в кабинете.
Юй Хэн считал, что в парадном зале чаще всего принимают сановников, знатных особ и важных государственных министров, тогда как кабинет был его собственным тихим убежищем, и для приема такого ребенка, как маленький Чужань, он подходил лучше всего.
Маленький Чужань впервые пришел в Резиденцию князя Нинъаня своего старшего брата. Резиденция располагалась на главной улице Города Чанъань, а на притолоке красовались четыре крупных иероглифа: Резиденция князя Нинъаня. Без предварительного доклада Чужань вообще не мог войти внутрь, а слуги, прежде не видевшие его, не проявили особой учтивости и велели Чужаню ждать у входа, и лишь по истечении некоторого времени ему позволили войти.
Слуга провел его через главные ворота. Поместье поражало своей величественной роскошью, а дворы оказались намного больше, чем в Зале заложников; вся усадьба занимала чуть ли не пол улицы, и слуги в ней держались строго по уставу. Всю дорогу Чужань был предельно сдержан, соблюдал осторожность и не произносил лишних слов.
Княжеская резиденция пестрела изогнутыми балками и взметнувшимися галереями, многоярусные павильоны возвышались один за другим; повсюду росли сосны, кипарисы и цветущие рощи, высились беседки, пруды и искусственные горы из камня; террасы, павильоны у воды, окутанные дымкой ивы и алые терема создавали прекрасный и роскошный садово-парковый пейзаж. Пройдя через несколько крытых галерей и извилистых тропинок, они наконец добрались до кабинета брата. Здесь царила совершенно иная атмосфера, нежели во внешнем дворе, и вокруг не было ни единого слуги.
Поскольку он находился в собственном поместье, а Чужань не занимал никаких официальных должностей и был ребенком, с которым он был отлично знаком, Юй Хэн был одет лишь в повседневное платье.
Нефритовая корона с цветочной резьбой удерживала волосы, собранные в высокий конский хвост. Если бы предстояла встреча с чиновниками при дворе, волосы обязательно пришлось бы полностью убрать в пучок. На нем было длинное платье из светлого цитаково-зеленого шелка-гуанмин с темным узором в виде облаков, подпоясанное поясом с узором в виде гибискусов на фоне облачной луны, а с левой стороны покачивалась бирюзовая нефритовая подвеска.
Его фигура была стройной, а осанкой он мог соперничать лишь с изящным бамбуком, когда стоял в залитом солнцем внутреннем дворе. Несколько выбившихся у лица прядей не удалось собрать в хвост; кожа была белой, а облик излучал поразительную мужественную решимость — истинный благородный юноша в ярких одеждах и на ретивом коне.
Увидев Чужаня, Юй Хэн легко улыбнулся, и от этой прекрасной улыбки, похожей на теплое солнце и весенний ветер, Чужань, за отсутствием посторонних, сразу же расслабился.
— Брат, твое жилище такое красивое! — на лице маленького Чужаня читалось искреннее восхищение.
Юй Хэн находился не в самом кабинете, а в саду прямо перед ним.
Здесь не было роскоши резных балок и сияющих золотом и киноварью палат, но беседки и терема гармонично отражались в зелени сосен и кипарисов; лианы и изумрудный бамбук подчеркивали прелесть павильонов у воды. Это была чистая, безмятежная и изысканная красота, где все утопало в кольце сосен и кипарисов. Атмосфера жилища всегда соответвала характеру человека — в ней ощущались отрешенность от мирской суеты и стремление к тишину и покою.
— Красивое? — Юй Хэн прожил в Резиденции князя Нинъаня уже довольно долго, оставаясь здесь со дня своей свадьбы и отъезда из императорского дворца. Услышав слова маленького Чужаня, он понял, что тот, должно быть, сравнивает это место со своим Залом заложников. Зал заложников выделялся ведомством Дахунлу, там никто не занимался тщательным обустройством и должным украшением, и ландшафтный дизайн, разумеется, выглядел гораздо проще, чем обитель Юй Хэна.
— Если тебе здесь нравится, можешь приходить почаще, — произнес Юй Хэн от всего сердца. Раньше он думал, что маленький Чужань — всего лишь праздный ван, о котором родители толком не заботились, из-за чего тот рос живым, беспечным и болтал без умолку.
Но по мере того, как они сближались, Юй Хэн обнаружил, что этот ребенок одарен от природы, обладает правильными моральными устоями, а главное — искренне к нему привязан. Он знал правила приличия, понимал, когда проявить инициативу, а когда отступить, и только с ним вел себя так живо. В глубине души Юй Хэн действительно проникся симпатией к мальчику.
— Правда можно приходить часто? Каждый день можно?
Приходить каждый день — вряд ли хорошая идея. Ты что, вообразил это место своим домом? — подумал про себя Юй Хэн, но тут же вспомнил, что у мальчика в Городе Чанъань не было ни единого родственника, а сам он был единственным близким ему человеком. Ребенок оказался в чужой стране в качестве заложника, и ему должно быть очень одиноко.
— Каждый день, пожалуй, не получится. Брату иногда нужно присутствовать на дворецких советах, а порой приходится ездить в Северный военный лагерь или Южный лагерь у столицы, чтобы инспектировать тренировки воинов и отработку боевых построений. Если я отправлюсь с инспекцией в загородные лагеря, то могу не возвращаться довольно долго, и когда ты придешь, меня может не оказаться дома.
— Ох! — маленький Чужань слегка погрустнел, и Юй Хэн заметил это детское огорчение.
— Если не придется ехать с инспекцией в Южный или Северный лагеря, а нужно будет лишь явиться на утренний доклад, я обычно возвращаюсь не слишком поздно. После этого времени, если не случится ничего особенного, брат будет на месте.
Услышав это, маленький Чужань снова повеселел.
Подумав, что перед ним всё же ребенок, Юй Хэн отдал распоряжение слугам, и вскоре служанка принесла на лакированном деревянном подносе с круглым узором из резного нана несколько видов легких закусок.
Чужань взглянул на них: это были каменные леденцы шими — по форме они напоминали лед и мгновенно таяли во рту, разве что оказывались слишком сладкими. В серебряной чаше подали цукаты из плодов цзуюй, а в изящной посуде — немного мармелада из ююбы, персиков в сахарном сиропе, груш на и яблок-лицинов. Он выбрал несколько штук и принялся их есть.
— Брат, почему все в городе ездит на воловьих упряжках, а не на конных повозках?
Заметив любопытство Чужаня, Юй Хэн подумал, что тот еще плохо знаком с обычаями Царства Вэй, и ему стоит всё толково объяснить, чтобы мальчик быстрее влился в местную жизнь:
— Воловьи повозки использовали еще во времена династии Хань. Бабушка императора Сюань-ди как-то раз ездила в воловьей упряжке, и люди насмешливо звали ее старухой на буйволе; в те времена воловья повозка считалась признаком бедности.
Но начиная с эпохи Трех Царств в Поднебесной бушевали войны, лошадей стало меньше, и воловьи повозки получили широкое распространение, хотя особой знатности в них не видели. Однако со времен династии Цзинь, основанной кланом Сыма, воловьи повозки постепенно превратились в роскошное средство передвижения. Лао-цзы выехал из заставы Ханьгу верхом на синем быку, что привело к появлению у воловьих повозок оттенка сокровенного учения, и аристократия Хань охотно ими пользовалась. При этом воловьи повозки были намного устойчивее конных, а повозки с круглыми ступицами и украшенные слюдой — крупными и роскошными.
Впоследствии воловьи упряжки вошли в большую моду: Ши Чунь и Ван Кай из Династии Цзинь даже состязались в богатстве, устраивая гонки повозок, и соревновались они именно на воловьих. Отец-император придает большое значение конфуцианской культуре, и в нашей стране всё больше людей стали пересаживаться на воловьи повозки. Если хочешь, я могу распорядиться, чтобы тебе тоже выделили одну.
Чужань был родом из Царства Дай и принадлежал к племени сяньби, поэтому он не получил глубокого образования в традициях ханьской культуры, и многое из сказанного братом понял с трудом. Про Ван Кая и Ши Чуня он слышал — во времена династии Сыма те вечно состязались в богатстве, — но он чувствовал, что брат знает так много всего, и в душе искренне восхищался им.
— Я не стану ездить на волах, я привык к конным повозкам.
Юй Хэн улыбнулся. Он и сам предпочитал лошадей; он был человеком, прошедшим через сражения на полях битв, и вся его воинская жизнь прошла без воловьих повозок.
— Кстати, впредь можешь не присылать визитные карточки, — подумав, произнес Юй Хэн. Хотя визитки и являлись обязательным правилом приличия, маленький Чужань не имел ни чина, ни официального ранга, и являться к нему с такими формальностями было совершенно излишне.
http://bllate.org/book/36233/4498998
Готово:
