×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Истинно говорят: нет предела совершенству, людей талантливее всегда полно, так и помереть от зависти недолго.

Свежий ночной ветерок повеял откуда-то сбоку, и Цзи Вань отчетливо уловил легкий шлейф винного аромата, исходивший от стоявшего рядом человека.

Лишь теперь Цзи Вань смутно припомнил, что они только что выбрались наружу из караоке-клуба. Он еще помнил, что Лу Цзи удалился где-то посреди вечера и больше возвращался, а сам Цзи Вань тогда подумал: вот уж истинный небожитель среди парней, взял и ушел, даже словом никого не обмолвившись, какой же у него несгибаемый характер.

Кто бы мог подумать, что на самом деле никуда он не уходил? Вот только где и чем этот молчун занимался все это время — оставалось загадкой.

Они молча простояли еще немного, но так и не дождались, пока придет Линь Юймянь и позовет их. Цзи Вань успел устать от стояния на месте, его плечи бессильно опустились, и он, приоткрыв рот, сладко зевнул.

После зевка в глазах защекотало, он поднял руку, чтобы потереть их, но его запястье внезапно перехватили.

Цзи Вань испуганно вздрогнул и поднял на собеседника озадаченный взгляд.

Лу Цзи смотрел на него сверху вниз:

— На руках полно бактерий, не три глаза как попало.

Цзи Вань моргал пару секунд, а затем протянул:

— Ой.

Лу Цзи не сводил глаз с его лица, не спеша отпускать его руку.

Цзи Вань, похоже, и впрямь клевал носом: его изящные брови и глаза заволокла дымка легкой, почти невесомой усталости. Из-за того, что он только что потер веки, уголки его глаз покраснели и влажно блестели, а крошечная мушка на лице казалась совсем увядшей, из-за чего это миловидное личико выглядело еще более невинным, послушным и абсолютно безобидным.

Лу Цзи чуть прикрыл веки, и его кадык едва заметно дернулся.

— Эм-м, Лу-шэнь...

Незнакомый мягкий женский голос прозвучал неожиданно и оборвал их безмолвное тихое созерцание друг друга. Оба одновременно повернули головы, и в тот же миг Лу Цзи мягко выпустил руку Цзи Ваню.

Заговорила девушка с конским хвостом на голове и чистой, очаровательной внешностью. Судя по всему, она тоже состояла в компании, собравшейся сегодня в караоке. Сжимая в руке телефон, она подняла взгляд на Лу Цзи и тут же снова потупилась, изображая крайнюю застенчивость.

— Я... меня зовут Лу Юймэн, я учусь на том же факультете, что и старшекурсник Лу. Могу я добавить вас в Вэньцзине?

Ого, а вот и классический номер программы, промелькнула веселая искорка в глазах Цзи Ваня, и он послушно отступил на полшага назад, оставляя им пространство.

Боковым зрением заметив его маневр, Лу Цзи покрылся еще большей ледяной корочкой на и без того невыразительном лице и снова опустил взгляд на девушку:

— Прости, я редко пользуюсь Вэньцзинем.

Девушка удивленно протянула «а», вскинула голову, но тут же сообразила, что это был вежливый отказ. Однако сдаваться так быстро ей не хотелось, она закусила губу и произнесла:

— Ничего страшного, я не стану вас беспокоить. Можно ведь просто добавить друг друга в контакты и даже не переписываться.

Тон Лу Цзи оставался ровным и холодным:

— Раз переписываться мы не будем, то добавляться тем более нет никакого смысла. Прошу прощения.

Девушка:…

С каких это пор ей стало казаться, что она сама выкопала себе яму?

После таких слов намек на отказ стал настолько недвусмысленным, что дальнейшие расспросы привели бы лишь к потере собственного достоинства. Девушка мысленно вздохнула и, зажав телефон в руке, быстрым шагом удалилась.

Цзи Вань проводил взглядом ее не лишенную разочарования спину и с сожалением покачал головой.

Девчонка видная, хорошая, жаль только, что угораздило ее влюбиться в такого неприступно-холодного небожителя.

Лу Цзи бросил на него пару взглядов и негромко спросил:

— Что такое?

Цзи Вань отвел взгляд, а на его лице заиграла сдерживаемая улыбка:

— Да так, ничего. Просто я только что видел внутри, как старшекурсник весь вечер не выпускал из рук Вэньцзинь. Совсем не похоже на того, кто им редко пользуется.

Лу Цзи вгляделся в его живые, смеющиеся глаза — прямо как у хитрой, яркой маленькой лисицы.

Он тоже опустил глаза и чуть заметно усмехнулся:

— Тогда выручай, сделай одолжение — сохрани это в тайне.

— Заметано, о чем речь. — Цзи Вань легко качнул головой и, шутливо приподняв брови, глянул на него: — И какую же плату за молчание мне выдаст старшекурсник?

Лу Цзи встретился с его лучистым взглядом и лишь спустя мгновение тихо проговорил:

— Что угодно.

Его голос, вплетенный в тягучую нежность ночи, звучал глуховато:

— Всё, чего ты пожелаешь.

От автора:

Да я тебе хоть жизнь отдам! (выражение лица властного генерального директора) (с сигаретой в зубах)

Глава 6

Слова эти прозвучали чересчур весомо.

Возможно, тон Лу Цзи был излишне серьезным и непреклонным, но Цзи Вань вдруг подумал: не перегнул ли он палку? Выглядело так, будто он пользуется чужим затруднительным положением.

Однако прямо отказываться он тоже не стал — на его губах заиграла улыбка, и он выдал обтекаемый ответ:

— Ладно, тогда я пока запишу это на твой счет.

Наблюдая за его улыбающимся лицом, Лу Цзи тоже тронул уголками губ:

— Мм.

— О чем это вы тут шепчетесь? Да так весело.

Неизвестно откуда вынырнувший Линь Юймянь с размаху притянул Цзи Ваня к себе за шею.

Прижавшись плечом к его груди, Цзи Вань с досадой посмотрел на приятеля:

— Наконец-то соизволил оторваться от своего любимого старшекурсника! Знаешь вообще, сколько я тебя тут прождал?

Линь Юймянь принялся наперебой извиняться и объяснять:

— Старшекурсник должен был отправить по домам нескольких перебравших первокурсников, вот он и велел нам возвращаться в общежитие первыми, а то скоро комендантский час начнется.

С этими словами он перевел взгляд на стоявшего напротив Лу Цзи. Впервые за весь вечер выдалась возможность оказаться так близко к этой легендарной университетской знаменитости.

Красив, ничего не скажешь, а уж манеры какие — титул небожителя он носит абсолютно заслуженно.

— Лу-шэнь... то есть нет, так называть вас слишком официально. Можно мне звать вас старшекурсником Лу?

Лу Цзи смотрел на них сверху вниз. Его взгляд на секунду непроизвольно скользнул по руке, обнимавшей плечо Цзи Ваня, тут же бесследно ускользнул в сторону, и он едва заметно кивнул:

— Можно.

Цзи Вань толкнул его локтиком:

— Не пытайся тут втереться в доверие. Вы со старшекурсником и так люди чужие.

Линь Юймянь наивно захлопал ресницами:

— Но Цзи-Цзи, я же вижу, что вы со старшекурсником Лу вовсе не чужие друг другу! Раз уж в наших с тобой отношениях ты церемониться не привык, то и я буду поступать точно так же.

Цзи Вань протянул руку и отпихнул его, шутливо огрызаясь:

— Иди ты. Я — это я, а ты — это ты. Старшекурсник согласен не церемониться со мной, но это совсем не значит, что он станет так же любезничать с тобой.

С этими словами он поднял взгляд на Лу Цзи, непринужденно улыбаясь с легким налетом хулиганства:

— Ведь так, старшекурсник?

Лу Цзи не сводил глаз с его лица, ответив очень тихим голосом:

— Да.

Цзи Вань был так польщен этим безоговорочным потаканием, что настроение его взлетело до небес. Он чувствовал себя котом, которому только что погладили шерстку: будь у него хвост, он бы наверняка стоял торчком, свернувшись колечком, и довольно мяукал.

Лу Цзи опустил ресницы, скрывая бурю не поддающихся расшифровке эмоций в глубине глаз.

Линь Юймянь рядом с ними состроил потрясенно-раздавленную физиономию:

— Ты чего творишь, Цзи Сяовань! Прошел всего-то один вечер, а ты уже успел закрутить с Лу-шэнем! Неужели я больше не твой самый любимый и дорогой пупсик Мяньмянь?

http://bllate.org/book/36230/4498593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода