× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как на свете может существовать такой человек?

Иногда Се Тао ловила себя на этой мысли.

Порой она подолгу смотрела на портрет, установленный в качестве обоев на её телефоне: чёткие черты, ослепительная красота… Неужели такое можно просто выдумать?

Если нет, то, значит, он и вправду именно таков?

Прошли месяцы — весна уступила место лету, и теперь, в самый жаркий и насыщенный летний зной, Се Тао, казалось, уже привыкла рассказывать ему обо всём — даже о самых пустяковых делах.

Вероятно, из-за того, что раньше ей приходилось жить в постоянном подавлении, Се Тао привыкла прятать все чувства глубоко внутри. Но теперь она с готовностью делилась с ним и хорошим, и плохим.

Все те невысказанные, необъяснимые эмоции, похоже, начинались с простого любопытства.

Нынешнее сердцебиение — вовсе не внезапный порыв.

Возможно, оно давно пустило корни, словно семя, занесённое ветром и незаметно упавшее в её сердце, где, пока она сама того не осознавала, медленно проросло.

И вот теперь, услышав его звонкий, чистый голос и фразу «С днём рождения», её сердце заколотилось без всякой видимой причины.

Она даже не успела подумать — слова сами сорвались с губ:

— Так тебя люблю!

Это было так же естественно, как первый снег после долгой зимы, как первая ветка миндаля, расцветающая в конце весны, или как первый луч рассвета после, казалось бы, бесконечной ночи… Признаться в любви казалось ей чем-то совершенно обычным.

Шёпот девушки, похожий на пьяный бред, обжёг его ухо раскалённым пламенем.

Дыхание перехватило. Зрачки Вэй Юня сузились, пальцы дрогнули — свиток выскользнул из его рук и с глухим стуком упал на пол.

Даже у такого невозмутимого и сдержанного человека, как он, сердце дрогнуло от её прямого и откровенного признания.

Казалось, она всё ещё бессознательно звала его по имени — снова и снова, тихо и нежно, словно маленькое животное, ласково выпрашивающее внимание.

Вэй Юнь, Государственный Наставник Великой Чжоу, обладал несравненной красотой и непревзойдённым умом. Он умел читать звёзды и предсказывать судьбы, давал советы правителям и с самого начала своего появления в свете прославился на весь Поднебесный.

Хотя по всей столице и за её пределами ходили слухи, будто Государственный Наставник Вэй Юнь — коварный интриган, жаждущий власти и заслуживающий смерти, поклонниц у него было немало. Даже девушки из знатных домов Иду мечтали о молодом и прекрасном Государственном Наставнике.

Но ни одна из них никогда не говорила ему таких прямых слов, как эта девушка, чей голос доносился из другого времени и пространства сквозь парящий над медным амулетом звёздный диск.

Он никогда не знал любви и всегда презирал чувства, связанные с романтикой.

И всё же сейчас его уши явно покраснели. Вэй Юнь оставался сидеть прямо, словно окаменев, и не знал, что ответить.

В этот миг вращающийся звёздный диск внезапно рассыпался на золотистые искры, которые, словно падающие звёзды Млечного Пути, устремились вниз и растворились без следа.

Её тихий лепет тоже мгновенно стих.

Вокруг снова воцарилась тишина. Свеча на столе всё ещё трепетала, тени деревьев за окном колыхались, удлиняя его силуэт.

Вэй Юнь долго сидел неподвижно, с непроницаемым выражением лица.

А Се Тао в это время, крепко сжимая телефон, уже уснула. На её ресницах ещё блестели незасохшие слёзы, брови были слегка нахмурены — даже во сне она не находила покоя.

Когда она проснулась, уже наступило утро следующего дня.

Глаза от вчерашнего плача распухли, и при открытии век ощущалась сухость, а в голове пульсировала ноющая боль.

Она не осмелилась тереть глаза, осторожно села и увидела, что телефон лежит рядом, куда-то отброшенный.

Взяв его, она включила экран, проверила время и заметила сообщение от Чжоу Синьюэ в WeChat.

Она вошла в чат:

«Спасибо тебе, Тао-тао, за то, что так старалась заставить меня жить дальше. Я буду лечиться и обязательно вернусь».

«Знакомство с тобой — самое счастливое событие в моей жизни».

«С днём рождения, Тао-тао!»

Увидев эти строки, Се Тао невольно улыбнулась.

Спустя некоторое время она коснулась экрана и ответила:

«Я буду ждать тебя, Синьюэ».

Когда она вышла из чата с Чжоу Синьюэ, взгляд её упал на пустой аватар ниже. Там мигнул значок [голосового вызова].

Она замерла. Пальцы дрогнули, и она вошла в переписку с Вэй Юнем.

На экране значилось:

«Продолжительность разговора: 14:03»

???

Се Тао окаменела, сидя на кровати с телефоном в руках.

Воспоминания прошлой ночи хлынули на неё. В ушах будто снова прозвучал её собственный голос:

— Так тебя люблю…

— Вэй Юнь…

Она ведь сама это сказала!

Вчера вечером, завернувшись в одеяло, она набралась смелости и нажала на кнопку голосового вызова в WeChat. И услышала тот самый звонкий, чистый голос.

Смутно помнилось, как он сказал: «С днём рождения, Се Тао».

А потом… потом она…

Лицо Се Тао мгновенно вспыхнуло. Телефон в её руках стал горячим, как раскалённый уголь.

А-а-а-а-а!!!

Она резко зарылась лицом в подушку и, словно гусеница, завернулась в одеяло, корчась от стыда.

Что делать?!

Как она вообще могла сказать такое?!

Не сочтёт ли он её странной? Не перестанет ли теперь с ней общаться?

В голове Се Тао пронеслось множество тревожных мыслей.

Она поспешно включила экран и убедилась, что аккаунт Вэй Юня всё ещё находится в её списке контактов. От этого она невольно выдохнула с облегчением.

Но через мгновение снова закрыла лицо руками — ей было невыносимо стыдно перед самой собой за вчерашние слова.

Почему, зачем она вдруг сказала такое?!

Собравшись с духом, она снова открыла чат с Вэй Юнем и начала набирать сообщение. Несколько раз она удаляла текст, прежде чем, наконец, решилась отправить:

«Вэй Юнь, насчёт вчерашнего…»

Она хотела написать, что это были слова пьяной девушки, не стоящие внимания, и просила его не принимать их всерьёз.

Но в тот самый момент, когда палец коснулся экрана, она вспомнила вчерашний день: как стояла у почтового ящика и увидела там деревянную шкатулку.

Она повернула голову и увидела ту самую шкатулку на прикроватной тумбочке.

И снова в памяти зазвучало: «С днём рождения, Се Тао».

Тревога, улегшаяся за ночь, вновь вспыхнула в груди. Она смотрела на экран, и на мгновение её взгляд затуманился.

«Прошлой ночью ты была пьяна», — пришёл ответ спустя десять минут.

Се Тао долго смотрела на эти слова. Вдруг в груди поднялась волна обиды и решимости. Не раздумывая, она быстро набрала:

«Я была совершенно серьёзна!»

Словно вспыхнувшее пламя, в ней родилась смелость:

«Вэй Юнь, я и правда так думаю!»

Пока она нажимала кнопку отправки, пальцы дрожали, и даже дыхание замерло.

А в это время Вэй Юнь, находившийся в другом мире, сидел за письменным столом и пристально смотрел на три листа золотистой бумаги перед ним. Его взгляд метался, выражение лица было растерянным.

Сегодня был выходной, и на дворе царило спокойствие, но из-за слов этой девушки он почти не спал всю ночь.

В полусне ему всё слышалось: «Так тебя люблю…»

Ей нравилось звать его по имени — снова и снова, с лёгким подъёмом интонации в конце, нежно и почти ласково. От этого он резко просыпался и долго смотрел в потолок, не в силах уснуть.

Сначала он подумал, что это просто пьяные слова.

Но теперь, читая каждую строчку на бумаге, он вдруг понял: эта девушка действительно подарила ему своё сердце.

Перед глазами возникло её лицо — чистое, изящное, с ясными и светлыми миндалевидными глазами.

Но разве это не абсурд?

Для неё он всего лишь незнакомец, с которым она даже не встречалась лицом. Почему она так легко отдала ему своё сердце?

Из-за отца, Вэй Чаньнина, Вэй Юнь никогда не верил в искренность чувств между мужчиной и женщиной.

Он не верил, что её внезапная привязанность была настоящей.

Скорее всего, это просто каприз юной девушки, мимолётный порыв.

Вэй Юнь взял кисть, чтобы написать отказ.

Но, взглянув на медный амулет рядом, он замер. В его глазах мелькнула глубокая задумчивость.

Через некоторое время он поднял глаза к двери:

— Вэй Цзин.

Вэй Цзин, одетый в чёрную длинную рубашку и держащий в руках меч, немедленно вошёл и склонил голову:

— Господин.

— Если… — начал Вэй Юнь, но запнулся, будто обдумывая слова, — если ты откажешь девушке, которая к тебе расположена, исчезнет ли она навсегда?

— А? — Вэй Цзин растерялся.

Он не ожидал такого вопроса от своего господина.

«Неужели я ослышался?» — пронеслось у него в голове.

— Да или нет? — Вэй Юнь явно терял терпение, брови его нахмурились.

— Э-э… По мнению слуги, скорее всего, да. Ведь девушки стеснительны. Если… если господин… то есть, если девушку отвергнет тот, к кому она испытывает чувства, она, вероятно, больше не станет с ним общаться.

Вэй Цзин отвечал, обливаясь потом. Убивать — это он умел, а вот отвечать на такие вопросы — не очень.

«Больше не общаться?» — Вэй Юнь нахмурился ещё сильнее.

Если из-за этого их таинственная связь оборвётся, как тогда раскрыть тайну медного амулета? И когда тогда покажется след того загадочного человека, который явно преследует некую цель?

Всё это, очевидно, связано с ней тысячами нитей.

Кисть Вэй Юня замерла над бумагой. Его глаза метались, но решение не приходило.

Слова отказа так и не были написаны.

Автор примечает:

Вэй Юнь: «Стоит ли отказывать…»

Се Тао: «Нет, нельзя!»

Господин Вэй, только попробуйте отказать — и жена пропадёт! :)

В любом случае, сладкий онлайн-роман наконец-то настал и для нашей Тао-тао! Аплодисменты!!!

В первый день своего восемнадцатилетия Се Тао обрела парня.

Она не сводила глаз с экрана телефона, боясь пропустить хоть что-то.

«Хорошо», — пришёл ответ спустя, казалось, целую вечность.

Се Тао затаила дыхание.

Но что это значит?

Она колебалась, потом набрала:

«„Хорошо“ — это что значит?»

Через пару минут пришёл ответ:

«Как ты пожелаешь».

Он, как всегда, был скуп на слова, но для Се Тао эти четыре слова заставили её сердце пропустить удар.

Она сидела на кровати, ошеломлённая, и долго не могла прийти в себя. Потом широко распахнула глаза, не веря своим ушам.

Неужели… неужели он имел в виду именно то, о чём она подумала?!

Щёки снова вспыхнули. Се Тао прижала телефон к груди и долго смотрела на фразу «Как ты пожелаешь».

Сердце билось так громко и ясно, как никогда раньше.

А-а-а!!!

Она снова зарылась в подушку и каталась по кровати от счастья.

Весь этот день Се Тао провела в глупой улыбке.

Даже когда Ши Чэн позвонила, чтобы одолжить у неё летние домашние задания, она всё время улыбалась, как дурочка, и тут же согласилась.

http://bllate.org/book/3623/392160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода