× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять лет скитаний — и никто не мог по-настоящему знать, через какие кровавые испытания прошёл тот хрупкий, больной ребёнок, запертый когда-то в самых глубоких покоях особняка, сколько безысходных пропастей он в одиночку перешагнул, чтобы наконец стать молодым Государственным Наставником, на которого ныне возлагает особое доверие сам Император.

Годы давно превратили его когда-то мягкое сердце в лёд — твёрдый и холодный.

Ему было всё равно: ни на кого, ни на самого себя.

Прошлое мелькало перед глазами, как отражение цветов в утренней росе, — кадр за кадром. Позже, в полусне, Вэй Юнь слегка нахмурился: ему почудился чей-то голос — очень тихий и мягкий:

— Вэй Юнь, как же здорово, что я тебя знаю.

Это был девичий голос, с лёгким восходящим изгибом интонации, в котором слышалось семь частей радости и три — робости.

Он резко распахнул глаза. Перед ним была лишь тьма.

Дыхание участилось, грудь вздымалась, а в ушах ещё звенел тот самый голос.

Медный амулет, лежавший у него под подушкой, слабо засветился. Внутри него едва уловимо вращался звёздный глобус, и звёзды, словно рассыпанные по небосводу, издавали тонкий, звонкий звук, будто далёкий колокольчик.

В тот самый миг девушка в другом мире спокойно спала.

На чёрном экране её телефона, лежавшего рядом с подушкой, постепенно проступил бледно-золотой след в виде павлиньего пера. Внутри него едва заметно вращался крошечный звёздный глобус.

— Вэй Юнь…

Во сне она, казалось, тихо прошептала.

Когда чёткий звук достиг ушей Вэй Юня, зрачки его слегка сузились. Он долго смотрел на медный амулет у изголовья, не в силах отвести взгляда.

С той ночи Вэй Юнь время от времени стал слышать голос Се Тао — чаще всего в глухую полночь.

Иногда это были её бессознательные слова во сне, иногда — ворчание, когда она засиживалась допоздна.

Например:

— Ох, хочется креветок по-сичуаньски… Но не потяну. Ладно, забудем.

Или:

— Так хочется свинины по-шанхайски… Но неохота готовить. Ладно, забудем.

А иногда:

— Да этот вкус лапши — просто божественный!


Иногда она бормотала и о нём:

— Как же Вэй Юнь вырос? Он же «Чжилунь» наизусть знает! Да он что, демон?!

— Интересно, чем сейчас занят Вэй Юнь?

— Хочу лотосовые пирожные с корнем лотоса и османтусом, которые он мне дарил…

Но подобное случалось редко.

Вэй Юнь заметил: слышать её голос он мог лишь тогда, когда на амулете появлялся золотистый поток энергии и звёздный глобус начинал вращаться.

Время летело, словно вода.

Поскольку учеба вот-вот начиналась, а Се Тао, увлечённая подработками, так и не сделала почти половину летних заданий, ей пришлось сидеть за ними глубокой ночью.

Склонившись над тетрадью, она вдруг рухнула лицом на учебник:

— Это же невозможно решить…

В тот самый момент Вэй Юнь, измученный работой по надзору за строительством Астрологической Башни и не спавший уже много дней, наконец-то лёг пораньше — но её вздох нарушил его сон.

Он открыл глаза. Амулет у изголовья мерцал, звёздный глобус вращался, и он услышал её раздражённый вздох.

Неизвестно почему, но в этот миг в его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Будто на бескрайней, веками покрытой льдом равнине вдруг расцвёл первый весенний цветок. Молодой господин лежал на ложе, поглаживая медный амулет, и черты его лица смягчились, наполнившись тёплым светом.

На рассвете его разбудил голос Вэй Цзина за дверью.

Поскольку он никогда не терпел чужих прикосновений, в резиденции Государственного Наставника не держали служанок. Все повседневные дела — одевание, умывание — он совершал сам.

Умывшись и надев официальный багряный шёлковый халат с серебряной вышивкой, он подошёл к огромному бронзовому зеркалу. Вэй Бо в это время поднёс поднос с золотой диадемой, инкрустированной нефритом.

Вэй Юнь, стоя вполоборота к зеркалу, надел диадему, подвязал волосы лентой того же цвета, украшенной изящными нефритовыми пластинками, и собрал густые чёрные пряди на затылке.

Когда он брал с ширмы пояс, чтобы подвязать стройную талию, ему вдруг что-то пришло в голову. Он взглянул на Вэй Бо:

— Пусть на кухне приготовят тарелку лотосовых пирожных с корнем лотоса и османтусом.

Помолчав, добавил:

— Уложите в коробку.

Вэй Бо сначала опешил, но тут же склонил голову:

— Слушаюсь, господин.

Когда Вэй Юнь сел в карету, чтобы ехать на утреннюю аудиенцию, Вэй Бо передал коробку Вэй Цзину.

— Господин.

Вэй Цзин приподнял занавеску и вручил коробку.

Занавеска опустилась. Вэй Юнь смотрел на коробку, лежащую на столике перед ним. Отведя широкий рукав, он обнажил запястье — в руке он всё ещё сжимал медный амулет.

Он положил амулет поверх коробки.

Золотой свет вспыхнул — и коробка исчезла. Его лицо оставалось спокойным, как гладь озера.

Но, откинувшись на подушки, он долго смотрел на амулет, пальцы постукивали по столику. Вдруг уголки его губ дрогнули в странной, неясной усмешке.

Ведь это она нарушила его покой.

Так почему же, стоит ей пожелать чего-то — он тут же исполняет?

Автор говорит: Се Тао: «Хочу лотосовые пирожные с корнем лотоса и османтусом…»

Вэй Юнь: «Ты мне сон испортила :)»

Двадцать шестого августа, в последних числах лета, был день рождения Се Тао.

С самого утра ей позвонила тётя Фу.

— С днём рождения, наша Тао-Тао! — звонко и бодро прозвучал её голос в трубке.

Се Тао потёрла глаза, зевнула и только через несколько секунд поняла: сегодня и правда её день рождения.

Она прикрыла ладонью яркий солнечный луч, пробивавшийся сквозь щель в шторах, и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Фу!

— Ну-ка, Хуа-эр, поздравь сестрёнку Тао-Тао с днём рождения, быстро!

Голос Фу Мяолань то звучал чётко, то терялся в помехах.

И тогда Се Тао услышала детский, немного растерянный голосок:

— Сестрёнка Тао-Тао, с днём рождения!

— Спасибо, Хуа-эр, — улыбнулась Се Тао.

— Тао-Тао, тебе восемнадцать. Ты повзрослела, — продолжала Фу Мяолань, как всегда многословная. — Тётя прислала тебе немного еды — пусть это будет твой подарок.

— Спасибо, тётя Фу…

На мгновение, сквозь лёгкий треск в линии, Се Тао почувствовала, как её глаза наполнились теплом. Как же ей повезло, что после ухода из дома Чжэн она вернулась в Цичжэнь и встретила Фу Мяолань с её дочкой Хуа-эр.

Она вспомнила прошлый день рождения — как стояла у прилавка в кондитерской «Фуцзя», а тётя Фу лично испекла для неё торт, зажгла свечи, и Хуа-эр, застенчиво напевая, исполнила «С днём рождения».

Тогда Се Тао вдруг поняла: жизнь, оказывается, не так уж плоха.

И сейчас она всё ещё так думала.

Повесив трубку, Се Тао откинула одеяло, оделась и пошла умываться.

Раз уж день рождения — надо есть что-нибудь вкусненькое.

Позавтракав, она отправилась на работу в кондитерскую.

Не желая тратиться на большой торт, Се Тао собиралась купить маленький вишнёвый пирожок. Но хозяйка, узнав, что сегодня её день рождения, лично испекла для неё шоколадный торт среднего размера и наотрез отказалась брать деньги.

Днём, поблагодарив хозяйку, Се Тао пошла на автобусную остановку с тортом в руках.

На рынке возле дома она купила немного овощей и направилась домой.

Но по пути ей встретился Чжэн Вэньхун.

Чёрный BMW остановился у обочины, окно медленно опустилось, и показалось его благородное, спокойное лицо.

— Се Тао.

— Дядя Чжэн, — вежливо и отстранённо кивнула она.

Чжэн Вэньхун незаметно взглянул на пакеты в её руках — овощи и коробку с тортом — и, держась за руль, спокойно сказал:

— Можно поговорить?

— Что случилось? — спросила Се Тао.

Чжэн Вэньхун кивнул:

— Скоро начнётся судебное разбирательство по делу Чжао Исянь. Адвокат, которого я нанял, хотел бы задать тебе несколько вопросов.

Поскольку формально он всё ещё был её опекуном, полиция всё это время держала связь именно с ним. Ранее он вместе с Су Линхуа и родителями Чжоу Синьюэ подал иск против Чжао Исянь.

Услышав это, Се Тао поняла, что отказаться не получится — ведь дело касалось лично её.

— Хорошо, — кивнула она.

Она села в машину. Через десять минут, выйдя из неё, Се Тао с изумлением обнаружила, что Чжэн Вэньхун привёз её в отель.

— Заодно пообедаем, — пояснил он.

Заметив, что она всё ещё держит пакеты, он добавил:

— Оставь в машине.

Се Тао неохотно положила всё обратно.

Чжэн Вэньхун отдал ключи парковщику и повёл её в холл отеля. Они поднялись на третий этаж на лифте.

Пройдя по мягкому ковру коридора, Чжэн Вэньхун остановился у двери частного кабинета и открыл её.

Се Тао переступила порог — и увидела большой круглый стол, уставленный разнообразными блюдами. Посередине стоял огромный торт с надписью: «Тао-Тао, с восемнадцатилетием!»

За столом встали двое — тщательно наряженная Су Линхуа и Чжэн Хэцзя.

Платье Су Линхуа цвета весенней зелени было из того самого журнала, который недавно купила Се Тао — модель, которую Су Линхуа сама спроектировала.

Похоже, она наконец вернула себе прежнюю себя.

Ту, какой Се Тао никогда не видела.

В отличие от той серой, потухшей женщины из прошлого, в её миндалевидных глазах, так похожих на глаза Се Тао, теперь светилась уверенность.

На мгновение Се Тао подумала: может, её мать всегда должна была быть такой?

Уверенной. И нежной.

Но сейчас это казалось ей чужим.

Она замерла у двери, взгляд приковался к Су Линхуа. Свет от хрустальной люстры на потолке резанул по глазам.

В кабинете воцарилась тишина, пока Су Линхуа не шевельнула губами:

— Тао-Тао…

Се Тао стояла, опустив глаза, пальцы непроизвольно сжали край платья.

Су Линхуа, постукивая каблуками, подошла ближе. Она явно нервничала, но всё же заговорила снова:

— Тао-Тао, сегодня твой день рождения, поэтому я…

Она не договорила — Се Тао перебила:

— Не надо.

Она развернулась, чтобы уйти, но Чжэн Вэньхун остановил её:

— Се Тао, я был неправ, обманув тебя. Прости меня. Но если бы я не сделал этого, ты бы никогда не поехала со мной… Дай матери шанс всё исправить, хорошо?

— Ей тоже было нелегко в этот год.

— Мне не нужны никакие исправления, — тихо, дрожащим голосом ответила Се Тао, сжав кулаки.

— Тао-Тао… Не делай так. Мне так больно… — Глаза Су Линхуа наполнились слезами.

Все эти годы она ясно помнила каждую свою ошибку по отношению к дочери. Ночами ей снился тот зимний вечер, когда Се Тао смотрела на неё…

Вина терзала её без передышки.

— Я знаю… Я понимаю, что теперь ничто не загладит того, что я тебе сделала. Но Тао-Тао, я твоя мама… Я не могу не заботиться о тебе. Я хочу хоть что-то для тебя сделать. Тао-Тао, я… я так скучаю по тебе…

Су Линхуа говорила всё более взволнованно, слёзы катились по щекам. Она протянула руку, чтобы коснуться дочери, но та отшатнулась.

Рука Су Линхуа замерла в воздухе.

А в глазах Се Тао уже стояла влага.

http://bllate.org/book/3623/392158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода