Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 14

Жун Ши слушал, и с каждым мгновением всё сильнее ощущал странное дежавю. Он открыл телефон и сделал жест рукой, призывая собеседника остановиться:

— Так это досье ты написал сам?

— Ну да, — Чу Синчи убедил самого себя и снова заговорил с полнейшей уверенностью. — Разве мы не собираемся пожениться в будущем? Знать всё это — вполне нормально.

— Погоди-ка, ты, кажется, кое в чём заблуждаешься, — Жун Ши потёр переносицу. — Я пришёл сегодня на свидание вслепую лишь для того, чтобы отвязаться от отца, а вовсе не для того, чтобы вручить тебе статус бойфренда.

— Свидание вслепую?! — Чу Синчи вытаращил глаза и недоверчиво уставился на него. — Разве мы не с детства помолвлены? Чем я хуже тех диких альф с улицы? Неужели в твоём пруду водятся ещё какие-то рыбки, братец?!

Чу Синчи попытался выжать из глаз пару слезинок и жалобно посмотрел на него:

— Даже если в твоём пруду есть другие рыбки, братец, ты всё равно должен дать мне шанс поухаживать за тобой.

— У тебя отвратительная актерская игра, — у Жун Ши на лбу выступили чёрные полосы. — К тому же, ты альфа, который старше меня на четыре года и впору заменять собой дверной косяк при входе, мог бы не строить из себя наивного мальчишку и не давить на жалость…

Павлин

Официант подошёл со стаканом молока в руке. Его движения были плавными и безупречными, словно единый непрерывный поток, и он ни на секунду не задержался. Если бы незадолго до этого он не шептался с другим сотрудником за полупрозрачной стеклянной перегородкой в углу, могло бы показаться, что он абсолютно ничего не слышал из их сплетен.

Жун Ши кончиками двух пальцев легко коснулся стенки стакана, его длинные, похожие на перья ворона ресницы слегка затрепетали. Поймав взгляд Чу Синчи, он с самым невозмутимым видом убрал руку, в точности как кошка, тайком столкнувшая со стола вазу.

Внутри Чу Синчи всё бурлило, словно он сделал большой глоток колы, полной бесконечно поднимающихся пузырьков.

Общайся они через интернет, он бы, пожалуй, уже накатал простыню текста, которую цензура ни за что не пропустила бы. Но сейчас они сидиили лицом к лицу: если бы он выпалил те пошлые и дерзкие мыслишки, что роились в голове, то близкое знакомство его лица с тем стаканом кофе стало бы, пожалуй, их конечным пунктом назначения.

В горле у Чу Синчи пересохло. Он совершенно позабыл, какими были оставшиеся восемь приёмов из ускоренного курса Десять способов покорить неприступную ледяную вершину, что он пролистал в спешке перед встречей. Бессмысленно уставившись на Жун Ши, он нащупал стакан и сделал огромный жадный глоток.

Взгляд, которым Жун Ши окинул его на этот раз, заметно изменился. Если попытаться подобрать слова, то прежнее выражение «надоедливый вредитель из моего детства, с которым ещё какое-то время придется повозиться» сменилось на «увидел, как улитка встала на дыбы, сбросила панцирчик и вытащила оттуда зонтик».

Сделав ещё один глоток, Чу Синчи внезапно понял, что вкус этого напитка отличается от его ледяной колы примерно так же, как гора Эверест — от осыри обычной пчелы. Опустив голову, он с ужасом осознал, что в панике схватил именно ту чашку с целебным отваром версии ABC, которую перед этим отодвинул Жун Ши.

— На самом деле... всё потому, что цвета слишком похожи, — беспомощно оправдывался Чу Синчи, переводя взгляд с кофейной чашки на стакан из-под колы. — Я правда не собирался пить то, что пил ты…

— То есть, нет, не то чтобы совсем не собирался, но я не из тех, кто нарушает личные границы. Ах! В общем, это чистой воды недоразумение, поверь мне!

Глядя на бенующегося напротив альфу, Жун Ши чувствовал: если он сейчас же что-нибудь не скажет, этот парень вполне способен вскрыть напольную плитку, прокопать подкоп и скрыться в неизвестном направлении. И хотя объяснения альфы звучали так, будто он только сильнее всё запутывает, ради душевного здоровья владельца ресторана Жун Ши всё же спокойно произнёс:

— Я так и не думал.

— Я просто испытываю некоторое утончённое уважение к человеку, способному влить в себя подобную гадость, — помолчав, добавил он. — Так мы можем теперь сделать заказ?

Чу Синчи широко взмахнул рукой:

— Официант, несите всё меню целиком!

Конечно же, замашки нувориша в исполнении Чу Синчи были успешно пресечены на корню. Все продукты в этом ресторане доставляли в день заказа свежими прямым рейсом из-за границы, а готовые блюда зависели исключительно от настроения шеф-повара. Даже при том, что Чу Синчи являлся совладельцем заведения наполовину, у него не было никакой возможности прямо сейчас притащить сюда японскую мраморную говядину.

К тому же, после всех этих выкрутасов с японской говядиной ещё бабушка надвое сказала, что именно окажется на тарелке — стейк из кобе или мясо Годзиллы.

Наконец, с подачей закусок душевное состояние Чу Синчи полностью восстановилось. Если не принимать во внимание его «случайно» выставленные напоказ эксклюзивные запонки с сапфирами ручной работы от известного дизайнера и часы марки Cartier, он теперь выглядел скорее как молодой господин из влиятельной семьи, а не как простоватый сынок внезапно разбогатевшего владельца земли под снос.

Жаль только, что Жун Ши в последний раз сталкивался со всем этим богатством в шестилетнем возрасте, когда Лу Хунцзин опрокинул шкатулку с драгоценностями его матери, и он совершенно не разбирался в дизайнерах, записаться к которым нынче среди богатеньких парней и девчонок считалось большой редкостью. За весь обед его единственным впечатлением осталось лишь то, что у шеф-повара прекрасно удаётся тушёная говядина в красном вине. Что же до мелких показушных жестов Чу Синчи, то это было всё равно что метать бисер перед свиньями — или, вернее, бросать страстные взгляды слепцу.

После еды по изначальному плану Чу Синчи предполагалось отправиться в частный кинотеатр на просмотр фильма для двоих или же покататься на коньках в крытом ледовом комплексе, чтобы под этим предлогом улучить момент и легонько коснуться чужой руки. Однако Жун Ши выглядел не слишком воодушевлённым, так что парню пришлось с сожалением перенести свои планы на следующий раз.

У входа был припаркован открытый «Фантом». Завидев появление Чу Синчи, водитель сорвался с места с такой прытью, будто угонял чужую машину. Жун Ши со стороны наблюдал, как этот молодой господин распахивает дверцу авто с грацией эдакого франтоватого павлина, и подумал, что вернуться домой на арендованном велосипеде было бы, пожалуй, отличной идеей.

Заметив, что Жун Ши не спешит с места, тот с любопытством обернулся:

— Ты что, даже в кабриолете умудряешься страдать от укачивания?

— Нет.

— Вот и отлично, подвезти тебя домой?

Чу Синчи отвернулся, победно показав самому себе знак победы, и тут же забрался в машину.

Жун Ши бросил на него внимательный оценивающий взгляд и вежливо произнес:

— К Цуйсцань Юйле, пожалуйста.

— К чему такая вежливость со мной? Честно говоря, твой менеджер — ну просто никуда не годится. Я тут намеренно написал ему в личку, что хочу сыграть главную мужскую роль в фильме режиссера Го, так этот тип заявил, что я телефонный мошенник, и мало того что добавил меня в чёрный список!

Об этой истории Жун Ши уже слышал: Дун Хай тогда еще потешался над тем, как шустро у мошенников нынче развился интернет — теперь они промышляют жульничеством не по телефону, а через личные сообщения, да ещё и сюжеты придумывают правдоподобные. Если бы он тогда предварительно не навел справки и не узнал, что на роль главного героя у режиссера Го уже утвержден актер из агентства Лина, он бы и впрямь чуть не клюнул на эту удочку.

— Кстати, я слышал, твоя семья усыновила какого-то младшего брата. С чего вдруг им понадобилось брать ребёнка на воспитание? К тому же, по-моему, твой псевдоним звучит куда хуже настоящего имени. Десятилетний Ши Суй — звучит так по-детски наивно…

Чу Синчи болтал без умолку, пока вел машину. Жун Ши казалось, что прямо над его ухом галдит стая из пятисот уток, и в какой-то момент ему отчаянно захотелось вырвать руль и заткнуть им говорливому водителю рот.

Однако эти воображаемые пятьсот уток ничуть не смущались. Добравшись до офиса компании, парень всё ещё не наговорился и посмотрел на него с сияющим ожиданием во взоре:

— Я могу угостить тебя обедом и завтра?

http://bllate.org/book/36227/4497839