Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 15

Жун Ши отстегнул ремень безопасности и холодно посмотрел на него: — Не нужно.

— А послезавтра? Послезавтра есть время? Если нет, то можно и после-послезавтра, я очень свободен. — не отставал Чу Синчи.

— Тогда скажу прямо: преследуешь ли ты какие-то цели, Чу Синчи, или тебе просто скучно, я не намерен тебе подыгрывать. — Жун Ши отвернулся. Из-за такого положения большую часть его лица окутывало сияние, а мягкие черные пряди волос еще сильнее подчеркивали белизну кожи, словно снег. От этого весь его образ казался хрупким и прекрасным, что невольно заставило Чу Синчи слегка растеряться.

Однако взгляд Жун Ши был невероятно пронзительным и ледяным.

— Меня не интересуешь ни ты, ни твоя жалкая ложь, ни твоя игра. Кроме денег, меня не в чем обмануть, но, насколько мне известно, у семьи Чу нет признаков банкротства. Если тебя подослал Лу Си, будь добр, передай ему… — Жун Ши на мгновение замолчал и вдруг усмехнулся: — Впрочем, забудь. До встречи.

— Между нами точно какое-то недоразумение! Я вообще не знаю никакого Лу Си! Эй, постой, разве мне не положено слово для объяснений? — суетливо попытался догнать его Чу Синчи, но в спешке совершил ошибку: замок ремня безопасности в этот момент ни в какую не хотел расстегиваться. Пока он с ним возился, и след Жун Ши простыл.

Мало того, вдобавок ко всему были вызваны охранники, чтобы преградить путь «посторонним лицам».

Молодому господину Чу, конечно, было стыдно позориться в ресторане, но это место в какой-то степени можно было считать его собственной территорией. Если бы прямо здесь, в развлекательной компании, где в зеленых насаждениях поблизости можно вытащить целую связку папарацци, развернулась драка, ему бы не пришлось ждать следующего дня — отец сломал бы ему ноги еще по дороге домой.

Чу Синчи покрутился на месте и, заметив, что какой-то заурядный на вид мужчина уже в третий раз прохаживается мимо, наконец оставил мысль броситься вперед и во всем разобраться. Он тяжело вздохнул и повернулся, чтобы уйти, как вдруг рядом раздался еще более тяжелый вздох.

Обыкновенный мужчина-папарацци А с сожалением проводил взглядом уплывающую свеженькую сплетню и снова тяжело вздохнул.

— Ты. Да, именно ты. Подойди.

Папарацци А поднял голову, потер глаза и обнаружил, что остановил его не кто иной, как главный участник предполагаемой сплетни.

Когда Жун Ши вошел в офис, как раз наступило время послеобеденной работы. Он еще не успел повесить пальто, как из-за двери донесся стук каблуков — цок-цок-цок, — а следом раздались три легких стука в дверь.

— Войдите. — Жун Ши повесил верхнюю одежду и направился к письменному столу.

Помощница толкнула дверь, держа в руках стопку документов. Возможно, она не ожидала, что сразу после открытия двери окажется так близко к своему непосредственному начальству, судорожно втянула воздух и подсознательно отступила на полшага назад.

— М? — услышав звук, Жун Ши с некоторым недоумением обернулся и протянул руку: — Отдай документы мне.

Девушка-помощница тихо выдохнула и протянула пачку папок, но Жун Ши потянул за одну из них — и та не сдвинулась с места.

— Д-директор Жун, — заикаясь, произнесла помощница. — У вас идет кровь из носа.

Жун Ши поднял руку и провел по лицу: на кончиках пальцев действительно осталась алая мазкая капля. Помощница торопливо положила документы на журнальный столик и достала из кармана делового костюма две аккуратно сложенные бумажные салфетки.

— Спасибо. — Жун Ши слегка запрокинул голову и невнятно поблагодарил ее. Кровь быстро пропитала салфетки, и он быстрым шагом направился в подсобное помещение, уперевшись руками в раковину, чтобы смыть ее.

Это носовое кровотечение началось так внезапно и бурно, что в голове слегка помутилось от нехватки кислорода, и лишь когда капли крови перестали падать в умывальник, всё прекратилось.

Такое обильное кровотечение на самом деле было несколько ненормальным. Девушка-помощница с тревожным видом стояла в дверях и вовремя протянула еще две салфетки.

Жун Ши вытер лицо, скорректировав выражение так, чтобы не выглядеть злым боссом: — Я еще не спрашивал, как тебя зовут?

Значит, столько дней работая вместе, в глазах нового директора я просто прохожая без имени? Уголки губ помощницы слегка дрогнули, но она изо всех сил постаралась сохранить самообладание: — Меня зовут Лу Няоняо.

— Лу? — Жун Ши говорил очень тихо, но Лу Няоняо все же вовремя уловила этот слог.

В реальной жизни она не слишком разбиралась во всех этих хитросплетениях богачей, но, судя по ее опыту чтения бесчисленных романов о властных генеральных директорах, в подобных историях персонажи с той же фамилией, что и у семьи главного героя, после череды поворотов сюжета обычно внезапно обнаруживают, что они — внебрачные сыновья или дочери отца главного героя. И хотя этот директор Жун неизвестно почему носил другую фамилию, он ведь определенно принадлежал к семье Лу.

Лу Няоняо торопливо замахала руками, открещиваясь от родства: — Мое лу — это дорога, любая дорога ведет в Рим, а мои родители — штатные преподаватели…

— Я же не анкету проверяю. — Жун Ши изогнул губы в улыбке и с интересом посмотрел на нее: — Не переживай, босс уже много лет людей не ест.

То ли из-за этой шутки, то ли потому, что улыбка на его лице была слишком мягкой, Лу Няоняо помимо своей воли приоткрыла рот: — Директор Жун, из-за этого пижона тратить нервы того не стоит.

На мгновение в офисе воцарилась абсолютная тишина. Лу Няоняо была готова сквозь землю провалиться и перенестись во времени, чтобы придушить себя за только что сказанные слова.

После такого директор Жун сразу же поймет, что она только что тайком объедалась сплетнями о нем! Жрать чужие сплетни в рабочее время за счет компании — Лу Няоняо на секунду показалось, что она видит, как премия, бонусы и сама эта работа хором машут ей ручкой на прощание.

— Нет, этот человек — просто водитель попутки. — Жун Ши на мгновение замолчал: — Впрочем, не слишком ли ты осведомлена? Работать помощником для тебя даже как-то маловато.

Лу Няоняо встрепенулась: — Нет-нет-нет, моя мечта — быть помощником директора, я искренне люблю эту работу, и если больше ничего нет, то я пойду, босс…

Жун Ши не собирался придираться к молодой девчонке. Он махнул рукой, с легкой улыбкой на губах взял со столика документы и сел.

Разумеется, у него не было никакого кровоточащего от перенапряжения носа из-за сердечного приступа, вызванного бурной фантазией Лу Няоняо. На самом деле к болтовне фанатов Чу Синчи и его беспричинным признаниям в любви Жун Ши отнесся совершенно равнодушно: в одно ухо влетело, тем же путем и вылетело.

Этот молодой господин Чу в детстве был тем еще мерзавцем, да и в его словах только что половина была правдой, а половина — ложью; Жун Ши лениво разбираться, где у него правда, а где ложь.

Однако это напоминание заставило его вспомнить: с тех пор как он вернулся в семью Лу, он уже давненько не появлялся на просторах Большого Глаза.

Открыв Большой Глаз, он действительно увидел под своей последней публикацией с фотографией кота несколько комментариев от знакомых ников.

Люблю колу без газа: Это уже 10086-й день без вестей от старшего братца. Подхватила болезнь: если еще хоть раз не увижу красоту старшего брата, сойду с ума.

http://bllate.org/book/36227/4497840