Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 13

— Мими, как ты думаешь, какие люди самые отвратительные? — Лицо Жун Ши было таким же, как всегда, да и шёл он уверенно, однако сбитая винная бутылка и затуманенный взгляд всё же выдавали его.

Чёрный кот погрузился в диван вместе со своим хозяином. Лишь когда кот с неудовольствием пару раз мяукнул, Жун Ши, словно очнувшись ото сна, пробормотал:

— Почему вы не подождали меня?

Почему вы все пошли вперед, а я так и остался стоять на месте?

Спустя еще долгое время дыхание Жун Ши постепенно успокоилось. Терпение чёрного кота подошло к концу, и он поспешил выбраться из его объятий. Но как только кот на цыпочках собрался ускользнуть, чья-то рука слабо ухватила его за хвост. Кот повернул голову: человек спал с закрытыми глазами, и только что движение, судя по всему, было чистой случайностью.

Чёрный кот осторожно высвободил хвост, но стоило его передней лапе сделать шаг вперед, как он услышал, что сидевший позади человек тихонько что-то произнес, причем в конце его голоса послышался легкий трепет.

Навострив уши, чёрный кот наконец расслышал:

— Врете, я вовсе не монстр, они не откажутся от меня...

Чёрный кот беспомощно вздохнул, снова забрался в объятия человека и, свернувшись клубочком, замер.

...

Жун Ши проснулся от мелодии входящего звонка. Последствием бурного похмелья стала непрекращающаяся головная боль. Он потёр глаза: стрелки на часах уже дошли до десяти.

Прекрасно, вчера он ушел с работы пораньше, а сегодня заслужил достижение в виде опоздания. Жун Ши немного посмотрел на незнакомый номер, а затем ответил на вызов, прежде чем звонок автоматически сбросился.

— Ты не придешь? — прямо спросил тот на другом конце провода, даже не поздоровавшись. Непонятно почему, но Жун Ши уловил в его тоне нотку обиды.

Жун Ши мысленно перебрал все варианты, но так и не смог вспомнить, как этого господина звали и каково было его имя, после чего ещё раз внимательно изучил номер:

— Ты кто?

— Послушай, ты меня кинул и еще спрашиваешь, кто я? — Мужчина звучал невероятно огорченным. И только заметив, что Жун Ши молчит, он нехотя представился: — Это же я, Чу Синчи.

Жун Ши растерялся еще сильнее. Человека этого он, в общем-то, знал, но в последний раз они виделись больше десятка лет назад, и воспоминания те были далеко не самыми приятными...

— Вы ошиблись номером. — Жун Ши сбросил вызов и только тогда обнаружил у себя три непрочитанных сообщения, причем целых два из них были от Отца Лу.

[Отец: Завтра встретишься с Чу Синчи.]

Ниже шел файл, в котором значились время, место и подробное досье на Чу Синчи.

Даже если он не ел свинину, то уж точно видел, как она бегает. Встреча, о которой Отец Лу уведомлял лично, разумеется, не сводилась к простому ностальгическому трепу. Жун Ши задержался на экране приложения, затем вышел из него и принял запрос в друзья от Чу Синчи.

Стоило ему подтвердить заявку, как Чу Синчи тут же засыпал его целой лавиной сообщений. Жун Ши не просмотрел ни единого, ответил: «Буду через полчаса» — и сразу погасил экран, перешагнул через чёрный кот и клубок ниток, чтобы переодеться.

Когда он вышел, чёрный кот как раз катал по полу винную бутылку, а остатки вина из неё к тому моменту уже щедро оросили ковер. Жун Ши поднял бутылку и принялся воспитывать питомца:

— Не играй со всем подряд. Вечером вернусь и займусь уборкой. Если еще раз устроишь дома беспорядок, на этой неделе останешься без консервов.

От несправедливо возведенной на него напраслины у чёрного кота даже хвост вытянулся стрункой. Он с недоверием посмотрел на человека, однако тот не уловил ни единого сигнала и, развернувшись, захлопнул входную дверь.

Водитель преданно и ответственно ждал внизу. Прибыв в ресторан, Жун Ши сразу же заметил носителя фамилии Чу.

И вовсе не потому, что приложенная к досье фотография сильно врезалась ему в память — просто если в ресторане находится всего один человек, да к тому же вырядившийся подобно распускающему хвост павлину, не обратить на него внимание было крайне сложно.

— Сюда, сюда! — распустивший хвост павлин вовсю махал рукой.

Уголки губ Жун Ши слегка дёрнулись. Постаравшись не обращать внимания на взгляды официанта, он подошел и сел напротив.

— Жун Ши, я твой фанат! «Сказание о ста демонах», где ты снимался, я пересматривал бесчисленное количество раз! — Глаза Чу Синчи сияли, и он нервно вытирал руки о брюки.

Хотя Чу Синчи говорил подобное, в самом «Сказание о ста демонах» ему досталось всего минуты три экранного времени, а число искренних фанатов на Weibo едва переваливало за четыре знака, так что среди целой армии заштатных актеров он выглядел невероятно «безнадежным».

Жун Ши тихо усмехнулся и легко, лишь касаясь кончиками пальцев, пожал ему руку:

— Спасибо.

Судя по виду, в душе Чу Синчи уже вовсю орала дюжина дико прыгающих вопящих петухов, а улыбка его сияла ярче любого цветка:

— А ты меня помнишь? До десяти лет я жил с тобой по соседству, а в страну вернулся только в этом году.

— Если бы кто-то в детстве стягивал с тебя штаны, ты бы тоже вряд ли это забыл... — Жун Ши помешал ложечкой исходивший паром кофе, сделал крошечный глоток и тут же скривился от горечи.

Сдается ему, он всё же больше создан для растворимого варианта из сетевых кофеен, куда сыплют побольше сахара, молока и всяких добавок. Такая вещь, как горячий американо, — это сущая бурда, облагороженная западными капиталистами.

Жун Ши вытянул два пальца и незаметно отодвинул чашку с кофе подальше.

Неизвестно, как именно Чу Синчи ухаживал за собой все эти годы за границей, но толщина его кожи была просто невероятной. Услышав это, он смутился всего на мгновение, а затем снова улыбнулся:

— Тогда я и вправду был знатным негодяем, но, наверное... пожалуй, нашлось ведь и что-то хорошее... да?

Жун Ши бесстрастно произнес:

— Если считать за хорошее то, что ты кидался в меня камнями, когда мы качались на качелях, специально раскачивал их слишком сильно, заставляя меня умолять тебя, а моих золотых рыбок подменил на лягушек, то да, кое-что было.

Тут уж даже столь толстокожий человек, как Чу Синчи, не нашелся что ответить. Пока он с ожесточением пытался оторвать сапфировые запонки на своем пиджаке, Жун Ши наконец сжалился над ним и жестом подзвал официанта.

— Принесите, пожалуйста, стакан молока.

— Разве этот кофе невкусный? — Чу Синчи мгновенно встрепенулся, словно на него нажали какую-то кнопку, и его голова резко взметнулась вверх.

Жун Ши тактично пояснил:

— Лично я не особо жалую вкус традиционных китайских лекарств.

— Информация оказалась неверной? Но ассистент ведь четко говорил, что раз это твой любимый напиток, то его специально приготовили... — Чу Синчи бормотал себе под нос добрую половину минуты, прежде чем сообразил, что озвучил мысли, бушевавшие у него в голове, и поспешно зажал рот ладонью.

Жун Ши повернул голову и наконец внимательно оглядел сидевшего напротив мужчину. Он отродясь не особо доверял внезапному доброжелательству окружающих, тем более что этот тип напротив в детстве собственными силами заполнил едва ли не половину страниц в его тетради для мести.

Встретившись с ним взглядом, Чу Синчи — неизвестно о чем таком подумав — покраснел так, что это стало заметно невооруженным глазом.

— Эм-м, мы так долго не виделись, давай я для начала представлюсь, — почесал в затылке Чу Синчи. — Я мужчина, альфа, возраст — двадцать четыре, рост — сто девяносто один, окончил...

http://bllate.org/book/36227/4497838