×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мулинь первым вошел в спальню дедушки, держа в обеих руках то, что ему дали, и показал деду:

— Дедушка, это дал дядя-старейшина Хуэй, а это — дядя Ляо.

Старик сидел за письменным столом и наблюдал, как тот подходит.

Ли Мулинь присел рядом с ним и сначала развернул красный конверт, похожий на кирпич. Как он и ожидал, оттуда появились две пачки купюр, сложенные кирпичиками.

— Это от дедушки Хуэя, — произнес Ли Мулинь.

— Раз дали — бери.

— Тогда я через пару дней съезжу в город и положу их на счет, — сказал Ли Мулинь.

В деревне не было банка, имелся лишь небольшой магазинчик, совмещенный с рестораном и мини-маркетом. Если жители деревни не хотели готовить сами или не могли перехватить еды у кого-то из соседей, они ходили туда. Владелец магазина был старожилом деревни, а несколько его детей и внуков работали шеф-поварами, переняв семейное мастерство кулинарии.

— Хорошо, — отозвался Ли Шэнпин. Помолчав немного, он добавил: — Я поеду с тобой, открою тебе несколько срочных вкладов.

Ли Мулинь протянул неопределенное «о» и распаковал красный конверт дяди Ляо — там тоже оказалось немало денег.

В этот момент старик пододвинул к себе несколько красных конвертов, лежавших на краю письменного стола.

— Это тебе от родни, которая приезжала сегодня. Я подписал на них имена, ты сам веди учет, чтобы потом было чем отблагодарить за добро.

Ли Мулинь забрал их и все вскрыл.

Сегодня он определенно разбогател.

Он молчал, а Ли Шэнпин смотрел на внука, который в своем молчании был так похож на него самого. Спустя долгое время старик медленно проговорил:

— Дед еще сможет протянуть года два-три. Сегодня я позвал их сюда еще и затем, чтобы заранее предупредить, дать тебе показаться людям, оставить о себе впечатление. Если вдруг я уйду слишком быстро, вы уже будете знакомы. В этом году на Новый год я сам отведу тебя к ним в гости с новогодними поздравлениями.

Ли Мулинь разделил деньги на две аккуратно сложенные стопки и, слушая эти слова, кивнул.

— Если дедушки не станет, ты думал, как поступишь? — видя, что внук лишь считает деньги, ничего не говорит и сохраняет полное спокойствие, старик внимательно посмотрел на него и задал вопрос.

— Думал, — ответил Ли Мулинь.

— И что придумал?

— Сначала пойду с известием к третьему дедушке, попрошу его семью отвезти меня к сородичам, чтобы сообщить им, потом позвоню дяде Хуэю и остальным, кто находится в отъезде, передам весть по телефону. Деревенские и родные помогут мне устроить похоронный зал. Дедушка... — на этих словах Ли Мулинь окликнул его.

— Чего тебе?

— Какой урны для праха тебе хотелось бы? Может, выберем заранее?

Ли Мулинь пристально посмотрел на него.

Старик улыбнулся, и на его изрезанном годами лице, обычно столь суровом, промелькнула тень улыбки:

— В какой-нибудь день поедем в город и выберем на улочке похоронных принадлежностей.

В административном центре провинции была целая улочка ритуальных услуг, где можно было купить абсолютно всё необходимое для похорон.

— Хорошо, — Ли Мулинь кивнул, выглядя совершенно спокойным.

На сердце же у старика было тяжело, словно иглой кололо в груди. Он вздохнул и снова спросил:

— А о себе ты думал, как жить будешь?

— Думал.

— И как же?

— Жить хорошей жизнью.

Боясь заставить дедушку волноваться, Ли Мулинь ответил очень подробно:

— Сначала хорошо учиться, а после учебы найти работу по душе. И если удастся заработать побольше денег — зарабатывать больше, чтобы отплатить за добро тем людям, которые нам помогали; лучше всего вернуть по максимуму. А еще нужно обязательно следить за здоровьем, я хочу прожить подольше. Я не знаю, будет ли Лин Жань льнуть ко мне, когда вырастет, но мне хочется заботиться о нем чуть дольше.

Закончив говорить, Ли Мулинь испугался, что дедушка сочтет его наивным, и добавил, глядя на него:

— Он очень хорошо ко мне относится, я хочу о нем заботиться.

Старик не стал говорить ему, что в будущем могут появиться люди, которые станут относиться к нему еще лучше — такое возможно, а возможно и нет. Куда важнее было то, что сейчас у внука есть к чему стремиться.

— Тогда тебе нужно стараться, — произнес он.

— Угу. Дед, я тогда пойду спать, — Ли Мулинь достал из ящика стола две пеньковые веревки, перевязал деньги, встал, подхватил обе пачки и собрался идти в свою спальню.

Дедушка сказал, что они съездят на ту улочку — и отлично, заодно сразу купят и урну, и белую ткань, пусть лежат про запас. Ему нужно будет лишь составить список в ближайшие дни.

— Хорошо, — старик проводил его взглядом до средней двери. Когда внук отворил ее, в глазах старика блеснули слезы. — Мулинь, тяжело тебе пришлось.

Голос дедушки дрожал, и Ли Мулинь услышал в нем всю боль за него. Он обернулся и очень серьезно сказал деду:

— Дедушка, мне не тяжело. Это я должен сказать тебе спасибо за то, что привел меня домой.

Только вернувшись сюда, его сердце наконец наполнилось, и он узнал, что такое любовь.

Взрослые строили планы на будущее детей, а малыши смогут понять чувства взрослых в этот момент лишь спустя много лет. В душе Ли Мулиня все еще таилась печаль, в то время как Лин Жань, у которого были живы и дедушка с бабушкой, и родители, предавался чистой, беззаботной радости. Пусть даже вчера он еще горько плакал по старшему брату, сегодня, придя пообедать в дом брата, он сидел у того на коленях, уплетая еду с его ложки, болтая в воздухе ножками и без умолку что-то бормоча пухлыми губами.

Он ел с таким аппетитом, что и несколько стариков прониклись этим настроением и поели на славу. Палочки мелькали быстро, и в итоге каждый съел куда больше обычного, так что приставленные их семьями соглядатаи были одновременно удивлены и обрадованы, принявшись наперебой рассылать фотографии с хорошими вестями. Воздух в Семье Ли наполнился непривычным для этих мест оживлением и радостью.

Лин Жань не понимал, чему все радуются, он лишь чувствовал, что в дом пришли родственники и даже дедушка Ли повеселел. Когда брат позвал его на прогулку после обеда, маленький Лин Жань уперся одной ножкой в землю, катаясь на своем мини-самокате, и давал брату советы:

— Брат, зови почаще дедушек, бабушек, дядий и тетей приходить и разговаривать с дедушкой. Посмотри, как дедушка рад, он так точно проживем тысячу лет.

Тысяча лет — это слишком долго, Ли Мулинь покачал головой:

— Не до такой степени.

Лин Жань мгновенно всё понял:

— Брат, сто лет!

Тысячу лет живут только бессмертные небожители.

— Понял.

Лин Жань всю дорогу болтал с братом. Сегодня они шли не к дядюшке Яну, а к сыну тети Линь, брату Линю.

http://bllate.org/book/36226/4497763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу