×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, много лет назад та внеочереднаяпятилетка повышения по службе тоже была связана с разгромом нескольких точек Фэнлин, однако после начала секретной программы внутрь их истинной штаб-квартиры почти никто не заглядывал — за исключением легенды мира тайных агентов Цзиньчэнского отделения за последние несколько лет.

Но из-за его двусмысленного положения и высочайшего уровня секретности даже Гу Чэнь не знал его подлинной личности и даже кодового имени.

Говорили, что во всем Цзиньчэнском отделении только начальник Цзи лично контактировал с этим агентом, но начальник Цзи никогда не проговаривался хотя бы о малейшей детали, связанной с ним.

А примерно шесть лет назад начальник Цзи по каким-то никому не известным причинам превратился из человека полного сил и амбиций в молчаливого и угрюмого. Хотя после вступления в должность начальника он принес отделению не меньше пользы, чем во времена работы в отряде уголовного розыска, судя по словам нынешнего сотрудника уголовного розыска, который застал период службы Цзи Бэйяна в том же отряде —

А именно нынешнего командира отряда уголовного розыска Тань Сюаня — Цзи Бэйян раньше был остроумным и веселым, любил шутить с подчиненными и подначивать их, но теперь словно переродился и начисто лишился былого блеска.

Самого Тань Сюаня Гу Чэнь тоже давно не видел. Будучи заместителем командира, в те дни, когда Тань Сюань отсутствовал в отделении, Гу Чэнь взял на себя множество задач, которые изначально должен был выполнять командир отряда.

Каждый раз, когда Гу Чэнь намеревался подать рапорт, чтобы узнать о местонахождении Тань Сюаня, или собирался позвонить напрямую и во всем разобраться, вышестоящее руководство неизменно увиливало от ответа, отделываясь отговорками.

У него были все основания подозревать, что Тань Сюань оказался замешан в задании высочайшей степени секретности — таком, до которого даже он сам не мог дотянуться.

В этот момент телефон Гу Чэня внезапно зазвонил.

Увидев определитель номера, он сперва удивился, а затем в глубине души поднялась волна разочарования.

Успокоив мысли, он снял трубку.

— Начальник Цзи.

— Гу Чэнь, тебе удобно говорить?

— Ши И? — Сердце Гу Чэня, которое только что ушло в пятки, мгновенно взмыло вверх.

— Это я, — раздался в трубке голос Ши И. — Подойди чуть позже в кабинет Цзи Бэйяна. Запомни: никому ничего не говори, включая подчиненных тебе полицейских. Я знаю, что у тебя накопилось много вопросов, и отвечу на все, когда ты придешь.

— Хорошо.

Толкнув дверь кабинета, Гу Чэнь увидел сидевшего с прямой спиной за рабочим столом Цзи Бэйяна и сидевшего рядом на диване Ши И, который закрыл глаза, давая себе передышку.

Стоило двери открыться, как Ши И вырвало из дремоты. Несмотря на то что он нормально не отдыхал уже двое суток, при виде Гу Чэня на его лице невольно проступила радость, а вся усталость исчезла без следа.

Гу Чэнь тихо прикрыл дверь и подошел к Цзи Бэйяну.

— Начальник Цзи, вы меня звали?

— Для начала я должен это подтвердить, поскольку тебе предстоит заняться делом высочайшей секретности, о котором нельзя распространяться никому — включая подчиненных тебе сотрудников полиции и членов твоих семей, — сурово глядя на него, произнес Цзи Бэйян. — Не помешают ли личные эмоции ходу выполнения задания?

В воздухе повеяло предгрозовой напряженностью.

Гу Чэнь слегка опешил:

— Позвольте спросить: эта задача как-то связана с Ши И?

— Да, — на этот заговорил Ши И. — Со мной.

Затем, словно решившись пустить все на самотек, он добавил:

— Твое согласие или отказ в одно мгновение решат, сможешь ли ты участвовать в этом задании. Если ты откажешься, мы вполне сможем найти другого подходящего кандидата... но, исходя из моих личных соображений, на данный момент именно ты лучше всего подходишь для этой задачи.

— Так ты согласен? Хотя я сам не до конца понимаю твое ко мне отношение, это решение касается не только меня — от него буквально зависит судьба всего Цзиньчэна.

На лице Гу Чэня на мгновение промелькнуло колебание, но тут же сменилось твердой решимостью:

— Я стал следователем вовсе не ради кого-то конкретного. Мой долг как сотрудника уголовного розыска — карать зло и пресекать пороки, очищая народ от любой нечисти... Я не откажусь от справедливости ради кого бы то ни было и не позволю никому повлиять на общие интересы. Клянусь всеми силами бороться за поддержание общественного порядка, своей профессией, своим достоинством и собственной жизнью.

Цзи Бэйян бросил бесстрастный взгляд на Ши И и, заметив легкое одобрение, промелькнувшее в его спокойном выражении лица, мысленно выдохнул с облегчением:

— Хорошо, ты прошел. Сейчас я введу тебя в курс деталей, о которых ты раньше ничего не знал, и объясню общую обстановку по этому заданию. Можешь задавать любые вопросы.

Заметив, как горячий взгляд Гу Чэня устремился на него, Ши И невольно сдался:

— Ладно, для начала я вкратце введу тебя в курс событий последних лет.

Около десяти лет назад меня похитили, затащили в машину, отвезли в Фэнлин и стерли память, чтобы вырастить из меня убийцу... Но затея провалилась: уже во время моего первого задания один старший товарищ привез меня в полицейский участок и переманил на нашу сторону. Спустя три года тренировок я вернулся в Фэнлин и внедрялся там на протяжении шести лет — можно сказать, успешно внедрился в их ряды. Вот в общем-то и все. — Ши И поднял голову и бросил на Гу Чэня беглый взгляд, заметив, что выражение лица того почти не изменилось — он просто опустил голову, после чего продолжил: — Тот старший товарищ, то есть владелец ожерелья, которое я ношу, перед смертью дал мне поручение: вернувшись в Цзиньчэн, изо всех сил защищать тебя. Правда, тогда я понятия не имел, кто ты такой и что между нами общего. Прибыв в Цзиньчэн, я предположил, что ты обязательно возьмешься за расследование того дела на фабрике, поэтому специально оставил отпечатки пальцев в качестве метки, чтобы ты обнаружил мое присутствие... Ну, какие у тебя есть вопросы?

Только тогда Гу Чэнь поднял голову. Его глаза покраснели до жути:

— Хорошо... Хорошо, что ты на самом деле не стал человеком Фэнлин.

Более десятка лет пронеслись в таком коротком рассказе.

Сколько в нем было горечи, сколько крови и слез — Гу Чэню оставалось лишь догадываться.

Он мог лишь по обрывкам фраз воссоздать образ Ши И — того недосягаемого, потерявшего память на долгие годы человека, которого он никогда не видел воочию.

Трудно даже вообразить, как можно было продержаться все эти десять лет с абсолютно чистым листом памяти, движимому лишь одной верой.

Хорошо, что теперь он вернулся и находится рядом с ним.

Собравшись с духом, Гу Чэнь серьезно произнес:

— Значит, Сяо И, ты и есть та легенда мира тайных агентов, что внедрилась в Фэнлин?

— Что?

http://bllate.org/book/36223/4497222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу