×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Crippled Beauty's Cannon Fodder Partner / Судьба второстепенной героини: Моя прекрасная жена: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя на губе прилипла белая кунжутная семечка, — взглянув на нее, честно произнесла та.

Сюй Луо языком провела по губам, слизывая семечку:

— И что с того?

Сунь Юньжань тут же повторила:

— И что?

Что — «и что»?

Сюй Луо решила сама подтолкнуть ее к мысли:

— Как тебе мое сегодняшнее лицо?

Она уже всё обдумала: персонаж, в тело которого она вселилась, вышла замуж за представителя семьи Сун всего месяц назад, и остальные домочадцы семьи Сун могли не уделять ей особого внимания. Но с Сунь Юньжань всё иначе: судя по тому, как сильно она досаждала той, Сунь Юньжань наверняка помнит каждую ее клеточку и, пожалуй, мысленно прокручивала ее возможную смерть бесчисленное множество раз.

Ей хотелось посмотреть на реакцию Сунь Юньжань, заметившей перемены.

Однако реакция Сунь Юньжань оказалась такой:

— Нормально? — Сунь Юньжань обвела взглядом ее лицо и отметила: — Круги под глазами немного темноваты.

— И это всё?

— ...

Сунь Юньжань явно заподозрила неладное в ее поведении и тайком изучала ее. Сюй Луо в ответ тоже тайком разглядывала собеседницу и пришла к выводу: Сунь Юньжань вовсе не заметила никаких изменений в ее внешности.

Сунь Юньжань отличалась исключительной проницательностью, и если бы что-то заметила, то точно вела бы себя иначе.

Неужели всё дело в том, что из-за ее перемещения во времени этот мир бессознательно подстраивает восприятие здешних людей, заставляя их верить, что как бы она ни менялась, она всё равно останется Сюй Луо из книги?

Звучит, пожалуй, немного мистически, но само переселение душ — вещь довольно мистическая...

Подумав об этом, Сюй Луо, до этого не расслабиравшаяся ни на секунду, наконец выдохнула. Она поднялась с инвалидного кресла и озарила всех сияющей улыбкой:

— Вот оно что.

Она несколько раз кивнула, а затем бросила Сунь Юньжань:

— Спасибо, извини за беспокойство!

Сказав это, она вприпрыжку убежала. Конечно же, ей нужно было уносить ноги: если нет крайней необходимости, ей следовало держаться подальше от этого ходячего взрывоопасного предмета!

Сзади Сунь Юньжань стерла с лица привычную улыбку и погрузилась в задумчивость. Эта ее спутница...

Кажется, боится ее?

В другом конце двора Сюй Луо, убедившись, что произошедшие с ней перемены не вызывают ни у кого вопросов, наконец успокоилась. С легким сердцем она вышла из виллы, остановилась под раскидистым деревом желтой ланды, выбрала наиболее приглянувшийся ракурс и, глядя на густую листву перед собой, задумалась о том, что бы такого съесть на обед.

Простите ее, но всё дело было в том, что она понятия не имела, чем заняться.

Ее персонаж в книге играл далеко не самую заметную роль. Она была единственным ребенком в семье Сюй, родные души в ней не чаяли и никогда не собирались делать из нее разменную монету в коммерческих сделках — замуж она решила выйти исключительно по собственной воле.

Причиной же стало то, что первоначальная владелица тела узнала правду: горячо любившие ее члены семьи на самом деле ей неродные. Она была приемной дочерью, а у супругов Сюй в молодости была своя дочка, но та, к несчастью, умерла от болезни.

В романе Сюй Луо зациклилась на этой мысли и, узнав правду, решила, что она всего лишь замена. Ослепленная импульсом, она заявила о необходимости заключить договорной брак, чтобы отблагодарить семью Сюй за доброту и больше ничего им не быть должной. Остановить ее тогда было некому — упрямству не было предела.

У нее просто в голове не хватало клеточек.

На деле же семья Сюй искренне и нежно ее баловала — настолько сильно, что к своим двадцати двум годам она так и сидела у родителей на шее, не принеся миру никакой пользы. После замужества в семье Сун положение дел ничуть не изменилось.

Да, Сюй Луо унаследовала менталитет этакой гигантской паразитки, которой совершенно нечем заняться.

Ей хватало еды и одежды, карманные деньги исправно поступали в срок, и если бы не ее стычки с Сунь Юньжань, эта беззаботная жизнь нахлебницы казалась бы просто раем!

Вся проблема заключалась именно в Сунь Юньжань, которая ни за что не оставила бы ее в покое.

Сюй Луо ненадолго погрузилась в меланхолию из-за того, что ей не суждено наслаждаться безмятежной жизнью паразитки, и протянула руку, чтобы сорвать цветок с висевшей над ней ветки желтой ланды.

Может, ей вернуться пожить в семью Сюй?

Коммерческий брак тянет за собой слишком много условностей, и раз уж свадьба состоялась, нельзя просто так взять и развестись. Но ведь можно переждать бурю в родительском гнезде!

И правда, семья Сюй ведь так сильно любит свою драгоценную девочку, они точно не будут против, если выданная замуж параточица вернется и продолжит сидеть у них на шее!

Увидев перед собой верный путь, Сюй Луо взволнованно помчалась обратно на виллу на поиски телефона прежней хозяйки тела.

Однако отыскать его не удалось — мобильный куда-то запропастился.

Поникнув, она вернулась во двор к дереву желтой ланды и продолжила витать в облаках, примостившись там словно второе дерево посреди усадьбы.

Сколько времени прошло в пустых раздумьях — неизвестно, но вдруг из дома донесся звук, похожий на то, что какой-то предмет упал на пол. Услышав шум, она повернулась и заглянула внутрь.

Эта вилла была самой уединенной и холодной из всех построек в родовом поместье семьи Сун. Родственники выделили ее для проживания Сунь Юньжань, и на протяжении стольких лет из живых людей здесь находились только сама Сунь Юньжань да бабушка Фу, ухаживавшая за ней неотлучно. Сюй Луо вселилась сюда всего месяц назад. Что же касается кухарки, то ее наняли два года назад, когда бабушка Фу состарилась и ей стало тяжело справляться по хозяйству. При этом кухарка здесь не жила — она приходила лишь в часы приема пищи, чтобы приготовить еду.

Людей в особняке жило мало, зато расплодилось множество бродячих кошек. Опасаясь, что какая-нибудь дикая кошка проберется внутрь и натворит бед, Сюй Луо направилась в дом, чтобы ее поймать.

Однако никаких кошек внутри не оказалось — лишь одна красавица сидела в инвалидном кресле, колдуя над кофемашиной. В тот момент, когда Сюй Луо вошла, та как раз опустила в чашку с кофе какой-то белый брусок и принялась помешивать напиток.

— Луолуо?

Заметив ее, красавица прекратила помешивать кофе и спросила:

— Хочешь кофе?

Услышав это, Сюй Луо, еще секунду назад не сомневавшаяся в том, что Сунь Юньжань сыплет в чашку что-то странное, тут же отбросила прежние мысли — теперь всё выглядело предельно подозрительно.

Неужели Сунь Юньжань решила отравить ее лекарством?!

Она попятилась назад, всем своим видом выражая категорический отказ:

— Не хочу.

Сунь Юньжань улыбнулась, изогнув брови, и не стала настаивать:

— Как жаль... Луолуо, не могла бы ты подойти и помочь мне поднять упавшую на пол чашку?

Возле ее ног валялись осколки фарфоровой чашки, которую она случайно задела — именно этот звук Сюй Луо услышала чуть раньше.

Подбирать чашку было куда безопаснее, чем пить кофе, так что на сей раз Сюй Луо отказываться не стала. Она подошла ближе, наклонилась и помогла собрать осколки.

Меньше всего Сюй Луо ожидала, что в тот самый момент, когда она подберет чашку и выпрямится, чьи-то руки неожиданно и стремительно обвинят ее шею. Она замерла от неожиданности, а в следующее мгновение ее губы оказались накрыты, и ей прямо в рот перелили глоток горячего кофе.

Густой кофейный аромат растекся по зубам, но всё внимание Сюй Луо было приковано к прижавшимся к ее губам чужим устам — прохладным, которые то приоткрывались, то смыкались:

http://bllate.org/book/36221/4496791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода