× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Do Not Let Autumn Come Early / Не позволяй осеннему ветру прийти рано: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек перевёл дух и произнёс:

— Дело не в том, что с Его Величеством случилось что-то… Дело в канцлере… Канцлер он…

— Брат?

— Канцлер?

Ван Хуань и Фу Жун почти одновременно вырвали эти слова.

— Господин канцлер ныне пользуется величайшим доверием Его Величества, занимает множество должностей и трудится день и ночь… Ему уже за сорок было, когда вели войну с Янь, а в горах он простудился и подорвал здоровье. По возвращении ни разу как следует не отдохнул… А тут вдруг совсем недавно слёг… — с глубоким сожалением сказал собеседник.

— Как такое возможно… — Ван Хуань внезапно обмякла, рука разжалась, и все цветы высыпались на землю.

Фу Жун обернулся и подхватил её, не переставая утешать: с Ван Мэном всё будет в порядке.

Передавший весть человек поклонился:

— Его Величество ждёт моего доклада. Позвольте откланяться!

С этими словами он поспешно удалился.

Фу Жун подвёл Ван Хуань в дом и усадил на старую ху-чжуан. Слёзы тут же потекли по её щекам. Фу Жун крепко обнял её и всё ещё слышал тихие всхлипы.

— Мне страшно…

Фу Жун погладил её по спине и мягко сказал:

— Не бойся. Канцлер так дорог Его Величеству, что государь непременно пришлёт лучших лекарей. С ним всё будет в порядке… Завтра же отправимся обратно в Чанъань.

— Босяо… — Ван Хуань зарыдала. В голове роились самые мрачные мысли: если брат умрёт, единственной опорой останется лишь Фу Жун. Счастливые дни в родительском доме давно канули в Лету, и вот теперь небеса хотят отнять у неё последнего близкого человека из тех времён…

— Всё хорошо. Жун всегда рядом с тобой, — Фу Жун не находил подходящих слов утешения и лишь крепче прижимал её к себе.

Когда умер отец Фу Жуна, тому было всего девять лет — по летоисчислению того времени, 338-й год, а сам Фу Жун родился в 345-м. Отец, будучи канцлером Дайцинь, почти не бывал дома: постоянно сопровождал императора Цзинминя в походах. Поэтому между ними существовала лишь кровная связь, но не привязанность.

На похоронах все плакали: старший брат, Афа-гэгэ, сам император… Фу Жун чувствовал общую скорбь и, находясь среди плачущих, тоже заплакал. Но в душе он не испытывал ни тоски, ни сожаления.

Однако он понимал: для Ван Хуань Ван Мэн — совсем другое. Он для неё как родной отец. Фу Жун не раз бывал в доме Ван Мэна и видел, насколько близки они друг другу.

Квартал Юнгуйли плохо освещался солнцем, его окружали высокие стены, и к вечеру здесь рано сгущались сумерки. В давно необитаемом доме стояла сырая прохлада, вредная для здоровья Ван Хуань. Хотя она уже не могла стоять на ногах от слёз и усталости, Фу Жун всё же вынужден был увести её отсюда.

В итоге на земле остались лишь рассыпанные цветы софоры. После ухода людей весенний пейзаж стал по-настоящему печальным. Оставалось лишь ждать раннего осеннего ветра, чтобы он снёс их прочь.

Дорога из Чанъани в Ечэн заняла полмесяца, а обратный путь — целый месяц.

Ван Хуань думала о болезни Ван Мэна и каждый день мечтала проехать ещё немного, чтобы скорее вернуться. Но приближалось лето, погода становилась душной, и Фу Жун, опасаясь за её состояние в положении, тайком сокращал ежедневные переходы.

Едва их повозка въехала в Чанъань, Ван Хуань стала умолять Фу Жуна не возвращаться во дворец, а сразу ехать в дом Ван Мэна.

Колёса остановились у знакомых ворот. В доме канцлера царило уныние: все слуги были подавлены и не в силах проявлять обычную бодрость. Увидев неожиданное появление Ван Хуань и Фу Жуна, они удивлённо поспешили кланяться.

Ван Хуань даже не обратила на них внимания и бросилась прямо к спальне Ван Мэна. Фу Жун кричал ей вслед, чтобы она шла осторожнее, но, видя её тревогу, не мог её остановить и лишь следовал за ней, опасаясь, как бы с ней чего не случилось.

Обстановка в спальне Ван Мэна осталась прежней, но едва они подошли к двери, как ощутили густой запах лекарств и тяжёлое настроение собравшихся. Ван Хуань не выдержала и закашлялась.

Супруга Ван Мэна, сидевшая у его постели, услышав шум, обернулась и, увидев Ван Хуань, встала и подошла, чтобы поклониться.

Теперь, будучи замужем за Фу Жуном, Ван Хуань считалась почти что государыней, но, видя, как старшая родственница кланяется ей, она почувствовала неловкость и поспешила поддержать супругу.

— Как брат? — не сдержавшись, сразу спросила Ван Хуань.

Супруга покачала головой:

— Состояние ухудшается с каждым днём. Его Величество уже приезжал лично и направил сюда придворных лекарей, но улучшений нет…

— Как такое возможно… — нахмурилась Ван Хуань.

Супруга лучше всех знала, в каком состоянии был Ван Мэн. Нынешняя болезнь — следствие многолетнего переутомления, и предвестников не было. Ван Мэн всегда ставил дела государства превыше всего и редко сообщал Фу Цзяню о своём здоровье. Император же считал его неутомимым и не подозревал, что тот скрывает недуг.

— Его Величество лично молился за него в храмах на севере и юге и в родовом святилище… Такое искреннее благоволение непременно поможет Цзинлюэ поправиться… — вздохнула супруга, но, опустив глаза, заметила округлившийся живот Ван Хуань.

По словам лекарей, она забеременела в двенадцатом месяце прошлого года. Теперь, близилось шестое число, и хотя Ван Хуань была хрупкой, живот уже сильно выдавался.

— У вас с наследным князем… ребёнок? — глаза супруги загорелись.

Ван Хуань кивнула:

— Обнаружила, ещё когда ехали в Ечэн… Сейчас уже больше шести месяцев.

Супруга с нежностью погладила её живот:

— Похоже на мальчика — живот острый, как у меня, когда я носила Асю и Аяо.

Услышав это, Фу Жун, чей взгляд до этого был полон тревоги, вдруг засиял от радости:

— Вы уверены, госпожа?

На лице супруги появилась первая за долгое время улыбка:

— У меня четверо сыновей и одна дочь — опыт есть. Не сомневайтесь, наследный князь.

— Госпожа, я хочу… посмотреть на брата… — сказала Ван Хуань. Они всё ещё стояли в дверях.

— В комнате сильная зараза, и запах лекарств ещё гуще. Ты теперь в положении — не стоит заходить, — возразила супруга.

Фу Жун тоже стал уговаривать:

— Его Величество уже молился за него. Наверняка скоро канцлер пойдёт на поправку. Тогда и навестишь.

Ван Хуань сердито взглянула на Фу Жуна, а затем умоляюще посмотрела на супругу:

— Я так спешила из Ечэна, чтобы увидеть брата! Вред от дороги не сравнится с тем, чтобы просто взглянуть на него! Прошу, позвольте!

Супруга не выдержала её мольбы и смягчилась.

Внутри запах лекарств был ещё сильнее. У постели Ван Мэна дежурили лишь несколько слуг. Ван Хуань, боясь потревожить его сон, на цыпочках подошла к ложу и опустилась на колени.

Фу Жун тоже был привязан к Ван Мэну не только потому, что женился на его сестре. Ещё в юности, когда Фу Цзянь отправил его учиться у Ван Мэна, он восхищался мудростью и преданностью этого человека. Увидев некогда цветущего столпа Дайцинь ныне измождённым и больным, он невольно вырвал:

— Учитель…

Слёзы Ван Хуань хлынули рекой, едва она увидела брата. Она тихо рыдала у постели, но всё же разбудила его.

Ван Мэн открыл глаза и, увидев плачущую Ван Хуань, с трудом улыбнулся:

— Ты вернулась?

Ван Хуань энергично кивнула, слёзы немного утихли:

— Брат… ты…

Ван Мэн попытался приподняться. Фу Жун тут же подсунул подушку и помог ему сесть.

— Не плачь, — Ван Мэн погладил её по голове. — Просто болезнь. Кто же не болеет в жизни?

С этими словами он закашлялся, и Фу Жун, стоявший за спиной, увидел, что в платке была кровь. Но Ван Мэн тут же спрятал платок, чтобы Ван Хуань не заметила.

— Обычные люди так не болеют! — Ван Хуань ему не поверила. — С сегодняшнего дня меньше работай! Давай советы императору, но не делай всё сам!

— Глупости! — Ван Мэн усмехнулся, думая, что она всё ещё ребёнок и говорит опрометчиво. — Я — канцлер Дайцинь. Его Величество доверяет мне как родному и, вопреки мнению других, вверил мне великие дела. Как я могу обманывать его доверие и пренебрегать милостью государя?

При упоминании императора глаза Ван Мэна вновь оживились.

Ван Хуань онемела от его речей о долге перед государем. Она знала, что связь между Фу Цзянем и Ван Мэном в Чанъани считалась образцовой, но думала, что речь идёт лишь о политическом взаимопонимании. Она не ожидала, что один лишь разговор об императоре придаст брату столько сил.

Ван Хуань решила порадовать его ещё одной новостью и указала на свой живот:

— Брат, смотри!

Ван Мэн сначала не понял, но, заметив округлившийся живот, снова улыбнулся:

— Видимо, наследный князь неплохо с тобой обращается!

Ван Хуань и Фу Жун покраснели от смущения.

— Учитель, не насмехайтесь надо мной! — воскликнул Фу Жун. — Вы должны хорошенько выздоравливать. Когда ребёнок родится, я непременно приведу его показать вам!

Ван Мэн с удовольствием кивнул.

Когда они уходили, Ван Хуань почувствовала, как пуст и уныл стал дом, где теперь осталась лишь супруга. Она не удержалась и спросила:

— А Ван Юн, Ван Пи и остальные братья? Почему их нет?

Супруга вспомнила, что Ван Хуань уехала, когда все ещё жили вместе:

— После свадеб они обзавелись собственными домами. Асю назначили наместником Фуфэна — Его Величество высоко ценит его. А Апи… — супруга поморщилась. — Император тоже хотел его назначить, но этот мальчишка оказался таким же упрямцем, как и его имя. Разгневал государя, тот его как следует отругал…

— Асю действительно пошёл в отца! — воскликнула Ван Хуань.

Супруга добавила:

— Хотя надо признать, Апи неплохо размножается. У Асю пока детей нет, а у Апи недавно второй сын родился. Цзинлюэ даже имя ему дал — Чжэньэ.

— А младшая сестра?

Супруга улыбнулась:

— Вышла замуж за старшего сына рода Вэй. Иногда заходит проведать.

Ван Хуань вздохнула. Все, с кем она когда-то жила под одной крышей — хоть и не родные брат и сестра, но почти ровесники — теперь разъехались, обзавелись семьями и пошли каждый своей дорогой.

Молитвы Фу Цзяня за Ван Мэна, видимо, возымели действие: через несколько дней состояние канцлера значительно улучшилось. Узнав, что император лично молился за него, Ван Мэн был тронут до слёз и тут же захотел возвращаться к государственным делам.

Супруга была рада, но в то же время обеспокоена его упрямством. Она попросила Фу Цзяня временно отстранить Ван Юна от должности, чтобы тот помог отцу.

Фу Жун теперь не позволял Ван Хуань ничего делать — только ела и спала. От скуки она часто навещала Ван Мэна и супругу, стараясь отвлечь канцлера от мыслей о делах, чтобы тот не рвался в зал заседаний.

Как раз в один из таких дней приехал Ван Юн.

Будучи наместником Фуфэна и старшим сыном канцлера Ван Мэна, он и без того привлекал внимание. А уж когда наследный князь Фу Пи стал его покровителем и они стали как братья, его репутация ещё больше возросла.

Ван Мэн с детства был с ним строг, и после получения должности Ван Юн стал ещё более требовательным к себе. Люди шептались, что он точная копия отца, и даже прозвали «малым канцлером».

Ван Хуань не видела Ван Юна много лет. Тот послушный мальчик, с которым она играла в детстве, теперь отрастил короткую бородку, и в глазах читалась та же решимость, что и у Ван Мэна при решении дел.

Он первым увидел Ван Хуань во дворе и, подойдя, преклонил колени и глубоко поклонился:

— Слуга Ван Юн кланяется наследной княгине Янпин!

Поклон был безупречным — лоб коснулся земли.

Ван Хуань сначала не поняла, подумав, что это какой-то чиновник, но, услышав имя, осознала, что перед ней — Ван Юн, с которым она росла.

— Юн-эр, я же твоя тётя… Почему так чужо?.. — растерялась она и потянулась, чтобы поднять его.

http://bllate.org/book/3622/392120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Do Not Let Autumn Come Early / Не позволяй осеннему ветру прийти рано / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода