×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чи развернул «шоколадку» с запахом экскрементов — в пакетике лежали маленькие разноцветные шарики. Он поднес один к самому носу, осторожно понюхал и сказал:

— Да ничем не пахнет.

Он выбрал красный шарик, бросил в рот и разжевал. Сказать, что это было гадко, нельзя, но вкус оказался странным: сладковатый, отдающий терпкостью, а послевкусие — горькое, хоть язык проглатывай.

Су Син бросил на него быстрый взгляд и отодвинулся ближе к окну.

Эти конфеты дал ему Чжоу Цзиньян, притащив из магазина приколов, чтобы Су Син попробовал. Но того это совершенно не интересовало, и пакет провалялся в сумке целые летние каникулы.

Хэ Чи заметил его маневр, приобнял Су Сина за плечи, придвинулся вплотную и с ехидной ухмылкой спросил:

— А ну понюхай, правда, не пахнет дерьмом?

Су Син нахмурился, прикрыл нос рукой и попытался отстраниться, но был зажат между Хэ Чи и окном. Деваться было некуда, и ему пришлось ладонью оттолкнуть лицо Хэ Чи:

— Черт! Ты что творишь!

Ого, а он еще и ругаться умеет?

Хэ Чи вошел в азарт и, раскрыв рот, потянулся прямо к носу Су Сина. Тот, потеряв терпение, со всей силы ударил его локтем в живот.

— Ох! Ну ты и зверь! — Хэ Чи от боли скрючился, обхватив живот руками.

— Заполните анкеты, кто закончил — сдавайте и можете выходить из автобуса.

Лю Вэнь раздал каждому по листу. Су Син пробежал глазами: обычные базовые данные — рост, вес и все такое. Взяв ручку, он дошел до графы «Пол» и написал «мужской, бета».

Хэ Чи, вертя в руках свой листок, сказал:

— Эй, я забыть ручку. Напиши за меня, а?

Су Син, закончив со своей анкетой, взял листок Хэ Чи и, заполняя, спросил:

— Рост?

— 185.

— Пол?

Хэ Чи откинулся на спинку сиденья:

— Такой же, как у тебя.

Дойдя до графы «Хобби», Су Син на секунду замер, после чего вывел два иероглифа: «есть дерьмо».

Хэ Чи взял анкету, прочитал и вместо того, чтобы разозлиться, рассмеялся. Он выхватил у Су Сина ручку, зубами снял колпачок и приписал еще несколько слов.

— Мое главное хобби нельзя пропускать.

Су Син взглянул — Хэ Чи размашисто дописал: «смотреть на звезды».

Не проронив ни слова, Су Син с каменным лицом закинул рюкзак на плечи и прошел мимо Хэ Чи.

Хэ Чи усмехнулся, подхватил свою сумку и последовал за ним.

Прибыв на базу, куратор проводил их в заранее распределенные казармы.

Чтобы избежать проблем, распределение проходило в два этапа: сначала по первичному полу — мальчиков и девочек отдельно, затем по вторичному — на альф, бет и омег. Хэ Чи и Су Син, будучи бетами-мужчинами, попали в 208-ю комнату третьего корпуса.

Условия были спартанские: шестнадцать человек в комнате, два ряда сплошных нар друг напротив друга, по восемь мест в каждом ряду. На стенах висели таблички с именами, места были уже закреплены.

Су Син огляделся: его кровать оказалась восьмой в левом ряду, у окна. Неплохо — не придется зажиматься между двумя людьми.

Он сбросил сумку, достал рулон туалетной бумаги и направился в туалет.

«Баба, ну чистая баба», — подумал Хэ Чи.

В наше время кто из мужиков носит с собой бумагу в туалет?

Он прошелся по комнате с рюкзаком за спиной. Его место было первым в правом ряду, как раз по диагонали от Су Сина. Сосед Су Сина, У Чао, сейчас как раз возился со своей пижамой.

— У Чао, давай договоримся, — сказал Хэ Чи.

У Чао повернул голову:

— Слушаю, старший Хэ.

Хэ Чи мотнул подбородком в сторону своей кровати:

— Давай поменяемся? У меня место у стены, не тесно.

— А? — У Чао даже представить не мог, что ему так повезет. — Серьезно?

— У меня что, куча времени, чтобы с тобой шутить? — Хэ Чи улыбнулся. — Место хорошее, буду по ночам на звезды смотреть.

У Чао почесал затылок: не ожидал он, что грозный школьный авторитет Хэ Чи имеет такие возвышенные увлечения.

— Чего лыбишься? Вали давай!

У Чао, сияя от радости, схватил сумку и поспешил на новое место.

Хэ Чи, заложив руки за голову и закинув ногу на ногу, ждал, когда Су Син выйдет, чтобы его разыграть, но тот всё не появлялся.

Прошло уже минут десять, почему он не возвращается?

Хэ Чи слез с кровати, подошел к двери туалета и постучал. Внутри было тихо — ни звука.

Нахмурившись, он нажал на ручку: дверь оказалась не заперта.

Су Син, зайдя в туалет, вытащил из плотного рулона бумаги упаковку антисептических салфеток, тюбик подавителя и шприц.

Он закатал рукав: его предплечье было усеяно густой сетью следов от уколов. Тщательно обработав кожу, он по инструкции ввел себе подавитель.

Вытащив иглу, он, как обычно, почувствовал приступ головокружения. Прижал кулак к переносице, в ушах зашумело, а в висках запульсировала боль.

Только когда приступ отступил, он заметил шорох у двери.

Обернувшись, он увидел, как дверная ручка поворачивается — кто-то собирался войти!

Хэ Чи толкнул дверь. Су Син стоял у раковины, повернувшись к нему спиной.

Он обернулся, его лицо было холодным, брови сдвинуты. Он тихо рявкнул:

— Что ты делаешь?

Хэ Чи неловко потер нос:

— Забыл, что ты тут. Курить захотелось, зашел дымнуть.

Су Син проигнорировал его и вышел из туалета.

«Ну и характер, — подумал Хэ Чи. — Да даже если бы я что-то увидел, и что? Мы все мужики, у всех одно и то же, чего стесняться?»

Хэ Чи закрыл дверь, закурил и, прислонившись к стене, глубоко затянулся.

В воздухе, помимо табака, витал еще один аромат. Очень слабый, очень прохладный.

Он стряхнул пепел: «Неужели этот зубрила — ожившая мята? Даже от него самого пахнет мятой».

Первый день был отведен на адаптацию, никаких дополнительных занятий не планировалось. К вечеру кураторы и инструкторы прошлись по казармам, изымая телефоны и электронные устройства. Ребята стонали, спешно пытаясь связаться с родными.

Су Син никого не собирался уведомлять. Даже если он пропадет на полгода, Су Хун и не заметит, что ее сын исчез.

В WeChat висел контакт Чжоу Цзиньяна, который несколько дней назад забросал его сообщениями, спрашивая, как так вышло, что Су Син перевелся в Школу №36. Су Син не ответил.

Вчера Чжоу Цзиньян прислал еще одно: мол, их первая школа тоже едет на базу на военную подготовку, прибудут на два дня позже, там и поговорят.

Су Син коротко отписал «хорошо», решительно выключил телефон и бросил его в корзину для сбора.

— Эй, парень! Остался только ты! — крикнул инструктор, держа в руках коробку.

— Сейчас, сейчас! — Хэ Чи отчаянно строчил сообщение двумя большими пальцами.

Кто-то из ребят подколол:

— Старший Хэ, с кем это ты там так нежно прощаешься?

— Да пошел ты! — со смехом отрезал Хэ Чи.

Он написал Гуань Синьсинь, что следующие две недели будет на подготовке, телефон заберут, так что пусть не волнуется, если не сможет связаться.

Минуты через две Гуань Синьсинь ответила:

— Сяо Чжоу заболел, у него жар, он не ест и лекарства не пьет. Сяо Чи, возвращайся скорее, он слушается только тебя.

— Мама одна тут, мне очень страшно. Сяо Чи, умоляю тебя, пожалуйста!

Увидев эти строки, Хэ Чи на мгновение замер, палец соскользнул, напечатав набор бессмысленных символов. Смеясь и перешучиваясь с соседями, он стер их и напечатал четыре слова:

— Я выключаю телефон.

Вечером все сидели на нарах в кругу, играя в карты. У Чао тайно пронес две колоды и, хитро озираясь, выудил их из рюкзака. Вся комната взорвалась криками.

— Чао-гэ, ты лучший! Без телефонов и айпадов мы бы сдохли!

— Эй, молодежь, уважение имей! Какой «гэ»? Зовите меня Чао-батя!

У Чао отвесил ему пинок:

— Не нужен мне такой непутевый сынок!

…

Хэ Чи усмехнулся и повернулся к Су Сину:

— Зубрила, играть будешь?

Су Син, только что принявший душ, сидел у окна, читая книгу. От его волос еще исходила влага, на кончиках дрожали капельки воды.

— Нет.

— Что читаешь, такой серьезный? — Хэ Чи заглянул через плечо и увидел, что книга на английском. От одного взгляда на текст у него закружилась голова.

Су Син с хлопком закрыл книгу, обнажив пару темных, как смоль, глаз, и холодно посмотрел на него:

— От тебя несет, отойди.

Хэ Чи: «...»

Кучка подростков живет вместе: если они хотя бы вонючие носки на балкон выносят — уже успех. А Су Син? Постоянно моется, как какая-то кисейная барышня.

— Старший Хэ, давай быстрей!

Хэ Чи, не солоно хлебавши, отправился с сигаретой в зубах к остальным играть в карты.

В этой раздаче Хэ Чи объявил себя «дизелем». У Чао, сидевший справа, остался с тремя картами, у Хэ Чи их было пять.

Переглянувшись с другим крестьянином, Хэ Чи уверенно выложил:

— Пара двоек!

Хэ Чи причмокнул и вздохнул.

У Чао швырнул последнюю карту:

— Выиграл!

Хэ Чи улыбнулся:

— Простите, у меня для вас бомба.

У Чао:

— Черт?!

Хэ Чи жеманно выставил пальчик:

— Детям ругаться нельзя.

У Чао:

— Старший Хэ, ну ты и хитрый! Придержал до самого конца!

Хэ Чи, бесстыдно сочтя это за похвалу, с гордостью заявил:

— Мужчина должен быть выносливым.

Все парни в комнате поняли намек и дружно заржали, пересыпая речь пошлыми шуточками.

Среди шума и смеха Хэ Чи взглянул на Су Сина. Зубрила сидел у окна, прислонившись к стене, накрыв живот тонким одеялом. Его ноги были согнуты, открывая тонкие лодыжки с четко очерченными косточками.

Он оставался абсолютно невозмутимым, словно существуя в другом мире, не вписываясь в атмосферу комнаты. Опустив глаза, он длинными пальцами перевернул страницу.

— Старший Хэ, ты чего застыл? Давай дальше! — крикнул У Чао.

http://bllate.org/book/36212/4494448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода