×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ultimate Guide to Acting Cool / Азбука позёрства: Искусство притворства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Чи подпер подбородок одной рукой, а другой, сжимая ручку, лениво выводил на обложке тетради своё имя. Глаза то и дело сами собой соскальзывали на Су Сина.

Белый. Настолько белый, будто вырос, не вылезая из ванны с молоком. Кожа просто идеальная, даже уши меньше, чем у обычных парней — крошечные мочки с нежно-розовым оттенком.

Ресницы густые и длинные, в опущенном состоянии они ложатся на нижние веки, ещё сильнее подчеркивая белизну кожи. А в уголке глаза — слезная родинка, похоже, плакса. Когда ест конфеты, одна щека смешно раздувается.

Неженка. Настоящий неженка.

— Ли Лан, как слышно, так и есть — люблю погулять, а это мой старший, Хэ Чи.

Ли Лан спрыгнул с помоста, пригляделся и понял, что здесь что-то не так.

Его старший, Хэ Чи, прикрыв веки, пялился на своего соседа — бледного отличника. Его взгляд, казалось, прилип к чужому лицу, в нём читалась какая-то опасность, будто ленивый леопард заприметил котенка.

Дело пахнет керосином, подумал Ли Лан. Вот же черт, ну и судит же он людей по внешности! Пришел тут смазливый паренек, мало того что Хэ Чи усадил его рядом с собой, так ещё и пары минут не прошло, а он уже глаз с него не сводит.

Ли Лан уселся на свое место, развернулся к Хэ Чи, подмигнул и подколол:

— Старина Хэ, запал на него, что ли?

— Отвали! — Хэ Чи размашисто накарябал своё имя на учебнике английского.

Ли Лан спросил:

— А ты откуда его знаешь?

— В тот вечер, когда смотрел квартиру, наткнулся. Его там прижали к стенке.

— Да ладно! — Ли Лан вытаращился на Су Сина, и в его глазах читалось полное недоверие. — У него руки тоньше палочек, а он раскидал банду Ван Тяньлуна?! Вот это круто, вот это отличник дает! Кстати, ты тогда говорил, что он у кого-то девушку увел — это тоже про него?

Хэ Чи замялся, последний штрих в иероглифе Чи на бумаге превратился в длинную дугу.

Ли Лан покосился на Су Сина, потер подбородок и покачал головой:

— Не похоже, чтоб он был таким. С такой внешностью разве нужно что-то отбивать? Достаточно пальцем поманить, и десяток таких, как Кэ Лэдэ, прибегут…

Су Син, даже не открывая глаз, шевельнул губами и спокойно произнес:

— В следующий раз, когда будете сплетничать, будьте добры, говорите потише.

Ли Лан сделал жест, будто застегивает рот на молнию, и благоразумно отвернулся.

Хэ Чи бросил ручку и с ухмылкой спросил:

— Бледный… нет, маленький отличник, поделись секретом, как ты уложил семерых?

Су Син мельком взглянул на него и спросил:

— Хочешь попробовать?

Хэ Чи тут же прикрылся учебником английского, оставив на виду только глаза, дважды моргнул и искренне добавил:

— Я нежный, хрупкий и легко падаю, так что, пожалуй, обойдемся без экспериментов.

Су Син подумал, что за эти годы его характер стал слишком мягким из-за Су Хун, раз он может сохранять спокойствие перед этим идиотом, из-за которого косвенно лишился работы и сменил школу.

Никто не ответил, но Хэ Чи не смутился. Он подался вперед, положил грудь на парту и, глядя на Су Сина, продолжил:

— Ну скажи, как ты охмурил чужую зазнобу? Смотрю, ты целый и невредимый, а я ведь думал, минимум месяц в больнице проваляешься.

Су Син глубоко вздохнул, отодвинулся чуть в сторону и, искоса взглянув на Хэ Чи, отрезал:

— Будь любезен, ты загораживаешь мне солнце.

Хэ Чи прыснул со смеху, сверкнув клыком. Маленький отличник не только дерется и врет, он еще и шутит.

Су Син сидит, он лежит, и если это по его мнению загораживает солнце, то получается, что оно светит у него прямо из-под земли?

Только сейчас, когда он оказался совсем рядом, Хэ Чи почувствовал, как от Су Сина исходит тонкий, прохладный аромат — запах мяты.

Это от конфет? Сколько же надо съесть, чтобы даже от тела пахло ментолом?

Пока Хэ Чи витал в облаках, Су Син опустил голову, и Хэ Чи заметил на его виске синяк, который еще не успел до конца пройти.

— А я-то думал, ты такой крутой, непробиваемый, — Хэ Чи, не отрываясь, смотрел на Су Сина и указал на то же место у себя на лбу. — Оказывается, тоже ранимый.

Су Син, раздраженный таким вниманием, постучал по парте:

— Каждому по половине стола. Будь добр, подвинься.

— Какие мы принципиальные! — Хэ Чи снова рассмеялся, начал крутить ручку в пальцах и предложил: — Может, как в начальной школе, проведем черту посередине?

Сказав это, он действительно чиркнул ручкой по парте. Бросив ручку, он с интересом спросил:

— А если кто-то заступит за линию, что будет? Наступишь на ногу?

— Отличник, твоя очередь! — кто-то из переднего ряда, вернувшись от доски, поманил Су Сина.

Су Син встал, одернул края куртки, наступил Хэ Чи на кроссовок, бросил фразу Ты заступил за черту и зашагал к доске.

Хэ Чи посмотрел вниз: его ручка как раз лежала на этой шуточной разделительной линии, и колпачок чуть залез на территорию Су Сина.

На его новых черных кроссовках остался четкий след от подошвы. Су Син стоял у доски, стройный и прямой, и сухо представился:

— Су Син. Син — как звезды.

Сказав это, он сошел с помоста.

Хэ Чи провел языком по своему клыку.

Затем он, покачиваясь, вышел к доске, уперся руками в стол и, приподняв бровь, посмотрел на Су Сина:

— Хэ Чи. Чи — как опоздание.

— Чего это наш старший Хэ строит из себя крутого? — прошептал У Чао Люй Мао. — Обычно он так странно не разговаривает!

Люй Мао отвесил ему подзатыльник учебником:

— Дурак, что ли? Старший положил глаз на новенького бледного отличника, еще не понял? Звезды, опоздания — это он так флиртует, понял?!

У Чао осенило, он переварил информацию, а потом с ужасом спросил:

— А кто из них двоих сверху, а кто снизу?

Люй Мао закатил глаза:

— Еще бы спросил! Разве наш старший может быть снизу?!

Глава 7. Молочная конфета и шоколад

Не успел Су Син выучить маршрут от Школы №36 до района Жуи, как всех первокурсников вместе с ним погрузили в автобусы и повезли на военные сборы.

Хэ Чи явился с опозданием. Когда он закинул сумку на плечо и вошел в салон, все разом притихли. Десятки глаз, словно двухсотваттные лампочки, уставились на него, но уже через две секунды все сделали вид, что заняты чем-то другим.

Хэ Чи остановился, озадаченно коснувшись лица — неужели испачкался?

Он обвел взглядом салон и увидел, что свободные места остались только в самом последнем ряду. Тот самый «новый отличник» сидел у окна, в наушниках, задумчиво глядя на улицу.

На том ряду могло поместиться пять человек, но все молчаливо оставляли этот ряд пустым, из-за чего в передних рядах на двухместных сиденьях приходилось ютиться по трое.

Хэ Чи не понял, в чем дело. Проходя мимо Люй Мао, он кивнул в сторону заднего ряда:

— Чего вы тут жметесь?

Люй Мао сидел едва ли не на краешке, трое здоровенных парней втиснулись на сиденье, рассчитанное на двоих, и не могли даже вытянуть ноги. Он выпрямился и яростно замотал головой:

— Мне нравится теснота! Чем теснее, тем веселее!

Нельзя мешать старшему флиртовать с будущим «старшим братом»! Нужно всячески поддерживать его политику насильственного захвата!

— Что с вами такое? — пробурчал Хэ Чи и направился в конец салона. Внезапно он почувствовал что-то странное, резко обернулся, и вся толпа с горящими глазами тут же изобразила полное безразличие: кто-то уткнулся в телефон, кто-то начал чесать затылок.

Что-то не так. Очень не так.

Он бросил сумку на место и сел рядом с Су Сином, развязно закинув ногу на ногу.

Су Син почувствовал, как сиденье рядом просело, повернул голову, равнодушно взглянул на Хэ Чи и, не меняясь в лице, отвернулся обратно к окну.

Хэ Чи толкнул его плечом:

— Чего такой холодный?

Су Син, не снимая наушников, смахнул с плеча пылинку, словно там было что-то грязное.

Хэ Чи вскинул брови и усмехнулся.

Идеальный отличник, который при этом отлично дерется; со всеми держится отчужденно, холодный как лед, но при этом умудряется уводить чужих девушек; только что он видел, как он милуется с кем-то в переулке, а теперь строит из себя недотрогу.

Интересно. Этот отличник очень интересный.

В автобусе работал мощный кондиционер, поток холодного воздуха бил прямо в макушку Су Сина. У него начала кружиться голова, автобус выехал на трассу, и из-за сочетания укачивания и холода в висках запульсировало.

Он достал из кармана мятную конфету, только успел разорвать обертку, как сбоку протянулась рука и нагло выхватила её.

Су Син прикрыл глаза, снял наушники и посмотрел на Хэ Чи:

— Ты что творишь?

— Давай поменяемся, тебе это больше подойдет.

Хэ Чи закинул мятную конфету в рот, а на ладони другой руки протянул молочную конфету «Белый кролик».

Он купил её сегодня утром, когда проходил мимо кондитерской. Через витрину он увидел целую корзину этих конфет и игрушечного белого кролика рядом. Почему-то Хэ Чи, сам того не осознавая, вспомнил бледный профиль и шею своего нового соседа.

Су Син:

— …

Он взял конфету и внимательно рассмотрел: на обертке был нарисован кролик с висячими ушами и торчащими передними зубами, который лежал на земле и обнимал морковку.

Су Син мысленно фыркнул. Он считает, что мне подходит этот придурковатый кролик? Он кого сейчас идиотом назвал?

Он расстегнул рюкзак, порылся внутри, достал коробочку конфет и протянул Хэ Чи:

— А это подойдет тебе.

Ого, маленький отличник расщедрился? Решил проявить инициативу?

Хэ Чи с довольным видом взял подарок. Коробочка была яркая, кричащая, а на крышке красовалась надпись: «Шоколад со вкусом дерьма».

Хэ Чи:

— …

Глава 8. Хобби — смотреть на звезды

Военная база города Синьян находилась у подножия горы, в глуши, где ни одного поселения в округе. По слухам, за полгода сборов здесь с человека сходит семь потов.

Перед выходом из автобуса Лю Вэнь с рупором в руках надрывался, объясняя правила:

— В этот раз с нами в сборах участвует Первая школа. Ведите себя достойно, не позорьте нашу школу, понятно?!

В салоне кто-то спал, кто-то уткнулся в телефоны — никто не обратил на него внимания. Лю Вэнь неловко кашлянул и продолжил свою пафосную речь.

http://bllate.org/book/36212/4494447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода