×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Childhood Sweethearts Interrupted / Между нами, подругами: История взросления: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я толкнул дверь и вошел внутрь, но тут же заметил на полу множество осколков. Судя по форме, это был фарфоровый подстаканник, который обычно стоял на письменном столе Линь Цюшэня. Я помнил, что вещица была не из дешевых, похоже, до моего прихода здесь разыгралась нешуточная битва.

Линь Цюшэнь сидел за столом, массируя висок одной рукой. Его брови были плотно сдвинуты, а во всем облике читалась редкая для него подавленность.

Я подошел к столу, остановился и произнес:

— Отец.

Он поднял взгляд, и в его глазах отчетливо читалась усталость:

— Пока Линь Хуэй был дома, я уже успел связаться с нужными людьми и оформить ему паспорт и визу. Он совсем отбился от рук, связавшись с этой компанией бездельников, пора ему хлебнуть лиха в чужих краях. А вот насчет Сяо Синь… я хотел спросить, почему ты решил прислать мне видео с того вечера именно сейчас? Линь Хуэй обижал тебя, пока был дома?

Я не стал отвечать прямо и лишь сказал:

— В следующем семестре я хотел бы подать заявление на проживание в школьном общежитии.

Он вздохнул:

— Раньше Линь Хуэй был послушным ребенком, смерть матери стала для него слишком сильным ударом… Впрочем, неважно. Иди отдыхай, с общежитием решай сам.

Я ответил, что понял, и вышел из кабинета.

Через полмесяца Линь Хуэй улетел за границу, а оставшиеся дни в средней школе пролетели безмятежно.

Тем летом, сразу после сдачи выпускных экзаменов, Цзоу Цзе пригласил нас отдохнуть семь дней в загородном отеле, принадлежавшем его семье.

Это был новый отель, построенный на склоне горы Сяофу в районе Ляньтан.

К третьему дню пребывания мы успели перепробовать все развлечения, которые предлагал отель. Цзоу Цзе предложил спуститься с горы и поискать какой-нибудь ресторанчик, чтобы поесть чего-то другого.

Так, в эту теплую и хмельную летнюю ночь, я снова оказался в районе Ляньтан, где не был целых девять лет.

Поскольку мы были несовершеннолетними, в отеле нам не разрешали заказывать алкоголь. Но стоило нам спуститься вниз, как Цзоу Цзе и Тан Хэшэн, радостно вопя, нырнули в первую попавшуюся забегаловку и потребовали несколько кружек пива.

В тот вечер все мы, кроме Шэнь Цзиньюэ, которая к спиртному не притронулась, выпили лишнего.

Мы бродили по улицам и сами не заметили, как оказались у Апартаментов Сирень.

В то время в районе Ляньтан шла масштабная реконструкция, и все вокруг Апартаментов Сирень уже превратилось в пустырь. До самого здания очередь сноса так и не дошла: из-за слишком высокой плотности населения компенсации за переселение выходили слишком дорогими, и проект приостановили. Апартаменты Сирень так и стояли в одиночестве посреди руин.

Те «массажные салоны», что торговали сомнительными услугами, и шумная «улица отбросов», где собирался разный сброд — всё это исчезло. Лишь Апартаменты Сирень по-прежнему мягко и безмолвно высились в ветре летней ночи.

Я смотрел на здание, и в алкогольном дурмане мне на мгновение показалось, что оно так упрямо стоит здесь, ожидая именно меня.

Сквозь туман в голове вспомнились слова Тан Хэшэна: — Что может быть ценнее, чем чистые чувства, в которых нет ни капли фальши?

***

Глава 11. Ся Лян, часть 5

Вскоре после того, как семья Бай Синь съехала из Апартаментов Сирень, литературные произведения старого Ся стали довольно популярны в узких кругах.

В семье неожиданно появились крупные сбережения, но никто из нас не умел ими распоряжаться. Посовещавшись, родители решили купить новую квартиру, и мы переехали в комфортабельный жилой комплекс.

Начальная и средняя школа пролетели незаметно. Моя успеваемость всегда была средней, зато комиксы и журналы, вроде Знаток манги, Друзья манги или Отважная манга — я скупал все выпуски подчистую.

К девятому классу госпожа Лян, просчитав мои баллы за пробные экзамены, поняла, что в одну из восьми лучших старших школ Гуэйчэна мне путь закрыт, и скрепя сердце позволила мне заняться живописью.

К общей радости, я получил пропуск в художественный класс Девятой средней школы Гуэйчэна. С тех пор я был на седьмом небе от счастья: я сделал первый шаг в мир искусства, не оглядываясь назад.

В молодости старый Ся был фанатом пленочной фотографии. Разбогатев, он по старой памяти купил самую новую на тот момент модель зеркальной камеры. Но едва успев ее приобрести, он с головой ушел в работу над киноадаптацией своего третьего романа. Времени на камеру не осталось, и она перешла ко мне.

В десятом классе я вступил в фотокружок Девятой школы. Усердно прозанимавшись год, я достиг неплохих успехов и постепенно стал брать небольшие заказы вместе с другими старшекурсниками, подрабатывая на стороне.

Тем летом, после десятого класса, состоялся первый музыкальный фестиваль Free, организованный исключительно старшеклассниками. Он произвел небольшой фурор в кругах молодежи Гуэйчэна, и четыре сотни билетов разлетелись в считанные минуты. Наш фотокружок получил два аккредитованных места на этом фестивале. Мы с главой кружка Чэнь Чугуаном должны были отправиться туда в день концерта, чтобы вести фотосъемку.

Перед выездом Чэнь Чугуан прислал мне в QQ список выступающих групп. Названием это было сложно назвать: там были только имена коллективов и названия их школ, никаких подробностей о составе.

Я мельком взглянул и увидел, что первая группа приедет из старшей школы Инцай, а называются они Moon.

Инцай была самой необычной школой из восьмерки лучших. Ее уникальность заключалась в так называемом спецклассе, куда, по слухам, можно было попасть за деньги. Это был самый настоящий «черный ход», и люди в этом классе, конечно, были либо богаты, либо знатны. Большинство из них перевелись туда из частной средней школы Шэнцин. По сути, Инцай проводила повторный отбор учеников Шэнцина, оставляя только самых обеспеченных.

Я отправил Чэнь Чугуану ответный стикер.

Летняя прохлада: *котик отдает честь*

Летняя прохлада: — Этот фестиваль организовали ребята из Инцай?

Чугуан: *смеется, прикрыв рот рукой*

Чугуан: — Они выделили большую часть бюджета.

Что ж, вполне ожидаемо…

Тогда я просто подумал, что это отличная возможность: и послушать музыку, и пофотографировать, но даже не догадывался, какой еще сюрприз приготовила мне судьба.

В день фестиваля Free мы с Чэнь Чугуаном сначала стояли у входа, выхватывая объективами самых колоритных посетителей.

Хотя все они были старшеклассниками, те, кто был достаточно проворным, чтобы выбить билеты, несомненно, были главными модниками своих школ.

http://bllate.org/book/36201/4493174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода